Editing Norn language (section)

==Sample text==
[[File:Faroe stamp 047 europe (jakob jakobsen).jpg|thumb|right|140px|[[Jakob Jakobsen]] was a [[Faroes]]e linguist and leading documentarist of Norn.]]
The following are Norn, Old Norse and contemporary Scandinavian versions of the [[Lord's Prayer]]:<ref>{{cite web |url=http://www.christusrex.org/www1/pater/index-mn.html#N |title=Pater Noster - M through N |website=Christusrex.org |access-date=24 June 2017 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20170619221833/http://www.christusrex.org/www1/pater/index-mn.html#N |archive-date=19 June 2017 }}</ref>
* [[Orkney]] Norn:
:''{{lang|nrn|Fa vor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,}}''
:''{{lang|nrn|gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort}}''
:''{{lang|nrn|o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora}}''
:''{{lang|nrn|Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,}}''
:''{{lang|nrn|lyv vus ye i tumtation, / min delivera vus fro olt ilt.}}''
:''{{lang|nrn|Amen.}}''
* [[Shetland]] Norn: {{citation needed|reason=the website mentioned above has "'''Fy vor''' or er i chimeri" or "'''Fy vor''' or er i Chimeri" (bolding added) which is also the version in several printed books.|date=September 2017}}
:''{{lang|nrn|Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.}}''
:''{{lang|nrn|La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde}}''
:''{{lang|nrn|i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.}}''
:''{{lang|nrn|Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.}}''
:''{{lang|nrn|Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.}}''
:''{{lang|nrn|[For do i ir Kongungdum, u puri, u glori.] Amen.}}''
* [[Old West Norse]]:
:''{{lang|non|Faþer vár es ert í himenríki, / verði nafn þitt hæilagt}}''
:''{{lang|non|Til kome ríke þitt, / værði vili þin}}''
:''{{lang|non|sva a iarðu sem í himnum. / Gef oss í dag brauð vort dagligt}}''
:''{{lang|non|Ok fyr gefþu oss synþer órar, / sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert}}''
:''{{lang|non|Leiðd oss eigi í freistni, / heldr leys þv oss frá ollu illu.}}''
:''{{lang|non|Amen.}}''
* [[Faroese language|Faroese]]
:''{{lang|fo|Faðir vár, tú sum ert í himlinum. / Heilagt verði navnið títt.}}''
:''{{lang|fo|Komi ríkið títt. / Verði vilji tín,}}''
:''{{lang|fo|so sum á himli, so á jørð. / Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.}}''
:''{{lang|fo|Fyrigev okkum syndir okkara, / so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.}}''
:''{{lang|fo|Leið okkum ikki í freistingar, / men frels okkum frá tí illa.}}''
:''{{lang|fo|[Tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um aldur og allar ævir.] Amen.}}''
* [[Icelandic language|Icelandic]]
:''{{lang|is|Faðir vor, þú sem ert á himnum. / Helgist þitt nafn,}}''
:''{{lang|is|til komi þitt ríki, / verði þinn vilji,}}''
:''{{lang|is|svo á jörðu sem á himni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð.}}''
:''{{lang|is|Fyrirgef oss vorar skuldir, / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.}}''
:''{{lang|is|Og eigi leið þú oss í freistni, / heldur frelsa oss frá illu.}}''
:''{{lang|is|[Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.] Amen.}}''
* [[Norwegian language|Norwegian]] ([[Landsmål]] 1920, present-day Nynorsk)
:''{{lang|nn|Fader vår, du som er i himmelen! / Lat namnet ditt helgast; }}''
:''{{lang|nn|lat riket ditt koma; / lat viljen din råda på jordi som i himmelen; }}''
:''{{lang|nn|gjev oss i dag vårt daglege brød; / og forlat oss vår skuld, som me òg forlet våre skuldmenn; }}''
:''{{lang|nn|og før oss ikkje ut i freisting; / men frels oss frå det vonde. }}''
:''{{lang|nn|For riket er ditt, og magti og æra i all æva! Amen }}''
* [[Swedish language|Swedish]]<!-- largest North Germanic language. -->
:''{{lang|sv|Fader vår, du som är i himmelen / helgat vare ditt namn.}}''
:''{{lang|sv|Tillkomme ditt rike/ ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.}}''
:''{{lang|sv|Vårt dagliga bröd giv oss idag / och förlåt oss våra skulder,}}''
:''{{lang|sv|såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,}}''
:''{{lang|sv|och inled oss icke i frestelse / utan fräls oss ifrån ondo.}}''
:''{{lang|sv|Ty riket är ditt, och makten och härligheten i evighet! Amen.}}'' 
* [[Danish language|Danish]]
:''{{lang|da|Vor fader, du som er i himlene / helliget blive dit navn.}}''
:''{{lang|da|Komme dit rige / ske din vilje}}''
:''{{lang|da|som i himlen således også på jorden / giv os i dag vort daglige brød,}}''
:''{{lang|da|Og forlad os vor skyld / som også vi forlader vore skyldnere,}}''
:''{{lang|da|Og led os ikke ind i fristelse / men fri os fra det onde.}}''
:''{{lang|da|For dit er riget og magten og æren i evighed! Amen.}}'' 

{{anchor|guddick|riddle}}A Shetland "guddick" ([[riddle]]) in Norn, which [[Jakob Jakobsen]] heard told on [[Unst]], the northernmost island in [[Shetland]], in the 1890s. The same riddle is also known from the [[Faroe Islands]], Norway, and Iceland, and a variation also occurs in England.

{| style="width:100%;" border="1"
|valign="top"| Shetland Norn ([[Jakob Jakobsen]])<ref>''The dialect and place names of Shetland; two popular lectures; by Jakob Jakobsen.'' 1897</ref> {{lang|nrn|
: Fira honga, fira gonga,<br /> fira staad upo skø,<br /> twa veestra vaig a bee,<br /> and ane comes atta driljandi. }}
|valign="top"|[[Faroese language|Faroese]] {{lang|fo|
: Fýra hanga, fýra ganga,
: Fýra standa uppí ský
: Tvey vísa veg á bø
: Og ein darlar aftast }}
|valign="top"|[[Icelandic language|Icelandic]] {{lang|is|
: Fjórir hanga, fjórir ganga,
: Tveir veg vísa,
: Tveir fyrir hundum verja
: Einn eftir drallar,
: sá er oftast saurugur }}
|-
|valign="top"|[[Orcadian dialect]] of [[Scots (language)|Scots]] (not Norn)<ref>{{citation|title=The Orkney Norn Hugh Marwick 1926 }}</ref> {{lang|sco|
: Foweer hing-hangers,
: An’fower ching-changers,
: &nbsp; [line missing]
: An’ een comes dinglan efter }}
|valign="top"| English translation
: Four hang, four walk,
: Two stand skyward,
: Two show the way to the field
: And one comes shaking behind
|valign="top"|Traditional version from England
: Four dilly danders
: Four upstanders
: Two lookers
: Two crookers
: And a wig-wag
|}
The answer is a cow: four [[teat]]s hang, four legs walk, two [[horn (anatomy)|horns]] and two ears stand skyward, two eyes show the way to the field and one tail comes shaking (dangling) behind.