Editing Barlaam and Josaphat (section)

===Editions===

====Arabic====
*[[E. Rehatsek]] – ''The Book of the King's Son and the Ascetic'' – English translation (1888) based on the Halle Arabic manuscript
* Gimaret – ''Le livre de Bilawhar et Budasaf'' – French translation of Bombay Arabic manuscript

====Georgian====
*[[David Marshall Lang]]: ''The Balavariani: A Tale from the Christian East'' California University Press: Los Angeles, 1966. Translation of the long version Georgian work that probably served as a basis for the Greek text. Jerusalem MS140
*David Marshall Lang: ''Wisdom of Balahvar'' – the short Georgian version Jerusalem MS36, 1960
*[http://jalilnozari.blogspot.com/2009/01/balavarian.html The Balavariani (Georgian and Arabic ბალავარიანი, بلوریانی)]

====Greek====
[[File:Barlaam y Josafat.jpg|thumb|180px|First page of the Barlam and Josephat manuscript at the [[Biblioteca Nacional de España]], 14th or 15th century]]
*Robert Volk, Die Schriften des Johannes von Damaskos VI/1: Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria). Patristische Texte und Studien Bd. 61. Berlin:  Walter de Gruyter, 2009.  Pp. xlii, 596.  {{ISBN|978-3-11-019462-3}}.
*Robert Volk, Die Schriften des Johannes von Damaskos VI/2: Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria). Text und zehn Appendices. Patristische Texte und Studien Bd. 60. Berlin:  Walter de Gruyter, 2006.  Pp. xiv, 512.  {{ISBN|978-3-11-018134-0}}.
*Boissonade – older edition of the Greek
*G.R. Woodward and H. Mattingly – older English translation of the Greek [http://mcllibrary.org/Barlaam/ Online Harvard University Press, Cambridge MA, 1914]
* S. Ioannis Damasceni {{lang|la|Historia, de vitis et rebvs gestis SS. Barlaam Eremitae, & Iosaphat Indiæ regis.}} Iacobo Billio Prunæo, S. Michaëlis in eremo Cœnobiarcha interprete. Coloniae, In Officina Birckmannica, sumptibus Arnoldi Mylij. Anno M. D. XCIII. – Modern Latin translation of the Greek.
* ''Vitæ et res gestæ SS. Barlaam eremitæ, et Iosaphat Indiæ regis.'' S. Io. Damasceno avctores, Iac. Billio Prunæo interprete. Antverpiæ, Sumptibus Viduæ & hæredum Ioannis Belleri. 1602. – Modern Latin translation of the Greek.
* S. Ioannis Damasceni {{lang|la|Historia, de vitis et rebvs gestis SS. Barlaam Eremitæ, & Iosaphat Indiæ regis.}} Iacobo Billio Prvnæo, S. Michaëlis in eremo Cœnobiarcha, interprete. Nune denuò accuratissimè à P. Societate Iesv revisa & correcta. Coloniæ Agrippinæ, Apud Iodocvm Kalcoven, M. DC. XLIII. – Modern Latin translation of the Greek.

====Latin====
* Codex VIII B10, Naples
* ''Reading Medieval Latin with the Legend of Barlaam and Josaphat'', ed. by Donka D. Marcus (2018) (an edition of [[Jacobus de Voragine]]'s shortened, Latin version)

====Ethiopic====
*''Baralâm and Yĕwâsĕf''. [[Budge, E.A. Wallis]]. ''Baralam and Yewasef : the Ethiopic version of a Christianized recension of the Buddhist legend of the Buddha and the Bodhisattva''. Published: London; New York: Kegan Paul; Biggleswade, UK: Distributed by Extenza-Turpin Distribution; New York: Distributed by Columbia University Press, 2004.

