Editing Lu Xun (section)

== Bibliography ==
Lu Xun's works became known to English readers as early as 1926 with the publication in Shanghai of ''The True Story of Ah Q'', translated by [[George Kin Leung]], and more widely beginning in 1936 with an anthology edited by Edgar Snow and [[Nym Wales]] ''Living China, Modern Chinese Short Stories,'' in which Part One included seven of Lu Xun's stories and a short biography based on Snow's talks with Lu Xun.<ref>New York: Reynal & Hitchcock, 1937. Reprinted: Westport, CT: Hyperion Press, 1973. {{ISBN|088355092X}}.</ref> However, there was not a complete translation of the fiction until the four-volume set of his writings, which included ''[[Selected Stories of Lu Hsun]]'' translated by [[Yang Hsien-yi]] and [[Gladys Yang]]. Another full selection was William A. Lyell's ''Diary of a Madman and Other Stories'' (Honolulu: University of Hawaii Press, 1990). In 2009, [[Penguin Classics]] published a complete translation by Julia Lovell of his fiction, ''The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun'', which the scholar Jeffrey Wasserstrom<ref>[http://www.faculty.uci.edu/profile.cfm?faculty_id=5310 Jeffrey Wasserstrom], UC Irvine, Department of History</ref> said "could be considered the most significant Penguin Classic ever published."<ref>{{cite magazine |last=Wasserstrom |first=Jeffrey |date=7 December 2009 |title=China's Orwell |url=http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1943086,00.html |magazine=[[Time (magazine)|TIME]]}}</ref>

''The Lyrical Lu Xun: a Study of his Classical-style Verse''—a book by Jon Eugene von Kowallis (Honolulu: University of Hawaii Press, 1996) – includes a complete introduction to Lu Xun's poetry in the classical style, with Chinese characters, literal and verse translations, and a biographical introduction which summarizes his life in relation to his poetry.

In 2017, [[Harvard University Press]] published a book of his essays translated by Eileen J. Cheng, titled ''Jottings under Lamplight''.

=== Short stories ===
* Nostalgia (1913) {{lang|zh-hant|吶喊}} ({{Lang-zh|p=Nàhǎn}}),1923, translated as ''Call to Arms'' (Yang and Yang), ''Cheering from the Sidelines'' (Lyell) and ''Outcry'' (Lovell):
*[[Diary of a Madman (Lu Xun)|Diary of a Madman]] ({{Lang-zh|c=狂人日記|p=Kuángrén Rìjì}}), 1918
*[[Kong Yiji]] ({{Lang-zh|c=孔乙己|p=Kǒng Yǐjǐ}}), 1918<ref name=":Laikwan" />{{Rp|page=125}}
*[[Medicine (Lu Hsun)|Medicine]] ({{Lang-zh|t=藥|p=Yào}}), 1919<ref name=":Laikwan" />{{Rp|page=125}}
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Tomorrow|Tomorrow]] ({{Lang-zh|c=明天|p=Míngtiān}}), 1920
*[[Selected Stories of Lu Hsun#An Incident|An Incident]] ({{Lang-zh|c=一件小事|p=Yījiàn Xiǎoshì}}), 1920
*[[The Story of Hair]] ({{Lang-zh|p=Tóufà de gùshì|t=頭髮的故事}}), 1920
*[[A Storm in a Teacup (Lu Xun)|A Storm in a Teacup]] ({{Lang-zh|p=Fēngbō|t=風波}}), 1920
*[[Selected Stories of Lu Hsun#My Old Home|My Old Home]], also translated as "Hometown" ({{Lang-zh|t=故鄉|p=Gùxiāng}}), 1921<ref name=":Laikwan" />{{Rp|page=125}}
* [[The Dragon Boat Festival]], also translated as "The Double Fifth Festival"{{Citation needed|date=May 2023}} ({{Lang-zh|p=Duānwǔjié|t=端午節}}), 1922
* [[The White Light]] ({{Lang-zh|c=白光|p=Báiguāng}}), 1922
* [[The Rabbits and the Cat]] ({{Lang-zh|t=兔和貓|p=Tù hé Māo}}), 1922
* [[The Comedy of the Ducks]] ({{Lang-zh|t=鴨的喜劇|p=Yā de Xǐjù}}), 1922
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Village Opera|Village Opera]] ({{Lang-zh|p=Shèxì|c=社戲}}), 1922
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Preface to Call to Arms|Preface to ''Call to Arms'']], 1922
{{lang|zh-hant|徬徨}}, 1926, translated as ''Wandering'' (Yang and Yang), ''Wondering Where to Turn'' (Lyell) and ''Hesitation'' (Lovell):
*[[Selected Stories of Lu Hsun#The New Year Sacrifice|The New Year's Sacrifice]] ({{Lang-zh|c=祝福|p=Zhùfú}}), 1924
*[[Selected Stories of Lu Hsun#In the Wine Shop|In the Wine Shop]], also translated as "In the Drinking House" ({{Lang-zh|p=Zài Jiǔlóu shàng|s=|c=在酒楼上}}), 1924
*[[Selected Stories of Lu Hsun#A Happy Family|A Happy Family]] ({{Lang-zh|p=Xìngfú de Jiātíng|t=幸福的家庭}}), 1924
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Soap|Soap]] ({{Lang-zh|c=肥皂|p=Féizào}}), 1924
* The Eternal Flame, 1924
* Public Exhibition, 1925
* Old Mr. Gao, 1925
* [[Selected Stories of Lu Hsun#The Misanthrope|The Misanthrope]], also translated as "The Loner" ({{Lang-zh|p=Gūdú Zhě|t=孤獨者}}), 1925
* [[Selected Stories of Lu Hsun#Regret for the Past|Regret for the Past]], also translated as "Sadness", or "Regrets for the Past" ({{Lang-zh|c=傷逝|t=Shāngshì}}), 1925
* Brothers, 1925{{Citation needed|date=May 2023}}
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Divorce|Divorce]] ({{Lang-zh|t=離婚|p=Líhūn}}), 1925
{{lang|zh-tw|故事新編}} (1935), translated as ''Old Tales Retold'' (Yang and Yang) and ''Old Stories Retold'' (Lovell):
* Mending Heaven, 1935
*[[Selected Stories of Lu Hsun#The Flight to the Moon|The Flight to the Moon]] ({{Lang-zh|p=Bēn Yuè|c=奔月}}), 1926
* Curbing the Flood, 1935
* Gathering Vetch, 1935
*[[Selected Stories of Lu Hsun#Forging the Swords|Forging the Swords]] ({{Lang-zh|t=鑄劍|p=Zhù Jiàn}}), 1926
* Leaving the Pass, 1935
* Opposing Aggression, 1934
* Resurrect the Dead, 1935

