Editing Indonesia Raya (section)

==Lyrics==
There is no official translation of "Indonesia Raya" into other languages. On 28 October 1953, on the 25th anniversary of the anthem, the ''Harian Umum'' daily published their own English, German, and Dutch translations of the song. A bulletin released by the Ministry of Information used these translations.<ref>{{Harvnb|Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya|1972|p=59}}</ref> Currently, however, the translations are no longer published.

{{Listen
| type         = music
| filename     =
| title        = Official orchestral instrumental recording (one verse and chorus)}}

<div style="overflow-x:auto;">
{| cellpadding="6"
!Official Indonesian text<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=NhRwAAAAMAAJ|title=Indonesia: An Official Handbook|date=1984|publisher=Department of Information, Republic of Indonesia.|pages=8|language=en}}</ref>
![[Van Ophuijsen Spelling System|Van Ophuijsen orthography]]<ref>{{cite wikisource |trans-title=Annex of Law No 24 of 2009 on Flag, Language, and State Symbol also National Anthem |wslink=Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009|wslanguage=id|title=Lampiran Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Ne gara, serta Lagu Kebangsaan}}</ref>
![[Jawi alphabet]]
!English translation<ref>{{cite web|url=https://www.indonesia-investments.com/culture/culture-columns/indonesia-raya-the-national-anthem-of-indonesia/item2410?|title=Indonesian National Anthem: English Translation, Original Lyrics and History|website=indonesia-investments|date=December 28, 2024}}</ref>
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|id|italic=no|Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku

Indonesia, kebangsaanku
Bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru
Indonesia bersatu!

Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya

{{small|'''Refrain:'''}}
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka! Merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!

Indonesia, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk selama-lamanya

Indonesia, tanah pusaka
Pusaka kita semuanya
Marilah kita mendoa
"Indonesia bahagia!"

Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Indonesia, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
Menjaga ibu sejati

Indonesia, tanah berseri
Tanah yang aku sayangi
Marilah kita berjanji
"Indonesia abadi!"

Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah negerinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya

𝄆 {{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}} 𝄇}}</poem>
|<poem>{{lang|id|italic=no|Indonesia, tanah airkoe
Tanah toempah darahkoe
Di sanalah akoe berdiri
Djadi pandoe iboekoe

Indonesia, kebangsaankoe
Bangsa dan tanah airkoe
Marilah kita berseroe
Indonesia bersatoe!

Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negrikoe
Bangsakoe, ra'jatkoe, sem'wanja
Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja
Oentoek Indonesia Raja

{{small|'''Refrain:'''}}
Indonesia Raja, merdeka! merdeka!
Tanahkoe, negrikoe jang koetjinta
Indonesia Raja, merdeka! merdeka!
Hidoeplah Indonesia Raja!

Indonesia, tanah jang moelia
Tanah kita jang kaja
Di sanalah akoe berdiri
Oentoek slama-lamanja

Indonesia, tanah poesaka
P'saka kita semoeanja
Marilah kita mendo'a
Indonesia bahagia!

Soeboerlah tanahnja, soeboerlah djiwanja
Bangsanja, ra'jatnja, sem'wanja
Sadarlah hatinja, sadarlah boedinja
Oentoek Indonesia Raja

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Indonesia, tanah jang soetji
Tanah kita jang sakti
Di sanalah akoe berdiri
'Ndjaga iboe sedjati

Indonesia, tanah berseri
Tanah jang akoe sajangi
Marilah kita berdjandji
Indonesia abadi!

S'lamatlah ra'jatnja, s'lamatlah poetranja
Poelaunja, laoetnja, sem'wanja
Madjoelah neg'rinja, madjoelah pandoenja
Oentoek Indonesia Raja

𝄆 {{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}} 𝄇}}</poem>
|<poem dir="rtl">إندونيسيا، تانه ايركو،
تانه تومفه دارهکو،
د سانله اکو برديري،
جادي فندو ايبوکو.

ايندونيسيا کبڠسأنکو،
بڠسا دان تانه ايرکو،
ماريله کيت برسرو،
ايندونيسيا برساتو.

هيدوفله تانهکو، هيدفله نݢريکو،
بڠساکو، رعيتکو، سمواڽ،
باڠنله جيواڽ، باڠنله بادنڽ،
انتق ايندونيسيا راي.

{{small|'''رفراين:'''}}
ايندونيسيا راي، مرديک! مرديک!
تانهکو، نݢريکو يڠ کوچنت
ايندونيسيا راي، مرديک! مرديک!
هيدوفله ايندونيسيا راي!

ايندونيسيا، تانه يڠ موليا،
تانه کيت يڠ کاي،
د سانله اکو برديري،
اونتق سلام۲ڽ.

ايندونيسيا، تانه فوساک،
فوساک کيت سمواڽ،
ماريله کيت مندعاء،
ايندونيسيا بهاݢيا.

سوبورله تانهڽ، سوبورله جيواڽ،
بڠساڽ، رعيتڽ، سمواڽ،
صدرله هاتيڽ، صدرله بوديڽ،
اونتوق ايندونيسيا راي.

{{small|'''رفراين'''}}

ايندونيسيا، تانه يڠ سوچي،
تانه کيت يڠ سقتي،
د سانله اکو برديري،
منجاݢ ايبو سجاتي.

ايندونيسيا، تانه برسري،
تانه يڠ اکو سايڠي،
ماريله کيت برجنجي،
ايندونيسيا ابادي.

سلامتله رعيتڽ، سلامتله فتراڽ،
فولوڽ، لاؤتڽ، سمواڽ،
ماجوله نݢريڽ، ماجوله فندوڽ،
اونتوق ايندونيسيا راي.

𝄇 {{small|'''رفراين'''}} 𝄆</poem>
|<poem>Indonesia, my homeland
The land where I shed my blood
Right there, I stand
To be a guide of my motherland.

Indonesia, my nationality
My nation and my homeland
Let us exclaim
Indonesia unites.

Long live my land,
Long live my state
My nation, my people, entirely
Let us build its soul,
Let us build its body
For the Great Indonesia.

{{small|'''Chorus:'''}}
Great Indonesia,
Independent & sovereign,
My land, my country which I love
Great Indonesia,
Independent & sovereign!
Long live Great Indonesia!

Indonesia, a noble land
Our wealthy land
Right there, I stand
Forever and ever.

Indonesia, a hereditary land
A heritage of ours
Let us pray
To Indonesians' happiness.

Fertile may its soil,
Flourish may its soul
Its nation, its people, entirely,
Aware may its heart,
Aware may its mind,
For Great Indonesia.

{{yesitalic|{{small|'''Chorus'''}}}}
Indonesia, a sacred land,
Our victorious land,
Right there, I stand,
To guard the pure motherland.

Indonesia, a radiant land,
A land which I adore,
Let us pledge,
Indonesia is eternal,

Safe may its people,
Safe may its children,
Its islands, its seas, entirely,
The state progresses,
its scouts advance,
For Great Indonesia.

𝄆 {{yesitalic|{{small|'''Chorus'''}}}} 𝄇</poem>
|}</div>