Editing Romanization (section)

===Compromise===
For most language pairs, building a usable romanization involves a trade-off between the two extremes. Pure transcriptions are generally not possible, as the source language usually contains sounds and distinctions not found in the target language, but which must be shown for the romanized form to be comprehensible. Furthermore, due to [[wikt:diachronic|diachronic]] and [[wikt:synchronic|synchronic]] variance no [[written language]] represents any [[spoken language]] with perfect accuracy and the vocal interpretation of a [[Writing system|script]] may vary by a great degree among languages. In modern times the chain of transcription is usually spoken foreign language, written foreign language, written native language, spoken (read) native language. Reducing the number of those processes, i.e. removing one or both steps of writing, usually leads to more accurate oral articulations. In general, outside a limited audience of scholars, romanizations tend to lean more towards transcription. As an example, consider the Japanese martial art 柔術: the Nihon-shiki romanization ''zyûzyutu'' may allow someone who knows Japanese to reconstruct the kana syllables {{nowrap|じゅうじゅつ}}, but most native English speakers, or rather readers, would find it easier to guess the pronunciation from the Hepburn version, ''[[jujutsu|jūjutsu]]''.