Editing Lupang Hinirang (section)

===Other historical lyrics===
{{anchor|Diwa ng Bayan}}
<div style="overflow-x:auto;">
{| class="wikitable"
!Original [[Kapampangan language|Kapampangan]] lyrics<br />({{lang|pam|Dalit ning Lahi}})
!Pre-Commonwealth English version
![[Japanese occupation of the Philippines|Japanese-era]] Tagalog version
!Post-World War II Tagalog version<br />({{lang|pam|O Sintang Lupa}})
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|pam|italic=no|Labuad a mapalad
Mutya nang lalu sampat
Ning dayat-malat
A queca misapuac.

Budning sultana
Guinu na ning Malasia
Pemalena'na
Ning tapat a sinta.

Caring bunduc mu at caqueuan
Batis, ulu't pulung cacal
Bitasang macalimbagan
Ing quecang catimauan.

Qng bandila mung maningning
A tecutan da ring tacsil
Capilan man e culimlim
Ing aldo na at batuin.

Labuad ning aldo, sinta't tepangan
Mayumung diling queque ca mie
Iyang ligaiang quequeng paniangian
Ing queca que ngan paimate.}}</poem>
|<poem>O land beloved,
Child of the sunny Orient,
Whose ardent spirit
Ever burns in thy breast!

O land of beauty,
Cradle of valiant warriors,
Tyrant oppressors
Never will daunt thy sons!

On the blue seas and verdant hills
And in the winds and azure skies,
Thy immortal voice of Liberty
We hear in ringing song arise.

On thy dear banner that has led
Thy sons to victory in the fight,
Forever shall its sun and stars
Unclouded shine with golden light.

Philippines, O land beloved of the sun,
On thy dear bosom life is sweet!
But in the hour when men must die for thee,
Gladly our lives we’ll lay at thy feet!</poem>
|<poem>{{lang|tl|italic=no|Lupang mapalad,
Na mutya ng silangan;
Bayang kasuyo,
Ng sangkalikasan.

Buhay at yaman,
Ng Kapilipinuhan;
Kuha't bawi,
Sa banyagang kamay.

Sa iyong langit, bundok,
batis, dagat na pinalupig;
Nailibing na ang karimlan,
Ng kahapong pagtitiis.

Sakit at luha, hirap,
Sisa at sumpa sa pag-aamis;
ay wala nang lahat at naligtas,
Sa ibig manlupit.

Hayo't magdiwang lahi kong minamahal,
Iyong watawat ang siyang tanglaw;
At kung sakaling ikaw ay muling pagbantaan,
Aming bangkay ang siyang hahadlang.}}</poem>
|<poem>{{lang|tl|italic=no|O sintang lupa,
Perlas ng Silanganan,
Diwang apoy kang
Sa araw nagmula.

Lupang magiliw,
Pugad ng kagitingan,
Sa manlulupig
Di ka papaslang.

Sa iyong langit, simoy, parang.
Dagat at kabundukan,
Laganap ang tibok ng puso
Sa paglayang walang hanggan.

Sagisag ng watawat mong mahal
Ningning at tagumpay;
Araw't bituin niyang maalab
Ang s'yang lagi naming tanglaw.

Sa iyo, Lupa ng ligaya't pagsinta,
Tamis mabuhay na yakap mo,
Datapwa't langit ding kung ikaw ay apihin
Ay mamatay ng dahil sa 'yo.}}</poem>
|-
|{{small|Source:<ref>{{Cite web |last=Anicete |first=Charlie |date=July 21, 2005 |title=Arma Lucis: Dalit Ning Lahi |url=http://anicete.blogspot.com/2005/07/dalit-ning-lahi.html |access-date=December 21, 2021 |website=Arma Lucis}}</ref><ref>{{Cite web |title=Himnung Kapampangan |url=https://www.oocities.org/balen_net/songs.htm |access-date=April 19, 2022 }}</ref>}}{{sup|{{small|(lyrics in cited sources differ between sources and from lyrics given above)}}}}||{{small|Source:<ref>{{cite book|title= Philippine Almanac |page=272 |date= 1990 |publisher = Aurora Publications}}</ref><ref>{{cite book|title= Mabini's Ghost |page=159 |date= 1995 |author-link= Ambeth Ocampo |last1= Ocampo |first1= Ambeth |publisher= Anvil Publishing}}</ref><ref>{{cite book|title= The Centennial Countdown |page=269 |date= 1998|author-link= Ambeth Ocampo |last1= Ocampo |first1= Ambeth |publisher = Anvil Publishing}}</ref><ref>{{cite book|title= 101 Stories on the Philippine Revolution|page=43 |date= 2009|author-link= Ambeth Ocampo |last1 = Ocampo |first1= Ambeth |publisher = Anvil Publishing}}</ref>}}||{{small|Source:<ref>{{Cite journal |last=Dalmacio Martin |year=1968 |title=The Evolution of the National Anthem |url=https://books.google.com/books?id=kZctAAAAIAAJ |journal=Silliman Journal |page=[https://books.google.com/books?id=kZctAAAAIAAJ&q=%22diwa+ng+bayan%22 4]}}</ref>{{better source needed|date=November 2019|reason=Full lyrics not visible in cited online source}}}} || {{small|Source:<ref>{{Cite web |title=O Sintang Lupa |url=http://www.sintunado.com/o-sintang-lupa |archive-url=https://web.archive.org/web/20120512220202/http://www.sintunado.com/o-sintang-lupa |archive-date=May 12, 2012 |publisher=Sintunado}}</ref>}}
|}</div>