Editing Pseudo-anglicism (section)

====German====
{{See also|Denglisch}}
German pseudo anglicisms often have multiple valid and common ways of writing them, generally either hyphenated ''(Home-Office)'' or in one word ''(Homeoffice)''.<ref name="duden.de">{{Cite web|title=Duden {{!}} Homeoffice {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Homeoffice|access-date=2021-08-13|website=www.duden.de|language=de}}</ref> 

German speakers, especially teachers, often refer to pseudo-anglicisms as ''false friends'', a translation of the German term that may itself count as a pseudo anglicism.<ref>{{Cite web|url=https://www.englisch-hilfen.de/words/false_friends.htm|title=Englisch-Hilfen: Falsche Freunde|website=www.englisch-hilfen.de}}</ref>
<!-- please sort every new entry alphabetically -->
* ''Beamer'' –  a [[video projector]]<ref>{{Cite web|title=Duden {{!}} Beamer {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Beamer|access-date=2021-03-14|website=www.duden.de|language=de}}</ref>
* ''Bodybag –'' a [[messenger bag]]
* ''Dressman'' – a male model (Onysko calls this the 'canonical example' of a pseudo-anglicism.{{sfn|Onysko|2007|p=52}})
* ''Flipper'' – a [[pinball machine]]<ref name="german.yabla.com">{{Cite web|url=https://german.yabla.com/lesson-German-Pseudo-Anglicisms-542|title = German Pseudo-Anglicisms – Yabla German – Free German Lessons}}</ref>
* ''Funsport'' – a sport played for amusement, such as [[skateboarding]] or [[frisbee]]<ref name="anderson" /><ref>{{Cite web|title=Duden {{!}} Funsport {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Funsport|access-date=2021-08-13|website=www.duden.de|language=de}}</ref>
* ''Handy'' – a mobile phone<ref>{{Cite web|url=https://www.sparhandy.de/handy-kaufen/|title=Handy ohne Vertrag: Angebote März 2023|website=www.sparhandy.de}}</ref>
* ''Jobticket'' – a free pass for public transport provided by an employer for employees<ref>{{Cite web|title=Duden {{!}} Jobticket {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Jobticket|access-date=2021-03-13|website=www.duden.de|language=de}}</ref>
* ''Oldtimer'' – an [[antique car]]<ref name="anderson"/>
* ''Shooting'' – a photoshoot<ref name="german.yabla.com"/>
* ''trampen'' (verb) – hitchhiking<ref>{{Cite web|title=Duden {{!}} Trampen {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft|url=https://www.duden.de/rechtschreibung/trampen|access-date=2021-05-13|website=www.duden.de|language=de}}</ref>
* ''mobbing'' – bullying