Editing Vietnamese language (section)

==Bibliography==

===General===
* Dương, Quảng-Hàm. (1941). ''Việt-nam văn-học sử-yếu'' [Outline history of Vietnamese literature]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
* {{cite journal | surname = Emeneau | given = M. B. | author-link = Murray Barnson Emeneau | year = 1947 | title = Homonyms and puns in Annamese | journal = Language | volume = 23 | issue = 3| pages = 239–244 | doi = 10.2307/409878 | jstor = 409878 }}
* {{cite book | surname = Emeneau | given = M. B. | author-mask = 3 | year = 1951 | title = Studies in Vietnamese (Annamese) grammar | series = University of California publications in linguistics | volume = 8 | location = Berkeley | publisher = University of California Press }}
* {{cite journal | surname = Hashimoto | given = Mantaro | author-link = Hashimoto Mantaro | title = Current developments in Sino-Vietnamese studies | journal = Journal of Chinese Linguistics | volume = 6 | issue = 1 | pages = 1–26 | year = 1978 | jstor = 23752818 }}
* {{cite book | surname = Marr | given = David G. | title = Vietnamese Tradition on Trial, 1920–1945 | publisher = University of California Press | year = 1984 | isbn = 978-0-520-90744-7 }}
* {{cite book | surname = Nguyễn | given = Đình-Hoà | title = NTC's Vietnamese–English dictionary | edition = updated | location = Lincolnwood, Illinois | publisher = NTC | year = 1995 | isbn = 0-8442-8357-6 }}
* {{cite book | surname = Nguyễn | given = Đình-Hoà | author-mask = 3 | title = Vietnamese: Tiếng Việt không son phấn | location = Amsterdam | publisher = John Benjamins | year = 1997 | isbn = 90-272-3809-X }}
* {{cite book|last=Nguyen|first=Dinh Tham|title=Studies on Vietnamese Language and Literature: A Preliminary Bibliography|year=2018|publisher=Cornell University Press|isbn=978-1-501-71882-3}}
* {{cite book|last=Rhodes|first=Alexandre de|editor1=L. Thanh|editor2=X. V. Hoàng|editor3=Q. C. Đỗ|title=[[Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum]]|year=1991|publisher=Khoa học Xã hội|location=Hanoi}}
* {{cite book | surname = Thompson | given = Laurence C. | title = A Vietnamese reference grammar | location = Honolulu | publisher = University of Hawaii Press | year = 1991 | orig-year = 1965 | isbn = 0-8248-1117-8 | url = http://www.sealang.net/archives/mks/THOMPSONLaurenceC.htm }}
* Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). ''Ngữ-pháp tiếng Việt'' [Vietnamese grammar]. Hanoi: Khoa học Xã hội.

===Sound system===
*{{cite journal | last1 = Brunelle | first1 = Marc | year = 2009 | title = Tone perception in Northern and Southern Vietnamese | journal = Journal of Phonetics | volume = 37 | issue = 1| pages = 79–96 | doi = 10.1016/j.wocn.2008.09.003 }}
*{{cite journal | last1 = Brunelle | first1 = Marc | year = 2009 | title = Northern and Southern Vietnamese Tone Coarticulation: A Comparative Case Study | url = http://www.jseals.org/JSEALS-1.pdf#page=55 | archive-url = https://web.archive.org/web/20181113080707/http://www.jseals.org/JSEALS-1.pdf#page=55 | url-status = dead | archive-date = 2018-11-13 | journal = Journal of Southeast Asian Linguistics | volume = 1 | pages = 49–62 }}
* {{cite journal |title=Vietnamese (Hanoi Vietnamese) |first=James P. |last=Kirby |journal=Journal of the International Phonetic Association |year=2011 |volume=41 |issue=3 |pages=381–392 |doi=10.1017/S0025100311000181 |s2cid=144227569 |url=http://www.lel.ed.ac.uk/~jkirby/docs/kirby2011vietnamese.pdf }}
* {{cite journal | last1 = Michaud | first1 = Alexis | year = 2004 | title = Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese | url = http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00130119/en/ | journal = Phonetica | volume = 61 | issue = 2–3| pages = 119–146 | doi = 10.1159/000082560 | pmid = 15662108 | s2cid = 462578 }}
* {{cite journal | last1 = Nguyễn | first1 = Văn Lợi | last2 = Edmondson | first2 = Jerold A | year = 1998 | title = Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies | url = http://www.sealang.net/archives/mks/NGUYNVnLoi.htm | journal = [[Mon-Khmer Studies]] | volume = 28 | pages = 1–18 }}
* {{cite journal | last1 = Thompson | first1 = Laurence E | year = 1959 | title = Saigon phonemics | journal = Language | volume = 35 | issue = 3| pages = 454–476 | doi = 10.2307/411232 | jstor = 411232 }}

