Editing Jabberwocky (section)

=== Sample translations ===
Sources:<ref>{{cite web |url=http://www.waxdog.com/jabberwocky/translate.html |title=Jabberwocky Variations |publisher=waxdog.com |access-date=11 August 2016 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20161217075708/http://www.waxdog.com/jabberwocky/translate.html |archive-date=17 December 2016}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/ |title=jabberwocky/translations |publisher=76.pair.com |access-date=11 August 2016}}</ref><ref>{{cite book |last=Carrol |first=Lewis |translator-last=Buckley |translator-first= Ramón |date=1984 |title=Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass and What Alice found there |trans-title=Las Aventuras de Alicia |language=es |publisher=Anaya |isbn=84-7525-171-4}}</ref>

{| cellpadding="2" cellspacing="1" border="1" 
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|width=300px|Bulgarian<br />(Lazar Goldman & Stefan Gechev)
|width=300px|Danish 1<br />(Mogens Jermiin Nissen)<br />Jabberwocky
|width=300px|Danish 2<br />(Arne Herløv Petersen)<br />Kloppervok
|-
|style="vertical-align: top;"|
:{{lang|bg|Бе сгладне и честлинните комбурси}}
:{{lang|bg|търляха се и сврецваха във плите;}}
:{{lang|bg|съвсем окласни бяха тук щурпите}}
:{{lang|bg|и отма равапсатваха прасурси}}.
|style="vertical-align: top;"|
:Et slidigt gravben vridrede
:i brumringen på tidvis plent,
:og lappingen var vaklig, og
:det borte grøfgrin grent.
|style="vertical-align: top;"|
:I glummert lys den slyge spæg
:stod gomrende og glim.
:I børkens dyb stod mamren fjæg
:og bungrede i skim.
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Esperanto <br />([[Marjorie Boulton]])<br />La Ĵargonbesto
|Turkish <br />(Nihal Yeğinobalı)<br />Ejdercenkname
|Finnish 1<br />(Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner, 1974)<br />Pekoraali
|-
|style="vertical-align: top;"|
:Brilumis, kaj la ŝlirtaj melfoj
:en la iejo ĝiris, ŝraŭis;
:mizaris la maldikdudelfoj,
:forfuraj ratjoj vaŭis.
|style="vertical-align: top;"|
:akşamözdü, yavışkan burguleler
:döndeleyip cermelerken günsatba
:uyudüşmüş kalmışlardı karpüsler
:yemizler derseniz ak-ök begirba
|style="vertical-align: top;"|
:On illanpaisto, ja silkavat saijat
:luopoissa pirkeinä myörien ponkii:
:surheisna kaikk' kirjuvat lorokaijat
:ja vossut lonkaloisistansa ulos vonkii.
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Finnish 2<br />(Matti Rosvall, 1999)<br />Jabberwocky<ref>This rendering comes from Rosvall's [[Finnish language|Finnish]] translation of [[Fredric Brown]]'s novel ''Night of the Jabberwock'' (''Syntipukin yö'').</ref>
|Finnish 3<br />(Alice Martin, 2010)<br />Monkerias
|French<br />(Frank L. Warrin)
|-
|style="vertical-align: top;"|
:Kyryissä mäiden myryt parvat
:ripoen kormivat pällyissään.
:Vilhujen borogrovien karvat
:talsoivat – ne niin sällyissään.
|style="vertical-align: top;"|
:Jo koitti kuumon aika, ja viukkaat puhvenet
:päinillä harpitellen kieruloivat,
:haipeloina seisoksivat varakuhvenet,
:ja öksyt muvut kaikki hinkuroivat.
|style="vertical-align: top;"|
:Il brilgue: les tôves lubricilleux
:Se gyrent en vrillant dans le guave.
:Enmîmés sont les gougebosqueux
:Et le mômerade horsgrave.
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Georgian<br />(Giorgi Gokieli)<br />{{lang|ka|ტარტალოკი}}
|German<br />(Robert Scott)
|Hebrew 1<br />(Aharon Amir)<br />{{script/Hebrew|פִּטְעוֹנִי}}
|-
|style="vertical-align: top;"|
:{{lang|ka|მიმწუხარშდა. მოქნიალა სლუკები}}
:{{lang|ka|ზილობდნენ და ძვრიალებდნენ მარეხვში;}}
:{{lang|ka|საბუდავად ცხოვდნენ ბარდალუკები,}}
:{{lang|ka|ვით ფშუნები სურდაბილის გარეშე.}}
|style="vertical-align: top;"|
:Es brillig war. Die schlichten Toven
:Wirrten und wimmelten in Waben;
:Und aller-mümsige Burggoven
:Die mohmen Räth' ausgraben.
| dir=rtl style="vertical-align: top;"|
:{{script/Hebrew|בְעֵת בָשָׁק וּשְׁלֵי פַּחְזָר}},
:{{script/Hebrew|בְּאַפְסֵי־חָק סָבְסוּ, מָקְדוּ}},
:{{script/Hebrew|אוֹ אָז חִלְכֵּן הָיָה נִמְזַר}},
:{{script/Hebrew|וּמְתֵי־עָרָן כֵּרְדוּ}}.
