Editing National anthem of South Africa (section)

==Lyrics==
{| class="wikitable"
!colspan="3" class="center"|First verse, first two lines in [[Xhosa language|Xhosa]] <small>(with [[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription{{efn|See [[Help:IPA/Nguni]] and [[Xhosa language#Phonology|Xhosa language § Phonology]].}} and English translation)</small>
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|xh|italic=no|Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo<ref name="New York Consulate">{{Cite web |title=National Anthem |url=http://www.southafrica-newyork.net/consulate/anthem.html |archive-url=https://web.archive.org/web/20180612141528/http://www.southafrica-newyork.net/consulate/anthem.html |archive-date=12 June 2018 |access-date=11 June 2018 |website=South African Consulate General New York City}}</ref>}}</poem>
|<poem>{{IPA|wrap=none|[ŋkʼɔ.si si.kʼɛ.lɛl i.a.fri.kʼa]
[ma.lu.pʰa.kʼa.n̠ʲi.s(w)‿u.pʰɔ.ndɔ lwa.jɔ]}}</poem>
|<poem>God bless Africa
May her horn rise up high<ref name="New York Consulate" /></poem>
|-
!colspan="3" class="center"|First verse, last two lines in [[Zulu language|Zulu]] <small>(with IPA transcription{{efn|See [[Help:IPA/Nguni]] and [[Zulu language#Orthography|Zulu language § Orthography]].}} and English translation)</small>
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|zu|italic=no|Yizwa imithandazo yethu
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.<ref name="New York Consulate" />}}</poem>
|<poem>{{IPA|wrap=none|[ji.zwa i.mi.tʰa.nd̤a.zɔ jɛ.tʰu]
[ŋkʼɔ.si si.kʼɛ.lɛ.la tʰi.na lu.sa.pʰɔ lwa.jɔ]}}</poem>
|<poem>Hear our prayers
Lord bless us, as your children.<ref name="New York Consulate" /></poem>
|-
!colspan="3" class="center"|Second verse in [[Sotho language|Sotho]] <small>(with IPA transcription{{efn|See [[Help:IPA]], [[Sesotho orthography#Sotho alphabet|Sesotho orthography § Sotho alphabet]] and [[Sotho phonology]].}} and English translation)</small>
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|st|italic=no|Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika, South Afrika.<ref name="New York Consulate" />}}</poem>
|<poem>{{IPA|wrap=none|[mʊ.ʀɛ.nɑ bʊ.lʊ.kʼɑ sɪ.t͡ʃʰɑ.bɑ sɑ ɦɛ.sʊ]
[ʊ fɛ.di.sɛ di.ntʼwɑ lɪ mɑ.t͡sʰwɛ.ɲɛ.ɦɔ]
[ʊ sɪ bʊ.lʊ.kʼɛ ʊ sɪ bʊ.lʊ.kʼɛ sɪ.t͡ʃʰɑ.bɑ sɑ ɦɛ.sʊ]
[sɪ.t͡ʃʰɑ.bɑ sɑ sɑu̯θ ɑf.ɹɪ.kɑ sɑu̯θ ɑf.ɹɪ.kɑ]}}</poem>
|<poem>Lord we ask You to protect our nation,
End all conflicts and troubles
Protect us, protect our nation,
The nation of South Africa, South Africa.<ref name="New York Consulate" /></poem>
|-
!colspan="3" class="center"|Third verse in [[Afrikaans]] <small>(with IPA transcription{{efn|See [[Help:IPA/Afrikaans]] and [[Afrikaans phonology]].}} and English translation)</small>
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|af|italic=no|Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes
Waar die kranse antwoord gee.<ref name="New York Consulate" />}}</poem>
|<poem>{{IPA|wrap=none|[œi̯(t)‿di blœu̯ fan ˈɔn.sə ˈɦɪə.məɫ]
[œi̯(t)‿di ˈdip.tə fan ɔns sɪə]
[ʊə̯r ɔns ˈɪə.və.χə χə.ˈbɛrχ.təs]
[vɑːr di ˈkran.sə ˈant.vuə̯rt χɪə]}}</poem>
|<poem>From the blue of our heavens
From the depths of our sea,
Over our eternal mountain ranges
Where the cliffs give an echo.<ref name="New York Consulate" /></poem>
|-
!colspan="3" class="center"|Fourth verse in English
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|colspan="3"|{{center block|<poem>{{lang|en-ZA|italics=no|Sounds the call to come together,
And united we shall stand.
Let us live and strive for freedom,
In South Africa, our land.}}<ref name="New York Consulate" /></poem>}}
|}

===Translations===
Besides English, the anthem has also been fully translated into the other official languages of South Africa.<ref>{{Cite web|url=https://southafrica.co.za/nr/umlando-wengoma-yesewula-africa.html|title=Umlando Wengoma yeSewula Africa i-National Anthem|website=southafrica.co.za}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://southafrica.co.za/ve/divhazwakale-ya-luimbo-lwa-lushaka-lwa-afrika-tshipembe.html|title=Ḓivhazwakale ya luimbo lwa lushaka lwa Afrika tshipembe|website=southafrica.co.za}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://southafricanlyrics.wordpress.com/2014/04/30/pina-ya-setjhaba-ya-afrika-borwa-sesotho/|title=Translation: Pina-Ya-Setjhaba Ya Afrika Borwa (seSotho)|date=30 April 2014}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://southafricanlyrics.wordpress.com/2014/04/30/die-nasionale-lied-van-suid-afrika-afrikaans/?relatedposts_hit=1&relatedposts_origin=62&relatedposts_position=2&relatedposts_hit=1&relatedposts_origin=62&relatedposts_position=2|title=Translation: Die Nasionale Lied van Suid-Afrika (Afrikaans)|date=30 April 2014}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://southafrica.co.za/ss/umlandvo-we-ngoma-yesive-yase-ningizimu-afrika.html|title=Umlandvo we Ngoma yeSive yase Ningizimu Afrika|website=southafrica.co.za}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://southafrica.co.za/ts/matimu-ya-risimu-ra-rixaka-ra-afrika.html|title=Matimu ya risimu ra rixaka ra Afrika|website=southafrica.co.za}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://southafrica.co.za/tn/histori-pina-bosetshaba-afrika-borwa.html|title=Histori ya Pina ya Bosetšhaba ya Afrika Borwa|website=southafrica.co.za}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://lyricstranslate.com/en/south-african-national-anthem-multilingual-1997-umh.html|title=National Anthems & Patriotic Songs - South African National Anthem (multilingual; since 1997) (Xhosa translation)|website=lyricstranslate.com}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://southafricanlyrics.wordpress.com/2014/04/30/ingoma-yesizwe-yaseningizimu-afrika-isizulu/|title=Translation: iNgoma-Yesizwe yaseNingizimu Afrika (isiZulu)|date=30 April 2014}}</ref>