===Language variation===
* Alves, Mark J. 2007. [http://sealang.net/sala/archives/pdf8/alves2002look.pdf "A Look At North-Central Vietnamese"] In ''SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002'', edited by Ratree Wayland et al. Canberra, Australia, 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
* Alves, Mark J.; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). [https://web.archive.org/web/20080216015159/http://pacling.anu.edu.au/catalogue/SEALSVIII_final.pdf "Notes on Thanh-Chương Vietnamese in Nghệ-An province"]. In M. Alves, M. Sidwell, & D. Gil (Eds.), ''SEALS VIII: Papers from the 8th annual meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1998'' (pp.&nbsp;1–9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
* {{cite book | surname = Hoàng | given = Thị Châu | year = 1989 | title = Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học | trans-title = Vietnamese in different areas of the country: Dialectology | location = Hanoi | publisher = Khoa học xã hội }}
* Honda, Koichi. (2006). [https://assta.org/proceedings/sst/2006/sst2006-119.pdf "F0 and phonation types in Nghe Tinh Vietnamese tones"]. In P. Warren & C. I. Watson (Eds.), ''Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology'' (pp.&nbsp;454–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
* Michaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). [https://www.researchgate.net/publication/280959628_Strata_of_standardization_The_Phong_Nha_dialect_of_Vietnamese_Quang_Binh_Province_in_historical_perspective "Strata of standardization: the Phong Nha dialect of Vietnamese (Quảng Bình Province)] in historical perspective". ''Linguistics of the Tibeto-Burman Area'', Dept. of Linguistics, University of California, 2015, 38 (1), pp.&nbsp;124–162.
* Pham, Andrea Hoa. (2005). [https://web.archive.org/web/20080216015159/http://r1.chass.utoronto.ca/twpl/pdfs/twpl24/Pham_TWPL24.pdf "Vietnamese tonal system in Nghi Loc: A preliminary report"]. In C. Frigeni, M. Hirayama, & S. Mackenzie (Eds.), ''Toronto working papers in linguistics: Special issue on similarity in phonology'' (Vol. 24, pp.&nbsp;183–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
* Vũ, Thanh Phương. (1982). "Phonetic properties of Vietnamese tones across dialects". In D. Bradley (Ed.), ''Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation'' (Vol. 8, pp.&nbsp;55–75). Sydney: Pacific Linguistics, The Australian National University.
* Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [Some notes on special qualities of the rhyme in local Quảng Nam speech in Hội An]. In ''Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam'' [Some linguistics issues in Vietnam] (pp.&nbsp;311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

===Pragmatics===
* Luong, Hy Van. (1987). "Plural markers and personal pronouns in Vietnamese person reference: An analysis of pragmatic ambiguity and negative models". ''Anthropological Linguistics'', '''29'''(1), 49–70. {{JSTOR|30028089}}
* {{cite journal | last1 = Sophana | first1 = Srichampa | year = 2004 | title = Politeness strategies in Hanoi Vietnamese speech | url = http://www.sealang.net/archives/mks/SOPHANASrichampa.htm | journal = [[Mon-Khmer Studies]] | volume = 34 | pages = 137–157 }}
* {{cite journal | last1 = Sophana | first1 = Srichampa | year = 2005 | title = Comparison of greetings in the Vietnamese dialects of Ha Noi and Ho Chi Minh City | url = http://www.sealang.net/archives/mks/SOPHANASrichampa.htm | journal = [[Mon-Khmer Studies]] | volume = 35 | pages = 83–99 }}

