Editing Divine Comedy (section)

=== Early translations ===
[[Coluccio Salutati]] translated some quotations from the ''Comedy'' into [[Latin]] for his ''De fato et fortuna'' in 1396–1397. The first complete translation of the ''Comedy'' was made into Latin prose by [[Giovanni da Serravalle]] in 1416 for two English bishops, [[Robert Hallam]] and [[Nicholas Bubwith]], and an Italian cardinal, [[Amedeo di Saluzzo]]. It was made during the [[Council of Constance]]. The first verse translation, into Latin [[hexameter]]s, was made in 1427–1431 by {{ill|Matteo Ronto|fr}}.<ref>Michele Zanobini, [https://jscholarship.library.jhu.edu/bitstream/handle/1774.2/40398/ZANOBINI-DISSERTATION-2016.pdf ''"Per Un Dante Latino": The Latin Translations of the Divine Comedy in Nineteenth-Century Italy''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20221120011254/https://jscholarship.library.jhu.edu/bitstream/handle/1774.2/40398/ZANOBINI-DISSERTATION-2016.pdf|date=20 November 2022}}, PhD dissertation. (Johns Hopkins University, 2016), pp. 16–17, 21–22.</ref>

The first translation of the ''Comedy'' into another vernacular was the prose translation into [[Old Spanish|Castilian]] completed by [[Enrique de Villena]] in 1428. The first vernacular verse translation was that of [[Andreu Febrer]] into [[Old Catalan|Catalan]] in 1429.<ref name=commedia />