====Old French====
* Jean Sonet,  ''Le roman de Barlaam et Josaphat'' (Namur, 1949–52) after Tours MS949
* Leonard Mills, after Vatican MS660
* Zotenberg and Meyer, after Gui de Cambrai MS1153

====Catalan====
* Gerhard Moldenhauer Vida de Barlan MS174

====Provençal====
* Ferdinand Heuckenkamp, version in langue d'Oc
* Jeanroy, Provençal version, after Heuckenkamp
* Nelli, Troubadours, after Heuckenkamp
* Occitan, BN1049

====Italian====
* G.B. Bottari, edition of various old Italian MS.
* Georg Maas, old Italian MS3383

====Portuguese====
*Hilário da Lourinhã. ''Vida do honorado Infante Josaphate, filho del Rey Avenir, versão de frei Hilário da Lourinhã: e a identificação, por Diogo do Couto (1542–1616), de Josaphate com o Buda''. Introduction and notes by Margarida Corrêa de Lacerda. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1963.

====Serbian====
* "Barlaam and Josaphat" in the [[Eastern Orthodox]] version comes from [[John of Damascus]], copied and translated into [[Old Church Slavonic]] by anonymous monk-[[scribes]] from the 9th-11th centuries, and in modern Serbian by Ava [[Justin Popović]] ("Lives of the Saints" for November, pp.&nbsp;563–590), an abridged version of which is given in the Ohrid Prologue of Bishop [[Nikolaj Velimirović]].

====Croatian====
Three Croatian versions exist, all translations from Italian.<ref name="Karásek96">{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=3q8ktQEACAAJ|title=Dubrovačke legende|last=Karásek|first=Josip|publisher=Dora Krupićeva|year=1996|isbn=953-96680-1-8|location=Zagreb|pages=180–197}}</ref> The older [[Shtokavian]] untitled version originated in the [[Republic of Ragusa]] and was transcribed to a codex from an earlier source in the 17th century, while the younger [[Chakavian]] translations, one manuscript and one printed, originated in the beginning of the 18th century.<ref name="Karásek96" /> The book was published by Petar Maçukat in [[Venice]] in 1708 and titled '''''Xivot S[veto]ga Giosafata obrachien od Barlaama''''' and is currently held in the [[National and University Library in Zagreb]].<ref name="Karásek96" /> Both manuscripts were published in 1913 by Czech slavist Josef Karásek and Croatian philologist Franjo Fancev and reprinted in 1996.<ref name="Karásek96" /> The [[Chakavian]] translations had a common source while the older [[Shtokavian]] one used an earlier Italian version as well as the ''[[Golden Legend]]''.<ref name="Karásek96" />
*Petar Maçukat (translator). ''Xivot S[veto]ga Giosafata obrachien od Barlaama s yednim verscem nadostavglien radi xena bitti osudyen''. Venice: Published by Domenico Lovisa, 1708.
*Josip Karásek and Franjo Fancev (editors). ''Dubrovačke legende''. Prague: Published for Hohen Unterrichtsministeriums in Wien and the Hlávka family fond by Edvard Leschinger, 1913.
*Branimir Donat (editor). ''Dubrovačke legende''. Zagreb: Published for Zorka Zane by Dora Krupićeva, 1996 (Reprint). {{ISBN|953-96680-1-8}}
*Vesna Badurina Stipčević (editor). ''Hrvatska srednjovjekovna proza''. Zagreb: Published for Igor Zidić by Matica hrvatska, 2013. {{ISBN|978-953-150-319-8}}

'''Hungarian'''

* Translation from the [[Golden Legend]] in the Kazincy-codex between 1526 and 1541. [http://nyelvemlekek.oszk.hu/adatlap/kazinczykodex]

====English====
*Hirsh, John C. (editor). ''Barlam and Iosaphat: a Middle English life of Buddha''. Edited from MS Peterhouse 257. London; New York: Published for the [[Early English Text Society]] by the Oxford University Press, 1986.  {{ISBN|0-19-722292-7}}
*Ikegami, Keiko. ''Barlaam and Josaphat : a transcription of MS Egerton 876 with notes, glossary, and comparative study of the Middle English and Japanese versions'', New York: AMS Press, 1999. {{ISBN|0-404-64161-X}}
*John Damascene, ''Barlaam and Ioasaph'' (Loeb Classical Library). David M. Lang (introduction), G. R. Woodward (translator), Harold Mattingly (translator)·  Publisher: Loeb Classical Library, W. Heinemann; 1967, 1914. {{ISBN|0-674-99038-2}}
*MacDonald, K.S. (editor). ''The story of Barlaam and Joasaph : Buddhism & Christianity''. With philological introduction and notes to the Vernon, Harleian and Bodleian versions, by John Morrison. Calcutta: Thacker, Spink, 1895.