===Historical and comparative===
* {{cite book | given = Mark J. | surname = Alves | chapter = What's So Chinese About Vietnamese? | pages = 221–242 | chapter-url = http://sealang.net/sala/archives/pdf8/alves2001what.pdf | title = Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society | editor-given = Graham W. | editor-surname = Thurgood | publisher = Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies | year = 2001 | isbn = 978-1-881044-27-7 }}
* {{cite journal | surname = Alves | given = Mark | title = Historical Ethnolinguistic Notes on Proto-Austroasiatic and Proto-Vietic Vocabulary in Vietnamese | journal = Journal of the Southeast Asian Linguistics Society | volume = 13 | issue = 2 | year = 2020 | pages = xiii–xlv | hdl = 10524/52472 | hdl-access = free }}
* {{cite book | surname = Alves | given = Mark | chapter = Linguistic influence of Chinese in Southeast Asia | pages = 649–671 | doi = 10.1515/9783110558142-027 | title=The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia: A Comprehensive Guide | editor-last=Sidwell | editor-first=Paul | editor-last2=Jenny | editor-first2=Mathias | location=Berlin | publisher=De Gruyter Mouton | year=2021 | isbn=978-3-11-055606-3 }}
* {{citation| surname1 =Chamberlain | given1 = James | chapter =Vanishing Nomads: Languages and Peoples of Nakai, Laos, and Adjacent Areas| pages = 1589–1606| title = Handbook of the Changing World Language Map| editor-given1 = Stanley | editor-surname1 = Brunn| editor-given2 = Roland | editor-surname2 = Kehrein | location = Vientiane | publisher = Springer International Publishing| year = 2019|isbn=978-3-03002-437-6}}
* Cooke, Joseph R. (1968). ''Pronominal reference in Thai, Burmese, and Vietnamese''. University of California publications in linguistics (No. 52). Berkeley: University of California Press.
* {{cite journal
|last=Ferlus
|first=Michel
|title=Histoire abrégée de l'évolution des consonnes initiales du Vietnamien et du Sino-Vietnamien
|url=https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00923038
|year=1992
|journal=[[Mon-Khmer Studies]]
|volume=20
|pages=111–125}}
* {{cite journal|last1=Ferlus|first1=Michel|title=A Layer of Dongsonian Vocabulary in Vietnamese|journal=Journal of the Southeast Asian Linguistics Society|date=2009|volume=1|pages=95–108|url=https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00932218v3 }} 
* {{cite journal | last1 = Gong | first1 = Xun | year = 2019 | title = Chinese loans in Old Vietnamese with a sesquisyllabic phonology. | journal = Journal of Language Relationship | volume = 17 | issue = 1–2| pages = 55–72 | doi = 10.31826/jlr-2019-171-209 | doi-access = free | s2cid = 212689052 }}
* Gregerson, Kenneth J. (1969). "A study of Middle Vietnamese phonology". ''Bulletin de la Société des Études Indochinoises'', '''44''', 135–193. (Reprinted in 1981).
* {{cite journal | title = Études sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales | given = Henri | surname = Maspero | journal = Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient | year = 1912 | volume = 12 | number = 1 | pages = 1–124 | doi = 10.3406/befeo.1912.2713 | doi-access = free }}
* {{cite journal | last1 = Nguyễn | first1 = Đình-Hoà | year = 1986 | title = Alexandre de Rhodes' dictionary | journal = Papers in Linguistics | volume = 19 | pages = 1–18 | doi = 10.1080/08351818609389247 }}
* {{cite book
| surname = Nguyễn | given = Đình-Hoà | chapter = Vietnamese | pages = 677–692
| title = The World's Major Languages | editor-given = Bernard | editor-surname = Comrie
| publisher = Routledge | edition = 2nd | year = 2009 | isbn = 978-0-415-35339-7
}}
* {{citation
  | title = Past human migrations in East Asia: matching archaeology, linguistics and genetics
  | editor-first1= Alicia | editor-last1= Sanchez-Mazas
  | editor-first2= Roger | editor-last2= Blench
  | editor-first3= Malcolm D. | editor-last3= Ross
  | editor-first4= Peiros | editor-last4= Ilia
  | editor-first5= Marie | editor-last5= Lin
  | publisher = Routledge
  | given1 = Laurent | surname1 = Sagart
  | chapter = The expansion of Setaria farmers in East Asia
  |chapter-url=https://www.academia.edu/3077307
  | year = 2008
  | pages = 133–157
  | isbn = 978-0-415-39923-4
  }}
* {{cite journal |surname1=Sidwell |given1=Paul |author-link1=Paul Sidwell |surname2=Alves |given2=Mark |date=2021 |title=The Vietic languages: a phylogenetic analysis |url=https://jolr.ru/index.php?article=306 |journal=[[Journal of Language Relationship]] |volume=19 |issue=3–4 |pages=166–194}}
* {{cite journal | surname = Shimizu | given = Maasaki | year = 2015 | title = A Reconstruction of Ancient Vietnamese Initials Using Chữ Nôm Materials | journal = NINJAL Research Papers | volume = 9 | issue = 1–2 | pages = 135–158 | doi = 10.15084/00000465 | doi-access = free }}
* {{cite book | surname = Shorto | given = Harry L. | editor1-surname = Sidwell | editor1-given = Paul | editor2-surname = Cooper | editor2-given = Doug | editor3-surname = Bauer | editor3-given = Christian | title = A Mon–Khmer comparative dictionary | location = Canberra | publisher = Pacific Linguistics, Australian National University | year = 2006 | isbn = 0-85883-570-3 | url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/items/0d39362c-3ffa-4815-86bf-155af4393de2 }}
* {{cite journal | last1 = Thompson | first1 = Laurence E | year = 1967 | title = The history of Vietnamese final palatals | journal = Language | volume = 43 | issue = 1| pages = 362–371 | doi = 10.2307/411402 | jstor = 411402}}
* {{cite book |last=Phan |first=John D. |title=Lost Tongues of the Red River: Annamese Middle Chinese & the Origins of the Vietnamese Language |date=2025 |publisher=Harvard University Press |url=https://www.hup.harvard.edu/books/9780674301696 |isbn=9780674301696 }}

