Editing Prose Edda (section)

== Translations ==
{{wikisource|Prose Edda}}
The ''Prose Edda'' has been the subject of numerous translations. The most recent ones into English have been by [[Jesse Byock]] (2006), Anthony Faulkes (1987 / 2nd ed. 1995), Jean Young (1954), and [[Arthur Gilchrist Brodeur]] (1916). Many of these translations are abridged; the technical nature of the ''Háttatal'' means it is frequently excluded, and the ''Skáldskaparmál'' often has its more Old Norse thesaurus aspects abridged as well.<ref>Byock 2006: Notes on the Translation</ref><ref>Hopkins 2019</ref>

'''Translations into English'''
* {{cite book | translator-last = Dasent | translator-first = George Webbe |translator-link=George Webbe Dasent | title = The Prose or Younger Edda commonly ascribed to Snorri Sturluson | url = https://archive.org/details/Theproseoryounge000365777v0SnorReyk | year = 1842 | publisher = Norstedt and Sons }}
* {{cite book | translator-last = Anderson | translator-first = Rasmus B. | translator-link = Rasmus B. Anderson | title = The Younger Edda: Also Called Snorre's Edda, or the Prose Edda | publisher = Chicago: Griggs | year = 1880 | url = https://archive.org/details/youngereddaalsoc00snoruoft }} ([https://www.gutenberg.org/ebooks/18947 Project Gutenberg e-text], 1901 ed.; [[s:The Younger Edda (tr. Anderson)|Wikisource edition]].)
* {{cite book | title = The Elder Eddas of Saemund Sigfusson; and the Younger Eddas of Snorre Sturleson | translator-first = Benjamin | translator-last = Thorpe | translator-link = Benjamin Thorpe | translator-first2 = I. A. | translator-last2 = Blackwell | year = 1906 | url = http://www.gutenberg.org/ebooks/14726 }} Compilation of two translations made earlier; Blackwell's translation of the Prose Edda is from 1847.
* {{cite wikisource |title=The Prose Edda |wslink=The Prose Edda (1916) |translator-last=Brodeur |translator-first=Arthur Gilchrist |translator-link=Arthur Gilchrist Brodeur |date=1916 |publisher=The American-Scandinavian Foundation |location= |ref={{harvid|Brodeur|1916}}}}
* {{cite book |title=The Prose Edda of Snorri Sturluson; Tales from Norse Mythology | translator-first = Jean | translator-last = Young |year=1954 |publisher=Bowes & Bowes }}
* {{cite book |translator-first=Anthony |translator-last=Faulkes|date=1995 |title=Edda |url = http://vsnrweb-publications.org.uk/SNORRA%20EDDA%20searchable.pdf |location= |publisher=Everyman |isbn=0-460-87616-3 |edition=2nd}}
* {{cite book |translator-last=Byock |translator-first=Jesse |translator-link=Jesse Byock |date=2006 |title=The Prose Edda  |location= |publisher=[[Penguin Classics]] |isbn=978-0-141-91274-5 }}
* {{cite book | editor-first = Heimir | editor-last = Pálsson | translator-first = Anthony | translator-last = Faulkes | title = The Uppsala Edda: DG 11 4to | publisher = London: The Viking Society for Northern Research | year = 2012 | isbn = 978-0-903521-85-7 | url = http://vsnrweb-publications.org.uk/Uppsala%20Edda.pdf }} A version based strictly on the Codex Upsaliensis (DG 11) document; includes both Old Norse and English translation.

'''Translations into other languages'''
*{{cite book | translator-last = Cnattingius | translator-first = Andreas Jacobus | title = Snorre Sturlesons Edda samt Skalda | trans-title  =Snorre Sturleson's Edda and Skalda | url = https://archive.org/details/SnorreSturlesons000365828v0SnorReyk | year = 1819 | language = sv }}
*{{cite book | translator-last = Egilsson | translator-first = Sveinbjörn | translator-link = Sveinbjörn Egilsson | translator-last2 = Sigurðsson | translator-first2 = Jón | translator-link2 = Jón Sigurðsson | translator-last3 = Jónsson | translator-first3 = Finnur | translator-link3 = Finnur Jónsson | title = Edda Snorra Sturlusonar - Edda Snorronis Sturlaei | language = la }}  3 volumes: [https://archive.org/details/eddasnorrasturlu01hafnuoft Vol. 1: Formali, Gylfaginning, Bragaraedur, Skaldskarparmal et Hattatal] (1848), [https://archive.org/details/eddasnorrasturlu02hafnuoft Vol. 2: Tractatus Philologicos et Additamenta ex Codicibus Manuscripts] (1852), [https://archive.org/details/EddaSnorraSturlu000365811v3SnorReyk Vol. 3: Praefationem, Commentarios in Carmina, Skaldatal cum Commentario, Indicem Generalem] (1880–1887)
*{{cite book | translator-last = Wilken | translator-first = Ernst | title = Die prosaische Edda im Auszuge nebst Vǫlsunga-saga und Nornagests-þáttr | trans-title = The Prose Edda in excerpt along with Völsunga saga and Norna-Gests þáttr | series = Bibliothek der ältesten deutschen Literatur-Denkmäler. XI. Band | language = de }}
**{{citation | title = Teil I: Text | url = https://archive.org/details/dieprosaischeedd01snor | orig-year = 1877 | year = 1912 | publisher = Paderborn F. Schöningh }}
**{{citation | title = Teil II: Glossar | url = https://archive.org/details/dieprosaischeedd02snor | orig-year = 1877 | year = 1913 | publisher = Paderborn F. Schöningh }}
* {{cite book | translator-last = Grape | translator-first = Anders | year = 1977 | title = Snorre Sturlusons Edda: Uppsala-Handskriften DH II | oclc = 2915588 | language = is }} , 2 volumes : 1 facsimile; 2 translation and notes
* {{cite book | translator-last = Grape | translator-first = Anders | translator-last2 = Kallstenius | translator-first2 = Gottfrid | translator-last3 = Thorell | translator-first3 = Olod | year = 1977 | title = Snorre Sturlusons Edda: Uppsala-Handskriften DH II | language = sv | oclc = 774703003 }} , 2 volumes : 1 facsimile; 2 translation and notes
* {{cite book | translator-last = Lerate | translator-first = Luis | title = Edda Menor | trans-title  = Younger Edda | publisher = [[Alianza Editorial]] | year = 1984 | isbn = 978-84-206-3142-4 |language = es }}
* {{cite book | translator-last = Dillmann | translator-first = François-Xavier | translator-link = François-Xavier Dillmann | title = L'Edda: Récits de mythologie nordique | trans-title = The Edda: Stories of Norse Myth | year = 1991 | series = L'Aube des peuples | publisher = Gallimard | isbn = 2-07-072114-0 | language = fr }}