====Old Norse====
'''''Barlaams saga ok Jósafats''''' is an [[Old Norse]] (specifically [[Old Norwegian]]) rendering of the story of ''Barlaam and Josaphat''.<ref name="Rindal93">{{Cite book|chapter-url=https://books.google.com/books?id=d-XiZO8V4qUC&q=medieval%20scandinavia%20encyclopedia&pg=PA36|title=Medieval Scandinavia: An encyclopedia|last=Rindal|first=Magnus|publisher=Garland|year=1993|isbn=0-8240-4787-7|editor-last=Pulsiano|editor-first=Phillip|location=New York|page=36|chapter=Barlaams ok Josaphats saga|editor-last2=Wolf|editor-first2=Kirsten}}</ref><ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=OWUCAQAAQBAJ&q=mar%C3%ADu&pg=PA47|title=The legends of the saints in Old Norse-Icelandic prose|last=Wolf|first=Kirsten|publisher=University of Toronto Press|year=2013|isbn=978-1-4426-4621-6|location=Toronto, Buffalo, London|pages=46–51}}</ref> This Old Norwegian version is based on a Latin translation from the 12th century; the saga of [[Guðmundur Arason]] records that it was translated by [[Haakon III of Norway|King Haakon III Sverresson]] (died 1204).<ref name="Rindal93" /> There are several other Old Norse versions of the same story, translated independently from different sources. There are two [[Old Swedish]] versions, the older of which draws on the ''[[Golden Legend]]'', while the younger uses the ''[[Speculum historiale]]'' as its main source.<ref name="Rindal93" /> The early sixteenth-century Icelandic [[Legendary (hagiography)|legendary]] [[Reykjahólarbók]] includes a version translated from Low German.<ref>{{Cite journal |last=Phelpstead |first=Carl |date=2022 |title=Kringla Heimsins: Old Norse Sagas, World Literature and the Global Turn in Medieval Studies |url=https://orca.cardiff.ac.uk/id/eprint/151433/ |journal=Saga-Book |volume=46 |pages=155–78}}</ref>{{rp|170}}
*Magnus Rindal (editor). ''Barlaams ok Josaphats saga''. Oslo: Published for Kjeldeskriftfondet by Norsk historisk kjeldeskrift-insitutt, 1981. {{ISBN|82-7061-275-8}}
* {{Cite book|url=https://archive.org/stream/barlaamsokjosaph00keysuoft|title=Barlaams ok Josaphats saga: En religiös romantisk fortælling om Barlaam og Josaphat|last1=Keyser|first1=R.|last2=Unger|first2=C. R.|year=1851|publisher=Christiania, Trykt paa Feilberg & Landmark|location=Christiania|author-link=Rudolf Keyser|author-link2=Carl Richard Unger}}

====Tibetan====
* Rgya Tch'er Rol Pa – ou: Développement des jeux, [[Philippe Édouard Foucaux]] (1811–1894) 1847. Lalitavistara

====Hebrew====
* Avraham ben Shmuel ha-Levi Ibn Hasdai, ''Ben hammelekh vehannazir'' (13th century)
* Habermann, Avraham Meir (ed.), Avraham ben Hasdai, Ben hammelekh vehannazir, Jerusalem: Mahberot lesifrut – Mossad haRav Kook 1950 (in Hebrew).
* Abraham ben Shemuel Halevi ibn Hasdai, ''Ben hamelekh vehanazir'', Ed. by Ayelet Oettinger, Universitat Tel Aviv, Tel Aviv 2011 (in Hebrew).