Editing Jerusalem (section)

===Arabic names===
{{redirect|Al-Quds}}
Originally titled Bayt al-Maqdis, today, Jerusalem is most commonly known in [[Arabic]] as {{lang|ar|القُدس}}, transliterated as ''al-Quds'' and meaning "the holy" or "the holy sanctuary",<ref name=Bosworth/><ref name=DeGarmo/> cognate with {{langx|he|הקדש|ha-qodesh}}. The name is possibly a shortened form of {{lang|ar|مدينة القُدس}} ''Madīnat al-Quds'' "city of the holy sanctuary" after the Hebrew nickname with the same meaning, ''Ir ha-Qodesh'' ({{lang|he|עיר הקדש}}). The {{lang|ar|ق}} (Q) is pronounced either with a [[voiceless uvular plosive]] (/q/), as in [[Classical Arabic]], or with a [[glottal stop]] (ʔ) as in [[Levantine Arabic]].<ref name=Elihay2011>{{Cite book |last=Elihay |first=Yohanan |title=Speaking Arabic: a course in conversational Eastern (Palestinian) Arabic |date=2011 |publisher=Minerva |others=Rothberg International School |isbn=978-965-7397-30-5 |edition=[2009 ed.], reprinted with corr. 2011 |location=Jerusalem |oclc=783142368 |page=36 |url=https://www.worldcat.org/oclc/783142368}}</ref> Official Israeli government policy mandates that {{lang|ar|أُورُشَلِيمَ}}, transliterated as ''Ūrušalīm'', which is the name frequently used in Christian translations of the Bible into Arabic,<ref>{{Cite web |title=Bible Gateway passage: ﻳﺸﻮﻉ 10:1 - Ketab El Hayat |url=https://www.biblegateway.com/passage/?search=%EF%BB%B3%EF%BA%B8%EF%BB%AE%EF%BB%89%2010%3A1&version=NAV |access-date=29 December 2023 |website=Bible Gateway |language=en |archive-date=29 December 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231229075025/https://www.biblegateway.com/passage/?search=%EF%BB%B3%EF%BA%B8%EF%BB%AE%EF%BB%89%2010:1&version=NAV |url-status=live }}</ref><ref>{{Cite book |url=https://www.bible.com/ar/bible/67/ACT.1.12.%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2585%25D8%25B4%25D8%25AA%25D8%25B1%25D9%2583%25D8%25A9 |title=أعمال الرسل 12:1 فرَجَعَ الرّسُلُ إلى أُورُشليمَ مِنَ الجبَلِ الذي يُقالُ لَه جبَلُ الزّيتونِ، وهوَ قَريبٌ مِنْ أُورُشليمَ على مَسيرةِ سَبتٍ مِنها. {{!}} الترجمة العربية المشتركة (المشتركة) {{!}} Download The Bible App Now |language=ar |access-date=29 December 2023 |archive-date=29 December 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231229075025/https://www.bible.com/ar/bible/67/ACT.1.12.%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2585%25D8%25B4%25D8%25AA%25D8%25B1%25D9%2583%25D8%25A9 |url-status=live }}</ref> be used as the Arabic language name for the city in conjunction with {{lang|ar|القُدس}}, giving {{lang|ar|أُورُشَلِيمَ-القُدس}}, Ūrušalīm-al-Quds.<ref>{{cite web |url=http://www.jerusalem.muni.il/jer_main/defaultnew.asp?lng=3 |title=The Official Website of Jerusalem |date=19 September 2011 |publisher=Municipality of Jerusalem |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20070427222723/http://www.hotzvim.org.il/SiteFiles/1/35/901.asp |archive-date=27 April 2007}}</ref> Palestinian Arab families who hail from this city are often called "''Qudsi''" ({{Lang|ar|قُدسي}}) or "''Maqdasi''" ({{Lang|ar|مقدسي}}), while Palestinian Muslim Jerusalemites may use these terms as a [[demonym]].<ref>{{cite book |last1=Sonbol |first1=Amira |title=Women, the Family, and Divorce Laws in Islamic History |date=1996 |page=133}}</ref>