Editing Pyrgi Tablets (section)

===First plate===
{{multiple image
| align = right
| image1 = Lamine d'oro in lingua etrusca e fenicia con dedica di un luogo sacro a pyrgi B.jpg
| width1 = 220
| alt1 =
| caption1 = 
| image2 = Pyrgi tablets B.jpg
| width2 = 
| alt2 =
| caption2 =
|footer=First of the two Etruscan leaves with a transcription, based on Bonfante
}}

'''{{Transliteration|ett|Ita tmia icac he/<sup>2</sup>ramašva vatieχe /<sup>3</sup> unial astres θemia /<sup>4</sup> sa  meχ θuta}}'''

This temple and sacred buildings (''herama-šva'') have been requested by Juno Astar(t)e...having been built at his own ({{Transliteration|ett|sa}}) cost(?),

'''{{Transliteration|ett|θefa/<sup>5</sup>riei velianas sal /<sup>6</sup> cluvenias turu/<sup>7</sup>ce}} '''

Tiberius Velianas ...has given (''tur-ce'') (it) as an offering(?), (or "according to her own (''sal'') wishes (''cluvenias''))<ref>Koen Wylin "Pyrgi B et la rédaction de la Tabula Cortonensis" In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 84, fasc. 1, 2006. Antiquité - Oudheid. pp. 35–44; p. 41. doi : https://doi.org/10.3406/rbph.2006.5004. https://biblio.ugent.be/publication/3000456/file/8733510.pdf</ref>

'''{{Transliteration|ett|munistas θuvas/<sup>8</sup> tameresca}}'''

(as) custodian(?) of the place(?) of the ''cella'' (or "the funeral chamber" ''tameres-ca'')<ref>Agostiniani, L. "Sul valore semantico delle formule etrusche 'tamera zelarvenas' e 'tamera šarvenas'," in A. Catagnoti ''et alia'' (ed.s), ''Studi linguistici offerti a Gabriella Giacomelli dagli amici e dagli allievi''. Padova, 1997. pp. 1–18</ref>

'''{{Transliteration|ett|ilacve /<sup>9</sup> tulerase}}'''

during the feast (of the month) of Tuler

'''{{Transliteration|ett|nac ci avi/<sup>10</sup>l χar var tesiamet /<sup>11</sup> ale}}'''

when three years (were) full (?) from the day of Tesiamet

'''{{Transliteration|ett|ilacve alšase /<sup>12</sup>}}'''

on the feast of (the month) Alsasa

'''{{Transliteration|ett|nac atranes zila /<sup>13</sup> cal sel eita la acnašv/<sup>14</sup>ers}}'''

when the {{Transliteration|ett|atranes}} of the  magistrate (was??) (the) great {{Transliteration|ett|acnasvers}}.

'''{{Transliteration|ett|Itanim heram/<sup>15</sup>ve  avil eniaca pul/<sup>16</sup>umχva}}'''

Indeed, in this sanctuary, the years are (going to be) as many as the stars.