Editing March of the Volunteers (section)

===Original version for Simplified Chinese, Traditional Chinese, and English ===
<div style="overflow-x:auto;">
{| cellpadding="10"
! [[Simplified Chinese]]<br>{{small|[[Pinyin]]}}
! [[Traditional Chinese]]<br>{{small|[[Bopomofo]]}}
! [[English language|English]] lyrics
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem lang="zh-hans" style="font-size:100%">
{{ruby-zh-p|起来|Qǐlái!}}！ {{ruby-zh-p|不愿|Búyuàn}}{{ruby-zh-p|做|zuò}}{{ruby-zh-p|奴隶|núlì}}{{ruby-zh-p|的|de}}{{ruby-zh-p|人们|rénmen!}}！
{{ruby-zh-p|把|Bǎ}}{{ruby-zh-p|我们|wǒmen}}{{ruby-zh-p|的|de}}{{ruby-zh-p|血肉|xuèròu,}}， {{ruby-zh-p|筑成|zhùchéng}}{{ruby-zh-p|我们|wǒmen}}{{ruby-zh-p|新的|xīnde}}{{ruby-zh-p|长城|chángchéng!}}！ 
{{ruby-zh-p|[[Zhonghua minzu|中华]]|[[Zhonghua minzu|Zhōnghuá]]}}{{ruby-zh-p|[[Zhonghua minzu|民族]]|[[Zhonghua minzu|Mínzú]]}}{{ruby-zh-p|到|dào}}{{ruby-zh-p|了|liao}}{{ruby-zh-p|最|zuì}}{{ruby-zh-p|危险的|wēixiǎnde}}{{ruby-zh-p|时候|shíhòu,}}，
{{ruby-zh-p|每个|Měige}}{{ruby-zh-p|人|rén}}{{ruby-zh-p|被迫着|bèipòzhe}}{{ruby-zh-p|发出|fāchū}}{{ruby-zh-p|最后的|zuìhòude}}{{ruby-zh-p|吼声|hǒushēng.}}。
{{ruby-zh-p|起来|Qǐlái!}}！ {{ruby-zh-p|起来|Qǐlái!}}！ {{ruby-zh-p|起来|Qǐlái!}}！
{{ruby-zh-p|我们|Wǒmen}}{{ruby-zh-p|万众一心|wànzhòngyīxīn,}}，
{{ruby-zh-p|冒着|Màozhe}}{{ruby-zh-p|敌人|dírén}}{{ruby-zh-p|的|de}}{{ruby-zh-p|炮火|pàohuǒ,}}， {{ruby-zh-p|前进|qiánjìn!}}！
{{ruby-zh-p|冒着|Màozhe}}{{ruby-zh-p|敌人|dírén}}{{ruby-zh-p|的|de}}{{ruby-zh-p|炮火|pàohuǒ,}}， {{ruby-zh-p|前进|qiánjìn!}}！
{{ruby-zh-p|前进|Qiánjìn!}}！ {{ruby-zh-p|前进|Qiánjìn!}}！ {{ruby-zh-p|进|Jìn!}}！</poem>
|<poem lang="zh-hant" style="font-size:100%">
{{ruby-zh-b|起來|ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ}}！ {{ruby-zh-b|不願|ㄅㄨ' ㄩㄢ'}}{{ruby-zh-b|做|ㄗㄨㄛ'}}{{ruby-zh-b|奴隸|ㄋㄨ' ㄌㄧ'}}{{ruby-zh-b|的|˙ㄉㄜ}}{{ruby-zh-b|人們|ㄖㄣ' ˙ㄇㄣ}}！
{{ruby-zh-b|把|ㄅㄚˇ}}{{ruby-zh-b|我們|ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ}}{{ruby-zh-b|的|˙ㄉㄜ}}{{ruby-zh-b|血肉|ㄒㄩㄝ' ㄖㄡ'}}， {{ruby-zh-b|築成|ㄓㄨˋ ㄔㄥ'}}{{ruby-zh-b|我們|ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ}}{{ruby-zh-b|新的|ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ}}{{ruby-zh-b|長城|ㄔㄤ' ㄔㄥ'}}！ 
{{ruby-zh-b|[[Zhonghua minzu|中華]]|[[Zhonghua minzu|ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ']]}}{{ruby-zh-b|[[Zhonghua minzu|民族]]|[[Zhonghua minzu|ㄇㄧㄣ' ㄗㄨ']]}}{{ruby-zh-b|到|ㄉㄠ'}}{{ruby-zh-b|了|ㄌㄧㄠˇ}}{{ruby-zh-b|最|ㄗㄨㄟ'}}{{ruby-zh-b|危險的|ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ}}{{ruby-zh-b|時候|ㄕ' ㄏㄡˋ}}，
{{ruby-zh-b|每個|ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ}}{{ruby-zh-b|人|ㄖㄣ'}}{{ruby-zh-b|被迫著|ㄅㄟ' ㄆㄛ' ˙ㄓㄜ}}{{ruby-zh-b|發出|ㄈㄚ ㄔㄨ}}{{ruby-zh-b|最後的|ㄗㄨㄟ' ㄏㄡ' ˙ㄉㄜ}}{{ruby-zh-b|吼聲|ㄏㄡˇ ㄕㄥ}}。
{{ruby-zh-b|起來|ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ}}！  {{ruby-zh-b|起來|ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ}}！  {{ruby-zh-b|起來|ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ}}！
