Editing Pseudo-anglicism (section)

==Typology and mechanism==
Pseudo-anglicisms can be created in various ways, such as by archaism, i.e., words that once had that meaning in English but are since abandoned; semantic slide, where an English word is used incorrectly to mean something else; conversion of existing words from one part of speech to another; or recombinations by reshuffling English units.{{sfn|Anderman|2005|p=164}}

Onysko speaks of two types: pseudo-anglicisms and hybrid anglicisms. The common factor is that each type represents a [[neologism]] in the receptor language resulting from a combination of borrowed [[lexical item]]s from English. Using German as the receptor language, an example of the first type is ''Wellfit-Bar'', a combination of two English lexical units to form a new term in German, which does not exist in English, and which carries the meaning, "a bar that caters to the needs of health-starved people."  An example of the second type, is a hybrid based on a German compound word, ''[[:de:wikt:Weitsprung|Weitsprung]]'' (long jump), plus the English 'coach', to create the new German word ''Weitsprung-Coach.''{{sfn|Onysko|2007|p=52}}

According to Filipović, pseudo-anglicisms can be formed through compounding, suffixation, or ellipsis. For example, the Serbo-Croatian word {{Lang-sr-Cyrl-Latn|голман|golman|label=none|italic1=yes}} was created from the English word ''goal'', which the word ''man'' was added to. Alternatively, suffixes such as {{Lang-sr-Cyrl-Latn|-ер|-er|label=none|italic1=yes}} or {{Lang-sr-Cyrl-Latn|-ист(а)|-ist(a)|label=none|italic1=yes}} may be added to an English word to create a new word in Serbo-Croatian, such as {{Lang-sr-Cyrl-Latn|тенисер|teniser|label=none|italic1=yes}} or {{Lang-sr-Cyrl-Latn|ватерполист(а)|vaterpolist(a)|label=none|italic1=yes}}. Ellipsis may also occur, wherein a component of an English word is dropped, such as the suffix ''-ing''; examples include {{Lang-sr-Cyrl-Latn|бокс|boks|label=none|italic1=yes}} from ''boxing'', or {{Lang-sr-Cyrl-Latn|хепиенд|hepiend|label=none|italic1=yes}} from ''happy ending''.{{sfn |Filipović |1990 |p=138–139 |loc=4.7 Adaptation of pseudoanglicisms}} <!-- Should this paragraph even be here? It only talks about Serbo-Croatian pseudo-anglicisms, not pseudo-anglicisms in general, and I can't find even a proper summary of that Filipović paper... its page on Google Books is quite useless -->

Another process of [[word formation]] that can result in a pseudo-anglicism is a [[blend word]], consisting of portions of two words, like brunch or smog. Rey-Debove & Gagnon attest ''tansad'' in French in 1919, from English ''tan[dem]'' + ''sad[dle]''.{{sfn|Rey-Debove|1990|p=1018}}