Editing Lord's Prayer (section)

===Vulgata Clementina (1692)===
There are three editions of the Vulgate:<ref>{{Cite web|url=http://www.sacredbible.org/articles/Matthew-Latin3.htm |title=The Gospel of Matthew in Latin: Clementine Vulgate, Nova Vulgata, Stuttgart Vulgate|website=sacredbible.org}}</ref> the [[Clementine edition of the Vulgate]], the {{lang|la|[[Nova Vulgata]]}}, and the [[Stuttgart Vulgate]]. The Clementine edition varies from the {{lang|la|Nova Vulgata}} in this place only in punctuation and in having {{lang|la|"ne nos inducas"}} in place of {{lang|la|"ne inducas nos"}}. The Stuttgart Vulgate has {{lang|la|"qui in caelis es"}} in place of {{lang|la|"qui es in caelis"}}; {{lang|la|"veniat"}} in place of {{lang|la|"adveniat"}}; {{lang|la|"dimisimus"}} in place of {{lang|la|"dimittimus"}}; and {{lang|la|"temptationem"}} in place of {{lang|la|"tentationem"}}.

#{{lang|la|pater noster qui es in cælis}}
#{{lang|la|sanctificetur nomen tuum}}
#{{lang|la|adveniat regnum tuum}}
#{{lang|la|fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra}}
#{{lang|la|panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie}}
#{{lang|la|et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris}}
#{{lang|la|et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo}}{{efn|In the [[Nova Vulgata]], the official Latin Bible of the Catholic Church, the last word is capitalized, indicating that it is a reference to {{lang|la|Malus}} (the Evil One), not to {{lang|la|malum}} (abstract or generic evil).|name=|group=}}

The doxology associated with the Lord's Prayer in Byzantine Greek texts is found in four [[Vetus Latina]] manuscripts, only two of which give it in its entirety. The other surviving manuscripts of the Vetus Latina Gospels do not have the doxology. The Vulgate translation also does not include it, thus agreeing with critical editions of the Greek text.