{{ruby-zh-b|我們|ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ}}{{ruby-zh-b|萬眾一心|ㄨㄢ' ㄓㄨㄥ' ㄧˋ ㄒㄧㄣ}}，
{{ruby-zh-b|冒著|ㄇㄠ' ˙ㄓㄜ}}{{ruby-zh-b|敵人|ㄉㄧ' ㄖㄣ'}}{{ruby-zh-b|的|˙ㄉㄜ}}{{ruby-zh-b|炮火|ㄆㄠ' ㄏㄨㄛˇ}}， {{ruby-zh-b|前進|ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'}}！
{{ruby-zh-b|冒著|ㄇㄠ' ˙ㄓㄜ}}{{ruby-zh-b|敵人|ㄉㄧ' ㄖㄣ'}}{{ruby-zh-b|的|˙ㄉㄜ}}{{ruby-zh-b|炮火|ㄆㄠ' ㄏㄨㄛˇ}}， {{ruby-zh-b|前進|ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'}}！
{{ruby-zh-b|前進|ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'}}！ {{ruby-zh-b|前進|ㄑㄧㄢ' ㄐㄧㄣ'}}！ {{ruby-zh-b|進|ㄐㄧㄣ'}}！</poem>
|<poem lang="en" style="font-size:100%">
Arise! Those who refuse to be slaves!
With our flesh and blood, let us build our new Great Wall!
The [[Zhonghua minzu|Chinese nation]] face their greatest peril.
From each one the urgent call for action comes forth.
Arise! Arise! Arise!
Us millions with but one heart,
Braving the enemy's fire, march on!
Braving the enemy's fire, march on!
March on! March on, on!
</poem>
|}</div>

<div style="overflow-x:auto;">
{| cellpadding="10"
! [[Help:IPA/Mandarin|IPA transcription]]
! English translation in ''Songs of Fighting China''<ref>Lee, Pao-Ch'en. Songs of Fighting China [C]. New York: Chinese News Service, Printed in U. S. A. by Alliance-Pacific Press. Inc. 1943.</ref>
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem style="font-size:100%">{{IPA|wrap=none|[t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ pu⁵¹ ɥɛn⁵¹ t͡swɔ⁵¹ nu³⁵ li⁵¹ ti⁵¹ ʐən³⁵ mən³⁵]
[pä²¹⁴ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ti⁵¹ ɕɥɛ⁵¹ ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ɕin⁵⁵ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵]
[ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xwä³⁵ min³⁵ t͡su³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ljɑʊ̯²¹⁴ t͡sweɪ̯⁵¹ weɪ̯⁵⁵ ɕjɛn²¹⁴ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹]
[meɪ̯²¹⁴ kɤ⁵¹ ʐən³⁵ peɪ̯⁵¹ pʰwɔ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sweɪ̯⁵¹ xoʊ̯⁵¹ ti⁵¹ xoʊ̯²¹⁴ ʂɤŋ⁵⁵]
[t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵]
[wɔ²¹⁴ mən³⁵ wän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ i⁵⁵ ɕin⁵⁵]
[mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹]
[mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹]
[t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕin⁵¹]
}}</poem>
|<poem style="font-size:100%">
Arise! ye who refuse to be bond slaves!
With our very flesh and blood, Let us build our new Great Wall.
China's masses have met the day of danger,
Indignation fills the hearts of all our countrymen.
Arise! Arise! Arise!
Many hearts with one mind,
Brave the enemy's gunfire, March on!
Brave the enemy's gunfire, March on!
March on!, March on!, On!
</poem>
|}</div>