Editing Nikos Kazantzakis (section)

==Bibliography of English translations==
[[File:Plaque Níkos Kazantzákis, 13 rue Du Sommerard, Paris 5e.jpg|thumb|200px|right|Plaque for Kazantzakis, 13 rue Du Sommerard, Paris]]
[[File:Nikos Kazantzakis Statue in Heraklion.jpg|thumb|200px|A bust in Heraklion]]
[[File:Nikos Kazantzakis Postkarte an Max-Hermann Hörder 1957 aus China.jpg|right|thumb|160px|Postcard from Nikos Kazantzakis to his physician Max-Hermann Hörder, 13 September 1957, [[Chongqing]]]]

===Translations of ''The Odyssey: A Modern Sequel'', in whole or in part===
*''The Odyssey [Selections from]'', partial translation in prose by [[Kimon Friar]], ''Wake'' 12 (1953), pp.&nbsp;58–65.
*''The Odyssey'', excerpt translated by Kimon Friar, ''[[Chicago Review]]'' 8, No. 2 (Spring/Summer 1954), pp.&nbsp;12–18.
*"The Return of Odysseus", partial translation by Kimon Friar, ''[[The Atlantic Monthly]]'' 195, No. 6 (June 1955), pp.&nbsp;110–112.
*''[[The Odyssey: A Modern Sequel]]'', a full verse-translation by Kimon Friar, New York: [[Simon & Schuster]], 1958; London: [[Secker and Warburg]], 1958.
*"Death, the Ant", from ''The Odyssey: A Modern Sequel'', Book XV, 829–63, trans. Kimon Friar, ''The Charioteer'', No. 1 (Summer 1960), p.&nbsp;39.

===Travel books===
*''Spain'', trans. Amy Mims, New York: [[Simon & Schuster]], 1963.
*''Japan, China'', trans. George C. Pappageotes, New York: Simon & Schuster, 1963; published in the United Kingdom as ''Travels in China & Japan'', Oxford: [[Bruno Cassirer]], 1964; London: [[Faber & Faber|Faber and Faber]], 1964.
*''England'', trans. Amy Mims, New York: Simon & Schuster, 1965; Oxford, Bruno Cassirer, 1965.
*''Journey to the Morea'', trans. by F. A. Reed, New York: Simon & Schuster, 1965; published in the United Kingdom as ''Travels in Greece: Journey to the Morea'', Oxford, [[Bruno Cassirer]], 1966.
*''Journeying: Travels in Italy, Egypt, Sinai, Jerusalem and Cyprus'', trans. Themi Vasils and Theodora Vasils, Boston and Toronto: [[Little, Brown and Company]], 1975; San Francisco: Creative Arts Books Co., 1984.
*''Russia'', trans. A. Maskaleris and M. Antonakis,  San Francisco: Creative Arts Books Co, 1989.

===Novels===
*''[[Zorba the Greek]]'', trans. Carl Wildman, London: John Lehmann, 1952; New York: Simon & Schuster, 1953; Oxford: Bruno Cassirer, 1959; London & Boston: Faber and Faber, 1961; New York: [[Ballantine Books]], 1964; and ''Zorba the Greek: The Saint's Life of Alexis Zorba'', newly translated by Peter Bien, New York: Simon & Schuster, 2014.
*''[[Christ Recrucified|The Greek Passion]]'', trans. [[Jonathan Griffin]], New York, Simon & Schuster, 1954; New York, Ballantine Books, 1965; published in the United Kingdom as ''[[Christ Recrucified]]'', Oxford: Bruno Cassirer, 1954; London: Faber and Faber, 1954.
*''[[Captain Michalis|Freedom or Death]]'', trans. Jonathan Griffin, New York: Simon & Schuster, 1954; New York: Ballantine, 1965; and in the United Kingdom Oxford: Bruno Cassirer, 1956; London: Faber and Faber, 1956.
*''[[The Last Temptation of Christ (novel)|The Last Temptation]]'', trans. Peter A. Bien, New York, Simon & Schuster, 1960; New York: Bantam Books, 1961; Oxford: Bruno Cassirer, 1961; London: Faber and Faber, 1975.
*''Saint Francis'', trans. Peter A. Bien, New York: Simon & Schuster, 1962; published in the United Kingdom as ''God's Pauper: Saint Francis of Assisi'', Oxford: Bruno Cassirer, 1962, 1975; London: Faber and Faber, 1975.
*''The Rock Garden'', trans. from French (in which it was originally written) by Richard Howard, New York: Simon & Schuster, 1963.
*''[[The Fratricides]]'', trans. Athena Gianakas Dallas, New York: Simon & Schuster, 1964; Oxford: Bruno Cassirer, 1964.
*''Toda Raba'', trans. from French (in which it was originally written) by Amy Mims, New York: Simon & Schuster, 1964.
*''Report to Greco'' — see under ''Memoirs, essays and letters''
*''Alexander the Great: A Novel'' [for children], trans. Theodora Vasils, Athens (Ohio): [[Ohio University Press]], 1982.
*''At the Palaces of Knossos: A Novel'' [for children], trans. Themi and Theodora Vasilis, ed. Theodora Vasilis, London: Owen, 1988. Adapted from the draft typewritten manuscript.
*''Father Yanaros'' [from the novel ''The Fratricides''], trans. Theodore Sampson, in ''Modern Greek Short Stories'', vol. 1, ed. Kyr. Delopoulos, Athens: [[Kathimerini|Kathimerini Publications]], 1980.
*''[[Serpent and Lily]]'', trans. Theodora Vasils, Berkeley: [[University of California Press]], 1980.