=== Novella ===
*[[The True Story of Ah Q]] ({{Lang-zh|t=阿Q正傳|p=Ā Q Zhèngzhuàn}}), 1921

=== Essays ===
* "My Views on Chastity", 1918
* "What Is Required to Be a Father Today", 1919
* "Knowledge Is a Crime", 1919
* "What Happens After Nora Walks Out?" Based on a talk given at the Beijing Women's Normal College, 26 December 1923. In Ding Ling and Lu Hsun, ''The Power of Weakness''. The Feminist Press (2007), pp.&nbsp;84–93.<ref>{{Cite web|date=19 October 2017|title=What Happens after Nora Walks Out|url=https://u.osu.edu/mclc/2017/10/19/what-happens-after-nora-walks-out/|website=MCLC Resource Center}}</ref>
* "My Moustache", 1924
* "Thoughts Before the Mirror", 1925
* "On Deferring Fair Play" (1925)

=== Miscellaneous ===
*{{lang|zh-tw|中國小說史略}} (1925), based on lectures from 1920, translated as ''[[A Brief History of Chinese Fiction]]'' (Yang and Yang, 1959)
*{{lang|zh-tw|野草}} ({{Lang-zh|p=Yěcǎo}}), 1927, prose poems, translated as ''Wild Grass'' (Yang and Yang, 2003); ''Weeds'' (Turner, 2019); and ''Wild Grass'' (Cheng, 2022)
*{{lang|zh-tw|唐宋傳奇集}},1927–28, editor of an anthology of [[Chuanqi (short story)|chuanqi]], translated as ''Anthology of Tang and Song Tales: The Tang Song Chuanqi Ji of Lu Xun'' (World Scientific, 2020)
*{{lang|zh-tw|朝花夕拾}}, 1932, a collection of essays about his youth, translated as ''Dawn Blossoms Plucked at Dusk'' (Yang and Yang, 1976) and ''Morning Blossoms Gathered at Dusk'' (Cheng, 2022)
*{{lang|zh-tw|熱風}}
*{{lang|zh-tw|華蓋集}}
*{{lang|zh-tw|華蓋集続編}}
*{{lang|zh-tw|墳}}
*{{lang|zh-tw|而已集}}
*{{lang|zh-tw|三閑集}}
*{{lang|zh-tw|二心集}}
*{{lang|zh-tw|偽自由書}}
*{{lang|zh-tw|南腔北調集}}
*{{lang|zh-tw|准風月談}}
*{{lang|zh-cn|花邊文學}}
*{{lang|zh-tw|且介亭雑文}}
*{{lang|zh-tw|且介亭雑文二集}}
*{{lang|zh-tw|且介亭雑文末編}}
*{{lang|zh-tw|集外集}}
*{{lang|zh-tw|集外集拾遺}}
*{{lang|zh-tw|集外集拾遺補編}}