Editing Codex Vaticanus (section)

=== Some notable readings ===
: {{bibleverse|Judges|18:30}}
::{{lang|grc|υἱὸς Μανασση}} (''son of Manasse'') - '''B'''
::{{lang|grc|υἱοῦ Μωυσῆ}} (''son of Moses'') - [[Codex Alexandrinus|A]]<ref name="rahlfs">''Septuaginta'', ed. A. Rahlfs, Stuttgart 1979, vol. 1</ref>{{rp|480}}

: [[Matthew 5:22]]
::{{lang|grc|εικη}} (''without cause'')
:::omit - '''B''' {{Papyrus link|67}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} vg{{sup|mss}} eth
:::incl. - Majority of manuscripts{{r|na26|p=10}}

: {{bibleverse|Matthew|17:23}}
::{{lang|grc|τη τριημερα}} (''the third day'') - '''B''' (singular reading)
::{{lang|grc|τη τριτη ημερα}} (''the third day'') - Majority of manuscripts<ref>{{Cite book | first=Edward | last=Miller | title=A Guide to the Textual Criticism of the New Testament | page=58 | year=1886 | publisher=George Bell and Sons | location=London | isbn=978-1888328097}}</ref>

: {{bibleverse|Matthew|21:31}}
::{{lang|grc|ὁ ὕστερος}} (''the last'') - '''B''' (singular reading)
::{{lang|grc|ὁ ἔσχατος}} (''the last'') - [[Codex Bezae|D]] [[Codex Koridethi|Θ]] [[Family 13|ƒ{{sup|13}}]] [[Minuscule 700|700]] [[Vetus Latina|it]]
::{{lang|grc|ὁ πρῶτος}} (''the first'') - Majority of manuscripts{{r|na26|p=60}}

: {{bibleverse|Matthew|23:38}}
::{{lang|grc|ερημος}} (''desert'')
:::omit - '''B''' [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Codex Corbeiensis II|ff2]] sy{{sup|s}} [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
:::incl. - Majority of manuscripts{{r|na26|p=67}}

: {{bibleverse|Luke|4:17}}
::{{lang|grc|καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον}} (''and opened the book'') - '''B''' [[Codex Alexandrinus|A]] [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Codex Washingtonianus|W]] [[Codex Zacynthius|Ξ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 892|892]] 1195 1241 '''ℓ''' ''547'' syr{{sup|s, h, pal}} [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
::{{lang|grc|καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον}} (''and unrolled the book'') - {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Bezae|D]]{{sup|c}} [[Codex Cyprius|K]] [[Codex Sangallensis 48|Δ]] [[Codex Koridethi|Θ]] [[Codex Petropolitanus (New Testament)|Π]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Family 1|ƒ{{sup|1}}]] [[Family 13|ƒ{{sup|13}}]] [[Minuscule 28|28]] [[Minuscule 565|565]] [[Minuscule 700|700]] 1009 1010 Majority of manuscripts{{r|na26|p=164}}

: {{bibleverse|Luke|6:2}}
::{{lang|grc|οὐκ ἔξεστιν}} (''not lawful'') - '''B''' {{Papyrus link|4}} [[Codex Nitriensis]] [[Minuscule 700|700]] [[Vetus Latina|lat]] [[Coptic versions of the Bible#Sahidic|sa]] [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]] arm geo
::{{lang|grc|οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν}} (''not lawful to do'') - Majority of manuscripts{{r|na26|p=170}}

: {{bibleverse|Luke|10:42}}
::{{lang|grc|ολιγων δε χρεια εστιν η ενος}} (''few things are needful, or only one'') - '''B''' (singular reading; but see below)
::{{lang|grc|ολιγων δε εστιν χρεια η ενος}} (''few things are needful, or only one'') - {{papyrus link|3}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}} [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]]{{sup|2}} [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Uncial 070|070]]{{sup|(vid)}} [[Family 1|ƒ{{sup|1}}]] [[Minuscule 33|33]] sy{{sup|h(mg)}} [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
::{{lang|grc|ενος δε εστιν χρεια}} (''one thing is needful'') - {{papyrus link|45}} {{papyrus link|75}} Majority of manuscripts{{r|na26|p=194}}

: {{bibleverse|John|12:28}}
::{{lang|grc|δοξασον μου το ονομα}} (''glorify my name'') - '''B''' (singular reading)
::{{lang|grc|δοξασον σου τον υιον}} (''glorify Your Son'')- [[Codex Regius (New Testament)|L]] [[Codex Monacensis (X 033)|X]] [[Family 1|ƒ{{sup|1}}]] [[Family 13|ƒ{{sup|13}}]] [[Minuscule 33|33]] 1241 [[Latin Vulgate|vg]] sy{{sup|h(mg)}} [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
::{{lang|grc|δοξασον σου το ονομα}} (''glorify Your name'') - Majority of manuscripts{{r|na26|p=292}}

: {{bibleverse|John|16:27}}
::{{lang|grc|πατρος}} (''the Father'') - '''B''' {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}{{sup|1}} [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]]* [[Codex Bezae|D]] [[Codex Regius (New Testament)|L]] '''ℓ''' ''844'' [[Coptic versions of the Bible#Bohairic|bo]]
::{{lang|grc|θεου}} (''God'') - [[Codex Ephraemi Rescriptus|C]]{{sup|3}} [[Codex Washingtonianus|W]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Family 1|ƒ{{sup|1}}]] [[Family 13|ƒ{{sup|13}}]] Majority of manuscripts{{r|na26|p=304}}

: {{bibleverse|Acts|27:16}}
::{{lang|grc|καυδα}} (name of island) - '''B''' {{Papyrus link|74}} {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}{{sup|2}} 1175 [[Vetus Latina|lat]] [[Latin Vulgate|vg]] sy{{sup|[[Peshitta|p]]}}
::{{lang|grc|Κλαυδα}} (name of island) - {{larger|{{script|Hebr|[[Codex Sinaiticus|א]]}}}}* [[Codex Alexandrinus|A]]{{sup|(vid)}} [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 81|81]] 614 945 1505 1739 [[Latin Vulgate|vg]]{{sup|mss}} sy{{sup|h}}
::{{lang|grc|Κλαυδην}} (name of island) - Majority of manuscripts{{r|na26|p=403}}<ref group="n">For more textual variants of this verse see: [[Textual variants in the New Testament#Acts of the Apostles|Textual variants in the Acts of the Apostles]].</ref>

: {{bibleverse|Romans|15:31}}
::{{lang|grc|δωροφορια}} - '''B''' [[Codex Claromontanus|D]] [[Codex Boernerianus|G{{sup|gr}}]]
::{{lang|grc|διακονια}} - Majority of manuscripts{{r|ubs3|p=573}}

: {{bibleverse|Ephesians|2:1}}
::{{lang|grc|αμαρτιαις}} (''sins'') - '''B''' (singular reading)
::{{lang|grc|επιθυμιαις}} (''desires'') - Majority of manuscripts{{r|na26|p=505}}

: {{bibleverse|Hebrews|1:3}}
::{{lang|grc|φανερων}} (''revealing'') - '''B''' (singular reading)
::{{lang|grc|φερων}} (''upholding'') - Majority of manuscripts{{r|na26|p=563}}