====Untranslated novels====
*1908: "Broken Souls" (Σπασμένες Ψυχές, ''Spasmenes Psyches''), serialised in the ''O Numas'' magazine (1909–10)
*1946: "The Ascent" (Ο Ανήφορος, ''O Aniforos''), first ed., Dioptra, 2022 - ISBN 978-618-220-072-8

===Short stories===
*"He Wants to Be Free – Kill Him!" trans. Athena G. Dallas, ''Greek Heritage'' 1, No. 1 (Winter 1963), pp.&nbsp;78–82.

===Plays===
*''Julian the Apostate'': First staged in Paris, 1948.
*''Three Plays: Melissa, Kouros, Christopher Columbus'', trans. Athena Gianakas-Dallas, New York: Simon & Schuster, 1969.
*''Christopher Columbus'', trans. Athena Gianakas-Dallas, Kentfield (CA): [[Allen Press]], 1972. Edition limited to 140 copies.
*''From Odysseus: A Drama'', partial translation by M. Byron Raizis, ''[[The Literary Review]]'' 16, No. 3 (Spring 1973), p.&nbsp;352.
*''Comedy: A Tragedy in One Act'', trans. Kimon Friar, ''The Literary Review'' 18, No. 4 (Summer 1975), pp.&nbsp;417–454 {61}.
*''Sodom and Gomorrah, A Play'', trans. Kimon Friar, ''The Literary Review'' 19, No. 2 (Winter 1976), pp.&nbsp;122–256 (62).
*''Two plays: Sodom and Gomorrah and Comedy: A Tragedy in One Act'', trans. Kimon Friar, Minneapolis: North Central Publishing Co., 1982.
*''Buddha'', trans. Kimon Friar and Athena Dallas-Damis, San Diego: Avant Books, 1983.
*''Odysseus: A Verse Tragedy'', trans. Kostas Myrsiades, Boston: Somerset Hall Press, 2022.

===Poems===
*1932–1937: "Tertsines," first ed., 1960 - ISBN 978-960-794-819-9 (untranslated)
*''Christ'' (poetry), trans. Kimon Friar, ''Journal of Hellenic Diaspora'' (JHD) 10, No. 4 (Winter 1983), pp.&nbsp;47–51 (60).

===Memoirs, essays and letters===
*''[[The Saviours of God|The Saviours of God: Spiritual Exercises]]'', trans. Kimon Friar, New York: Simon & Schuster, 1960.
*''Report to Greco'', trans. Peter A. Bien, New York: Simon & Schuster, 1965; Oxford: Bruno Cassirer, 1965; London: Faber and Faber, 1965; New York: Bantam Books, 1971.
*''Symposium'', trans. Theodora Vasils and Themi Vasils, New York: [[Thomas Y. Crowell Co.|Thomas Y. Crowell Company]], 1974; New York: [[Minerva Press]], 1974.
*''Friedrich Nietzsche on the Philosophy of Right and the State'', trans. O. Makridis, New York: [[SUNY Press|State University of NY Press]], 2007.
*''From The Saviours of God: Spiritual Exercises'', trans. Kimon Friar, ''The Charioteer'', No. 1 (Summer 1960), pp.&nbsp;40–51; reprinted in ''The Charioteer'' 22 and 23 (1980/1981), pp.&nbsp;116–129 {57}.
*''The Suffering God: Selected Letters to Galatea and to Papastephanou'', trans. Philip Ramp and [[Katerina Anghelaki-Rooke|Katerina Anghelaki Rooke]], New Rochelle (NY): Caratzas Brothers, 1979.
*''The Angels of Cyprus'', trans. Amy Mims, in ''Cyprus '74: Aphrodite's Other Face'', ed. Emmanuel C. Casdaglis, Athens: [[National Bank of Greece]], 1976.
*''Burn Me to Ashes: An Excerpt'', trans. Kimon Friar, ''Greek Heritage'' 1, No. 2 (Spring 1964), pp.&nbsp;61–64.
*''Drama and Contemporary Man: An Essay'', trans. Peter Bien, ''[[The Literary Review]]'' 19, No. 2 (Winter 1976), pp.&nbsp;15–121 {62}.
*''The Homeric G.B.S.'', "[[The Shaw Review]]" 18, No. 3 (Sept. 1975), pp.&nbsp;91–92. Greek original written for a 1946 Greek-language radio broadcast by [[BBC World Service|BBC Overseas Service]], on the occasion of [[George Bernard Shaw]]'s 90th birthday.
*''Hymn (Allegorical)'', trans. M. Byron Raizis, ''Spirit'' 37, No. 3 (Fall 1970), pp.&nbsp;16–17.
*''Two Dreams'', trans. [[Peter Mackridge]], ''Omphalos'' 1, No. 2 (Summer 1972), p.&nbsp;3.
* Peter Bien (ed. and tr.), ''The Selected Letters of Nikos Kazantzakis'', Princeton [[Modern Greek studies|Modern Greek Studies]], Princeton: [[Princeton University Press]], 2011. .

===Anthologies===
*''A Tiny Anthology of Kazantzakis: Remarks on the Drama, 1910–1957'', compiled by Peter Bien, ''The Literary Review'' 18, No. 4 (Summer 1975), pp.&nbsp;455–459 {61}.