Editing Witold Gombrowicz (section)

==Oeuvre: bibliography, translations, adaptations==
Gombrowicz's novels and plays have been translated into 35 languages.<ref name="Biblio">{{Cite web|url=http://www.gombrowicz.net/spip.php?article1289|title=witoldgombrowicz - Witold Gombrowicz|website=www.gombrowicz.net}}</ref>

* ''[[Bacacay (book)|Bacacay]]'' (short stories, 1933); original title ''Pamiętnik z okresu dojrzewania'', later retitled ''Bakakaj''
** ''Bacacay'', tr. Bill Johnston, Archipelago Books, 2004, {{ISBN|0-9728692-9-8}}.
* ''[[Ivona, Princess of Burgundia]]'' (play, 1935); ''Iwona, księżniczka Burgunda''
* ''[[Ferdydurke]]'' (novel, 1937)
** ''Ferdydurke'', tr. [[Danuta Borchardt]], Yale University Press, 2000, {{ISBN|0-300-08240-1}}.
* ''[[Possessed (novel)|Possessed]]'' (novel, 1939); ''Opętani''
** ''Possessed: The Secret of Myslotch: A Gothic Novel'', tr. J.A. Underwood (Marion Boyars, 1980), {{ISBN|9780714526843}}.
** ''Possessed'', tr. [[Antonia Lloyd-Jones]] (Fitzcarraldo Editions, 2023)
* ''[[The Marriage (Gombrowicz play)|The Marriage]]'' (play, 1948); ''Ślub''
* ''[[Trans-Atlantyk]]'' (novel, 1953)
** ''Trans-Atlantyk'',  tr. Carolyn French and Nina Karsov, Yale University Press (reprint), 1995, {{ISBN|0-300-06503-5}}.
** ''Trans-Atlantyk: An Alternate Translation'', tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2014, {{ISBN|0-300-17530-2}}.
* ''[[Pornografia]]'' (novel, 1960)
** ''Pornografia'', Danuta Borchardt translator, Grove Press, 2009, {{ISBN|978-0-8021-1925-4}}.
* ''[[Cosmos (Gombrowicz novel)|Cosmos]]'' (novel, 1965); ''Kosmos''
** ''Cosmos and Pornografia: Two Novels'', tr. [[Eric Mosbacher]] and Alastair Hamilton, Grove Press (reissue edition), 1994, {{ISBN|0-8021-5159-0}}.
** ''Cosmos'', tr. Danuta Borchardt, Yale University Press, 2005, {{ISBN|0-300-10848-6}}.
* ''[[Operetta (play)|Operetta]]'' (play, 1966); ''Operetka''
* ''[[Diaries, 1953–1969]]'' (diary, 1969); ''Dzienniki''
** ''Diary Volumes 1–3'', tr. Lillian Vallee, introductory essay: [[Wojciech Karpiński]], Northwestern University Press, 1988, {{ISBN|0-8101-0715-5}}.

===Other translations===
* ''A Guide to Philosophy in Six Hours and Fifteen Minutes'', [[Benjamin Ivry]] translator, Yale University Press, 2004, {{ISBN|0-300-10409-X}}.
* ''Polish Memories'', tr. Bill Johnston, Yale University Press, 2004, {{ISBN|0-300-10410-3}}.
* ''A Kind of Testament'',  tr. Alastair Hamilton, Dalkey Archive Press (reprint), 2007, {{ISBN|1-56478-476-2}}.

===Film adaptations===
* ''[[Ferdydurke (film)|Ferdydurke]]'' (1991) in Polish, directed by [[Jerzy Skolimowski]]. Also known as ''30 Door Key''.
* ''[[Pornografia (film)|Pornografia]]'' (2003) in Polish, directed by [[Jan Jakub Kolski]]. Also known as ''Pornography''.
* ''[[Cosmos (2015 film)|Cosmos]]'' (2015) in French, directed by [[Andrzej Żuławski]].<ref>{{Citation|last=Zulawski|first=Andrzej|title=Cosmos|date=2015-12-03|url=https://www.imdb.com/title/tt4035268/|others=Sabine Azéma, Jean-François Balmer, Jonathan Genet|access-date=2017-12-28}}</ref> Won award for directing in Locarno, 2015.<ref>{{Cite news|url=http://www.filmcomment.com/blog/locarno-interview-andrzej-zulawski/|title=Locarno Interview: Andrzej Żuławski|last=Pinkerton|first=Nick|date=August 14, 2015|work=Film Comment|access-date=2017-12-28|publisher=Film Society of Lincoln Center|language=en}}</ref>

The documentary filmmaker [[Nicolas Philibert]] made a documentary set in the radical French psychiatric clinic [[La Borde clinic|La Borde]] entitled ''Every Little Thing'' (French ''[[:fr:La Moindre des choses:|La Moindre des choses]]''); released in 1997, the film follows the patients and staff as they stage a production of Gombrowicz's ''Operette''.<ref>{{IMDb title|id=0119689|title=Every Little Thing}}</ref>

===Opera adaptations===
* ''[[Yvonne, Prinzessin von Burgund]]'' (1973), composed by [[Boris Blacher]], in four acts, premiered in [[Opernhaus Wuppertal|Wuppertal]]
* ''Die Trauung'' (''The Marriage'') by [[Volker David Kirchner]], premiered on 27 April 1975 at the [[Hessisches Staatstheater Wiesbaden]], conducted by [[Siegfried Köhler (conductor)|Siegfried Köhler]]
* ''Opérette'' (2002), composed by [[Oscar Strasnoy]], premiered in 2003 at Grand Théâtre de [[Reims]], France
* ''Geschichte/History'' (2003), a cappella opera composed by [[Oscar Strasnoy]], premiered in 2004 at Theaterhaus de Stuttgart
* ''Die Besessenen'' (''The Possessed'') (2008–2009), composed by [[Johannes Kalitzke]], premiered in 2010 at the [[Theater an der Wien]], Vienna, Austria, on 19 February
* ''[[Yvonne, princesse de Bourgogne]]'' (2009), composed by [[Philippe Boesmans]], premiered at the Paris Opera