===Orthography===
* {{cite book | surname = DeFrancis | given = John | author-link = John DeFrancis | title = Colonialism and language policy in Viet Nam | publisher = Mouton | year = 1977 | isbn = 978-90-279-7643-7 }}
*{{Cite journal | last1 = Haudricourt | first1 = André-Georges | year = 1949 | title = Origine des particularités de l'alphabet vietnamien | journal = Dân Việt-Nam | volume = 3 | pages = 61–68 }}
** English translation: {{Cite journal | title = The origin of the peculiarities of the Vietnamese alphabet | first1 = Alexis | last1 = Michaud | first2 = André-Georges | last2 = Haudricourt | journal = [[Mon-Khmer Studies]] | volume = 39 | year = 2010 | pages = 89–104 | url =https://www.academia.edu/2571111 }}
* Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). ''Quốc-ngữ: The modern writing system in Vietnam''. Washington, DC: Author.
* {{cite journal | last1 = Nguyễn | first1 = Đình-Hoà | year = 1990 | title = Graphemic borrowing from Chinese: The case of ''chữ nôm'', Vietnam's demotic script | journal = Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica | volume = 61 | pages = 383–432 }}
* Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamese. In P. T. Daniels, & W. Bright (Eds.), ''The world's writing systems'', (pp.&nbsp;691–699). New York: Oxford University Press. {{ISBN|978-0-19-507993-7}}.

===Pedagogical===
* Nguyen, Bich Thuan. (1997). ''Contemporary Vietnamese: An intermediate text''. Southeast Asian language series. Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies.
* Healy, Dana. (2004). ''Teach Yourself Vietnamese''. Teach Yourself. Chicago: McGraw-Hill. ISBN
* Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Tram; (2000). ''Vietnamese phrasebook'', (3rd ed.). Hawthorn, Vic.: Lonely Planet. ISBN
* Moore, John. (1994). ''Colloquial Vietnamese: A complete language course''. London: Routledge.
* Nguyễn, Đình-Hoà. (1967). ''Read Vietnamese: A graded course in written Vietnamese''. Rutland, Vermont: C.E. Tuttle.
* Lâm, Lý-duc; Emeneau, M. B.; von den Steinen, Diether. (1944). ''An Annamese reader''. Berkeley: University of California, Berkeley.
* Nguyễn, Đăng Liêm. (1970). ''Vietnamese pronunciation''. PALI language texts: Southeast Asia. Honolulu: University of Hawaii Press.