Editing Joual (section)

===Glossary===
{| class="wikitable"
|-
! Joual
! French
! English
|-
| {{lang|fr-x-quebec|toé}}
| {{lang|fr|toi}} (from classic French pronunciation of toi)
| you ([[grammatical number|singular]], [[oblique case|oblique]])
|-
| {{lang|fr-x-quebec|moé}}
| {{lang|fr|moi}} (from classic French pronunciation of moi)
| me
|-
| pis, pis quoi
| et puis, puis quoi
| and, So what 
|-
| moé j'vo [ʒvɔ] or j'va [[Help:IPA|[ʒvʌ]]]
| moi je vais au/a la
| I will, I am going 
|-
| Çé
| c'est
| It is
|-
| Lé
| Les
| The (plural)
|-
|Ço [sɔ]
|Ça
|That
|-
| Po [pɔ]
| Pas
| Not
|-
| Lo [ʟɔ]
| Là
| There
|-
| j'fa, j'fasse, je fasse
| je fais
| I am doing
|-
| D'la
| De la
| Of the (feminine), from the (feminine), some (feminine), a quantity of (feminine)
|-
| té, t'es
| tu es
| you are
|-
| Yé
| Il est
| He is, it is
|-
| tsé (tsé là), t'sais
| tu sais
| you know
|-
| je s'ré
| je serai
| I will be
|-
| j'cres, j'cré
| je crois
| I believe
|-
| pantoute
| pas du tout (de ''pas en tout'')
| not at all
|-
| y
| il
| he
|-
| a, a'l'o
| elle, elle a
| she, she has
|-
| ouais or ouin
| oui
| yeah, yep
|-
| y'o [jɔ]
| il y a, il a
| there is, he has
|-
| toul', tou'l'
| tout le
| all of the
|-
| icitte
| ici
| here
|-
| ben
| bien
| well / very / many (contextual)
|-
| tu d'ben
| peut-être
| maybe
|-
| bengadon, ben r'gardon, ben gardon
| bien regarde-donc
| well look at 
|-
| Ga don ço, gadon ço, r'gardon ço
| Regarde donc ça
| Look at that
|-
| su, d'su, de su
| sur, dessus
| on, over top of
|-
| su la, s'a
| sur la
| on the (feminine)
|-
| su'l
| sur le
| on the (masculine)
|-
| anyway, en tout co [ã tu̥ kɔ], entouco, entéco, ent'lé co, entouka
| en tout cas, en tous les cas
| in any case, however, anyway (from English "anyway" addition of this word is non-ubiquitous, but en tout co has broad usage) 
|-
| Aweille!, Enweille! 
| Envoye! Bouge! Allez!
| Send! Move! Go on! (contextual)
|-
| enweille don, àweille don
| envoie donc, allez
| come on 
|-
| faite, fette
| saoul
| drunk
|-
| fette, faite, té faite
| fini, tu es fini
| finished, you are finished
|-
| nuitte
| nuit
| night
|-
| ti / 'tite, p'tite / p'tit
| petit / petite
| small (masculine / feminine)
|-
| déhor, d'wor, dewor, dowor
| dehors
| outside, get out (contextual)
|-
| boutte (masculine)
| bout
| end, tip, bit (un ti boutte = un petit bout = a little bit or a little while)
|-
| toutte
| tout
| everything, all, the whole
|-
| litte
| lit
| bed
|-
| tusuite, tudsuite, tud'suite, tu'd'suite, toud'suite
| tout de suite
| right now
|-
| astheure, asteur<br>(from "à cette heure")
| maintenant, couramment
| now, currently, from now on 
|-
| han?
| hein?
| eh? huh? or what?