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Hebrew 2<br />(Rina Litvin)<br />{{script/Hebrew|גֶּבֶרִיקָא}}
|Icelandic<br />(Valdimar Briem)<br />Rausuvokkskviða
|Irish<br />([[Nicholas Williams (Celticist)|Nicholas Williams]])<br />An Gheabairleog
|-
| dir=rtl style="vertical-align: top;"|
:{{script/Hebrew|הִבְרִיל כְבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים}}
:{{script/Hebrew|חָגְווּ וְעָגוּ בַּשְּׁבִילֵל,}}
:{{script/Hebrew|מַסִּים הָיוּ הַסְּמַרְלַחִים}}
:{{script/Hebrew|וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.}}
|style="vertical-align: top;"|
:Það leið að stekju, og slýgir greðlar
:sig snældu og böluðu um slöffruna,
:og angurvært sungu sópfiðrungar
:við sífgelt týðmana svíræna.
|style="vertical-align: top;"|
:Briollaic a bhí ann; bhí na tóibhí sleo
:ag gírleáil 's ag gimleáil ar an taof.
:B’an-chuama go deo na borragóibh
:is bhí na rádaí miseacha ag braíomh.
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Italian<br />(Adriana Crespi)<br />Il ciarlestrone
|Latin<br />(Hassard H. Dodgson)<br />Gaberbocchus
|Polish<br />([[Janusz Korwin-Mikke]])<br />Żabrołak
|-
|style="vertical-align: top;"|
:Era brillosto, e gli alacridi tossi
:succhiellavano scabbi nel pantúle:
:Méstili eran tutti i paparossi,
:e strombavan musando i tartarocchi.
|style="vertical-align: top;"|
:Hora aderat briligi. Nunc et Slythia Tova
:Plurima gyrabant gymbolitare vabo;
:Et Borogovorum mimzebant undique formae,
:Momiferique omnes exgrabuere Rathi.
|style="vertical-align: top;"|
:Błyszniało – szlisgich hopuch świr
:Tęczując w kałdach świtrzem wre,
:Mizgłupny był borolągw hyr,
:Chrząszczury wlizły młe.<ref>{{cite web|url=http://home.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml|title=jabberwocky|publisher=home.agh.edu.pl|access-date=11 August 2016}}</ref>
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Portuguese 1<br />([[Augusto de Campos]], 1980)<br />Jaguadarte<ref>{{cite journal |last1=Argenta |first1=Marinice |last2=Maggio |first2=Sandra Sirangelo |title=O enigma de "Jabberwocky" na tradução de Augusto de Campos para o português brasileiro |journal=Letrônica |date=26 June 2019 |volume=12 |issue=1 |page=32027 |doi=10.15448/1984-4301.2019.1.32027|doi-access=free |hdl=10183/197310 |hdl-access=free }}</ref>
|Portuguese 2<br />(Oliveira Ribeiro Neto, 1984)<br />Algaravia<ref name="algaravia">{{cite web |title=A arte de traduzir Lewis Carroll – Revista Bravo – Blog da Psicologia da Educação |url=https://www.ufrgs.br/psicoeduc/variados/traduzir-lewis-carroll/ |website=Blog da Psicologia da Educação |publisher=UFRGS |access-date=1 November 2020 |language=pt-BR}}</ref>
|Portuguese 3<br />(Ricardo Gouveia)<br />Blablassauro<ref name="algaravia" />
|-
|style="vertical-align: top;"|
:Era briluz. As lesmolisas touvas
:Roldavam e reviam nos gramilvos.
:Estavam mimsicais as pintalouvas,
:E os momirratos davam grilvos.
|style="vertical-align: top;"|
:Era o auge e as rolas brilhantes
:Pelo ar giravam, giravam.
:Palhaços davam pinotes,
:Os montes se amontoava.
|style="vertical-align: top;"|
:Brilumia e colescosos touvos
:No capimtanal se giroscavam;
:Miquíticos eram os burrogouvos,
:E os mamirathos extrapitavam.
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Russian<br />(Dina Orlovskaya)
|Spanish 1<br />(Ulalume González de León)<br />El Jabberwocky
|Spanish 2<br />(Adolfo de Alba)<br />El Jabberwocky
|-
|style="vertical-align: top;"|
:Варкалось. Хливкие шорьки
:Пырялись по наве,
:И хрюкотали зелюки,
:Как мюмзики в мове.
|style="vertical-align: top;"|
:Era la parrillhora y los flexiosos tovos
:en el cesplejos giroscopiaban, vibrhoradaban.
:Frivoserables estaban los borogovos
:y los verchinos telehogariados relinchiflaban.
|style="vertical-align: top;"|
:Era la asarvesperia y los flexilimosos toves
:giroscopiaban taledrando en el vade;
:debilmiseros estaban los borogoves;
:bramatchisilban los verdilechos parde.
|-  style="text-align:center; background:#efe9ef;"
|Spanish 3<br />(Ramón Buckley, 1984)<br />El Fablistanón
|Welsh<br />(Selyf Roberts)<br />Siaberwoci
|American Sign Language (ASL)
(Eric Malzkuhn, 1939)
|-
|style="vertical-align: top;"|
:Borgotaba. Los viscoleantes toves
:rijando en la solea, tadralaban...
:Misébiles estaban los borgoves
:y algo momios los verdos bratchilbaban
|style="vertical-align: top;"|
:Mae'n brydgell ac mae'r brochgim stwd
:Yn gimblo a gyrian yn y mhello:
:Pob cólomrws yn féddabwd,
:A'r hoch oma'n chwibruo.
|Due to no written language in ASL, [https://web.archive.org/web/20190529230953/http://www.sorensonvrs.com/ericm view video] to see translation of Jabberwocky. (Performed in 1994)
See [https://web.archive.org/web/20160922040138/http://www.formsofcouncil.org/en/inquiries/30_tacet/784_space_time_and_gesture  this link] for explanation of techniques used by Eric Malzkuhn
|}