Editing Maastricht (section)

== Local anthem ==
In 2002 the municipal government officially adopted a local anthem ([[Limburgish]] ([[Maastrichtian dialect|Maastrichtian variant]]): ''Mestreechs Volksleed'', {{langx|nl|Maastrichts Volkslied}}) composed of lyrics in [[Maastrichtian dialect|Maastrichtian]], written by [[Alfons Olterdissen]]. The theme was originally composed by his brother, Guus Olterdissen, though the theme is similar to the theme "[[Pe-al nostru steag e scris Unire|Pe al nostru steag e scris Unire]]" of the Romanian composer [[Ciprian Porumbescu]] (1853–1883). It is unknown if the Olterdissen brothers were aware of the Romanian piece.<ref name="Municipality of Maastricht">{{cite web |title=Municipality of Maastricht: Maastrichts Volkslied|year=2008 |publisher=N.A. Maastricht|url=http://www.maastricht.nl/maastricht/show/id=64886/notextonly=42282|author=Municipality of Maastricht |access-date=5 August 2009}}</ref>

{| class="wikitable collapsible collapsed" style="width:100%;"
|-
! class="plainlinksneverexpand" | Maastrichtian municipal anthem ''(Mestreechs Volksleed)'' (adopted 2002, written 1910)
|-
|
; 1
: Hoera! Vivat! Mestreech!!!
: Jao diech höbs us aon 't hart gelege,
: Mestreech, door alle ieuwe heer.
: Veer bleve diech altied genege
: En deilde dreufheid en plezeer.
: Veer huurde nao dien aw histories
: Te peerd op grampeer ziene sjoet.
: Ues ouge blónke bij dien glories
: Of perelde bij diene noet.

; 2
: En dee vaan diech 't sjoens wèlt prijze,
: In taol, die al wie zinge klink,
: Dat dee op nui Mestreechter wijze
: Zien aajd Mestreech mèt us bezingk.
: Me zong vaan diech ten alle tije,
: Eus mojers zonge bij de weeg,
: En voolte veer us rech tevreie
: Daan zong ze e leedsje vaan Mestreech.

;3
: Doe, blom vaan Nederlands landouwe,
: Gegreujd op 't graaf vaan Sintervaos,
: Bis weerdig dobbel te besjouwe,
: Gespiegeld in de blanke Maos.
: 'n Staar, De witste oet de klaore,
: Besjijnt diech mèt häör straole zach
: En, um diech zuver te bewaore,
: 'nen Ingel hèlt bij diech de wach.

;4
: Wie dèks woorste neet priesgegeve,
: Mèh heels dien kroen toch opgeriech
: En ongeknak bis te gebleve,
: Door euze band vaan trouw aon diech.
: Daorum de hand us tòwgestoke,
: 't Oug geriech op 't stareleech;
: En weur dat oug daan ins gebroke,
: Daan beidt veur us het aajd Mestreech.
|}