|-
| heille
| hé
| hey
|-
| frette
| froid
| cold
|-
| fà
| fait
| make/do
|-
| s'fèque, s'fà que, sfàk
| donc (ça fait que)
| so, therefore
|-
| mèk, mainque, main que
| lorsque (from [[old French]] « mais que »)
| as soon as, upon
|-
| dins, dan lé
| dans les
| in the (plural)
|-
| cé
| c'est, ceci est
| this is
|-
| c'pos, cé po, s'po[spɔ]
| ce n'est pas
| it's not
|-
| end'ssour, end'ssou
| en dessous
| under
|-
| s'assir, s'assoère
| s'asseoir
| to sit down
|-
| ak, ac, a'ec, èk, èque
| avec
| with
|-
| boète [bwaɪ̯t]
| boîte
| box
|-
| à soère, à swère
| ce soir
| tonight
|-
| àmandonné, aman'né
| à un moment donné
| at some point, at any given time
|-
| bouette
| boue
| mud
|-
| c't'un, cé t'un, s't'un
| c'est un
| it's a
|-
| j'suis, chuis
| je suis (un)
| I am
|-
| garah, gararh
| garage
| garage (non-ubiquitous usage)
|-
| char
| voiture
| car, short for chariot
|-
| tarla, con, nono 
| stupide
| dumb
|-
| kétaine, quétaine
| de mauvais goût, ringard (France)
| tasteless, cheesy (fashion)
|-
| fif, fifi
| éfféminé
| sissy, feminine male (can also mean queer, derogatory)
|-
| tapette (une)
| pédé (un)
| queer, feminine male, male homosexual or pre sex change male (all usage is derogatory)
|-
| grand slack
| grand et mince
| tall and skinny (from English "slack")
|-
| smatte (té), smartte (té) 
| sympatique, gentil
| friendly, kind
|-
| plotte
| chatte, vagin
| cunt, whore, pussy, vagina (contextually derogatory)
|-
| graine, grène
| pénis
| Cock, penis (graine is the literal translation of the word seed, contextually derogatory) 
|-
| botare
| bâtard
| bastard 
|-
| eulle
| l' le
| the
|-
| étchoeuré
| écœuré
| tired (annoyed)
|-
| t'su, d'su
| mettre sur
| put on
|-
| vert (té)
| inexpérimenté (tu es)
| (you are) inexperienced (being new, "green", to something, vert is the literal translation of the word green)
|-
| troud'cu, trou'd'cu, trou d'cul 
| enfoiré, trou de cul
| ass hole (contextually derogatory)
|- 
| panel (un)
| camionnette, fourgon
| van (panel van, cargo van, non-ubiquitous usage)
|-
| jarret, hârret
| mollet
| calf
|-
| lulu
| mèche (deux)
| twintails (non-ubiquitous usage)
|-
| Drette lo
| Ici même (droit là)
| Right there
|-
| Ç'à d'l'air à ço, Ç'à d'l'air de'd ço 
| Ça ressemble à ça
| It looks like that
|-
| J'te dis
| Je te dis
| I tell you
|-
| J'toute fourré, j's'tout fourré, schtout fourré
| Je suis confus
| I'm so confused, I'm all fucked up
|-
| J'cogne des clous
| Je suis épuisé
| I'm so tired
|-
| Checke-moé le don, 
| Regarde le (donc) lui
| Look at him
|-
| Checke Fern, Checke checke 
| Regarde ça/lui/elle, Regarde
| Look at him/her/that or simply look (gender neutral form, contextual, non-ubiquitous usage, circa 1980s but still holds meaning)
|-
| 'Stacoze de'd, stacoze de, C't-à-cause de, 
| c'est à cause de
| it is because of
|-
| 'Stacé
| C'est assez
| That's enough
|-
| Viarge
| Putain !
| Damn !
|-
| Grouille (toé)
| Dépêche-toi
| Hurry up
|-
| ta yeul!, la yeul!, ferme ta boète!, la ferme!, la farme!
| tais-toi! ferme ta gueule!
| shut up!, shut your animal mouth! (derogatory), shut your box! (derogatory)
|- 
| Y pue d'la yeul (referring to a human male, Y means Il singular third person male whereas A (pronounced à) means Elle singular third person female) 
| Ça pue de la gueule (animal), Il a la mauvaise haleine (human male)
| He has a stinky animal mouth, He has bad breath, He stinks from the mouth (gueule directly translates to animal mouth, hence the sentence is derogatory if relating to a human male. Pue is the literal translation of a conjugation of the verb to stink)
|-
| Chus dan marde
| Je suis dans le pétrin (Je suis dans la merde)
| I'm in big trouble (I'm in shit)
|-
|}