Editing Mondegreen (section)

===Spanish===
The [[Mexican national anthem]] contains the verse {{lang|es-MX|Mas si osare un extraño enemigo}} ("If, however, a foreign enemy would dare") using {{Lang|es-MX|mas}} and {{lang|es-MX|osare}}, archaic poetic forms.
Thus, the verse has sometimes been misunderstood as {{lang|es-MX|Masiosare, un extraño enemigo}} ("Masiosare, a strange enemy") with {{lang|es-MX|Masiosare}}, an otherwise unused word, as the name of the enemy.
"[[Masiosare]]" has been used in Mexico as a first name  for real and fictional people and as a common name ({{lang|es-MX|masiosare}} or the homophone {{lang|es-MX|maciosare}}) for the anthem itself or for a threat against the country.<ref name="Koźmiński">{{cite journal |last1=Koźmiński |first1=Michał |title=Masiosare: un extraño… caso de apelativización en el español mexicano |journal=Anuario de Letras. Lingüística y Filología |date=31 July 2022 |volume=10 |issue=2 |pages=183–210 |doi=10.19130/iifl.adel.2022.10.2.x00s25877 |url=https://www.scielo.org.mx/pdf/allf/v10n2/2448-8224-allf-10-02-183.pdf |language=es |access-date=8 March 2024 |archive-date=8 March 2024 |archive-url=https://web.archive.org/web/20240308110410/https://www.scielo.org.mx/pdf/allf/v10n2/2448-8224-allf-10-02-183.pdf |url-status=live }}</ref>