Editing Dubbing (section)

====Serbia====
[[Serbian language]] dubs are made mainly for [[Serbia]], but they also broadcast in [[Montenegro]] and [[Bosnia and Herzegovina]]. Children's animated movies and some live-action movies and TV series are dubbed into Serbian, while live-action films and TV series for adults are always airing subtitled, because in the region of former Yugoslavia people prefer subtitling for live-action formats. An exception to this is the [[Turkey|Turkish]] soap opera ''[[Lale Devri]]'' that was dubbed in 2011, and aired on [[RTV Pink]], but because of negative reception, the rest of the TV series was aired subtitled.

The dubbing of cartoon series in former [[Socialist Federal Republic of Yugoslavia|Yugoslavia]] during the 1980s had a twist of its own: famous [[Serbia]]n actors, such as [[Nikola Simić (actor)|Nikola Simić]], Mića Tatić, Nada Blam and others provided the voices for characters of [[Disney]], [[Warner Bros.]], [[Metro-Goldwyn-Mayer|MGM]] and other companies, frequently using region-specific phrases and sentences and, thus, adding a dose of local humor to the translation of the original lines. These phrases became immensely popular and are still being used for [[tongue-in-cheek]] comments in specific situations. These dubs are today considered cult dubs. The only dub made after 1980s and 1990s ones that has a cult following is the ''[[SpongeBob SquarePants]]'' dub, broadcast by [[B92]] between 2002 and 2017, because of the memorable translation with regional humor, akin to the translations seen in 1980s Yugoslavian dubs.

Some Serbian dubs are also broadcast in [[North Macedonia]], while cult dubs made during [[Yugoslavia]] were aired all over the country (today's [[Croatia]], [[Bosnia and Herzegovina]], [[Montenegro]], [[Slovenia]], [[North Macedonia]] and [[Serbia]]).

In the 21st-century, prominent dubbing/voice actors in Serbia include actors Marko Marković, [[Vladislava Đorđević]], [[Jelena Gavrilović]], Dragan Vujić, Milan Antonić, [[Boris Milivojević]], [[Radovan Vujović]], [[Goran Jevtić (actor)|Goran Jevtić]], [[Ivan Bosiljčić]], [[Gordan Kičić]], Slobodan Stefanović, [[Dubravko Jovanović]], [[Dragan Mićanović]], [[Slobodan Ninković]], [[Branislav Lečić]], Jakov Jevtović, Ivan Jevtović, [[Katarina Žutić]], [[Anica Dobra]], [[Voja Brajović]], [[Nebojša Glogovac]] and Dejan Lutkić.<ref>{{cite web|url=http://www.telegraf.rs/vesti/732950-majstori-sinhronizacije-ko-se-krije-iza-duska-dugouska-silje-popaja-sundjera-boba-foto-video|title=Majstori Sinhronizacije: Ko se krije iza Duška Dugouška, Šilje, Popaja, Sunđera Boba? (Foto) (Video)|website=www.telegraf.rs|date=30 June 2013 }}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.glossy.espreso.rs/zabava/film/23747/goran-jevtic-isidora-minic-i-lako-nikolic-o-filmu-ledeno-doba-4|title=Goran Jevtić, Isidora Minić i Lako Nikolić o filmu Ledeno Doba 4|website=Glossy|access-date=24 December 2020|archive-date=30 July 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20200730053653/https://glossy.espreso.rs/zabava/film/23747/goran-jevtic-isidora-minic-i-lako-nikolic-o-filmu-ledeno-doba-4|url-status=dead}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.b92.net/|title=B92 - Internet, Radio i TV stanica - najnovije vesti iz Srbije|website=B92.net}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://www.b92.net/kultura/vesti.php?nav_category=268&yyyy=2006&mm=08&dd=21&nav_id=208911|title=Započela "Sezona lova"|website=B92.net}}</ref>