Editing Lupang Hinirang (section)

===Official lyrics===
The following Spanish, English and Tagalog versions of the national anthem have been given official status throughout Philippine history. However, only the current [[Filipino language|Filipino]] version is officially recognized by the Flag and Heraldic Code, approved on February 12, 1998, which specifies, "The National Anthem shall always be sung in the 'national language' within or outside the country; violation of the law is punishable by a fine and imprisonment."<ref name="ra8491" /> Several bills have been introduced to amend the Flag and Heraldic Code to highlight the importance of complying, abiding and conforming to the standard expression as prescribed by law, but none have been enacted into law.<ref>{{Cite news |last=Kate McGeown |date=October 5, 2010 |title=Philippines national anthem abuse subject to new law |work=BBC News |url=https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-11473753 |access-date=February 12, 2013}}</ref><ref>Introduced bills:
* {{Cite web |date=September 3, 2007 |title=14th Congress : Senate Bill No. 772 : PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM |url=http://www.senate.gov.ph/lis/bill_res.aspx?congress=14&q=SBN-772 |publisher=Senate of the Philippines}}
* {{cite web|url=http://www.senate.gov.ph/lis/bill_res.aspx?congress=15&q=SBN-2619|title=15th Congress : Senate Bill No. 2619 : PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM|publisher=Senate of the Philippines|date=December 7, 2010}}
* {{cite web|url=http://www.senate.gov.ph/lis/bill_res.aspx?congress=14&q=SBN-2691|title=15th Congress : Senate Bill No. 2691 : PHILIPPINE NATIONAL ANTHEM|publisher=Senate of the Philippines|date=February 15, 2011}}</ref>

<div style="overflow-x:auto;">
{| class="wikitable"
!Official Filipino version<br />({{lang|fil|Lupang Hinirang}})
![[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription of Filipino{{efn|See [[Help:IPA/Tagalog]] and [[Tagalog phonology]].}}
!Original Spanish version<br />('''''Marcha Nacional Filipina'')'''
!Former English version<br />(''Land of the Morning<!-- PER THE CITED SUPPORTING SOURCE -->'')
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|fil|italic=no|Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na 'pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa 'yo.}}</poem>
|<poem>{{IPA|wrap=none|[ˈba.jɐŋ mɐ.ˈɡi.lɪʊ {{!}}]
[ˈpeɾ.lɐs nɐŋ sɪ.lɐ.ˈŋa.nɐn {{!}}]
[ˈʔa.lɐb nɐŋ ˈpu.so(ʔ) {{!}}]
[sɐ dɪb.ˈdib moɪ bu.ˈhaɪ ‖]

[ˈlu.pɐŋ hɪ.ˈni.ɾɐŋ {{!}}]
[ˈdu.jɐn k(x)ɐ nɐŋ mɐ.ˈɡi.tɪŋ {{!}}]
[sɐ mɐn.lʊ.ˈlu.pɪg {{!}}]
[ˈdi(ʔ) k(x)ɐ pɐ.ˌsɪ.sɪ.ˈʔil ‖]

[sɐ ˈda.gɐt ʔɐt bʊn.ˈdok]
[sɐ ˈsi.moɪ ʔɐt sɐ ˈla.ŋɪt moŋ bʊɡ.ˈhaʊ {{!}}]
[maɪ dɪ.ˈlaɡ ʔɐŋ tʊ.ˈlaʔ]
[ʔɐt ˈʔa.wɪt sɐ pɐg.ˈla.jɐŋ mɪ.ˌna.mɐ.ˈhal ‖]

[ʔɐŋ kɪs.ˈlap nɐŋ wɐ.ˈta.wɐt moɪ]
[tɐ.ˈgum.pɐɪ nɐ nɐg.ˌni.nɪŋ.ˈniŋ {{!}}]
[ʔɐŋ bɪ.tʊ.ˈ(ʔ)in ʔɐt ˈʔa.ɾɐʊ ɲa]
[k(x)ɐɪ.ˈlan pɐ maɪ ˈdi(ʔ) mɐg.ˌdɪ.dɪ.ˈlim ‖]

[ˈlu.pɐ(ʔ) nɐŋ ˈʔa.ɾɐʊ nɐŋ lwɐl.ˈha.tɪt pɐɡ.sin.ˈtɐ]
[ˈbu.haɪ ʔaɪ ˈla.ŋɪt sɐ ˈpi.lɪŋ mɔ {{!}}]
[ˈʔa.miŋ lɪ.ˈga.jɐ nɐ pɐɡ maɪ mɐŋ.ˌʔɐ.ʔɐ.ˈpi]
[ʔɐŋ mɐ.mɐ.ˈtaɪ nɐŋ ˈda.hɪl sɐ ˈjɔ ‖]}}</poem>
|<poem>{{lang|es|italic=no|Tierra adorada,
Hija del sol de Oriente,
Su fuego ardiente
En ti latiendo está.

Tierra de amores,
Del heroísmo cuna,
Los invasores,
No te hollarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,
En tus montes y en tu mar,
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.

Tu pabellón, que en las lides,
La victoria iluminó,
No verá nunca apagados
Sus estrellas y su sol.

Tierra de dichas, de sol y amores,
En tu regazo dulce es vivir.
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden, por ti morir.}}</poem>
|<poem>Land of the morning,
Child of the sun returning,
With fervor burning
Thee do our souls adore.

Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores.

Ever within thy skies and through thy clouds,
And o'er thy hills and seas,
Do we behold the radiance, feel the throb
Of glorious liberty.

[[Flag of the Philippines|Thy banner]] dear to all our hearts,
Its sun and stars alight,
Oh, never shall its shining fields
Be dimmed by tyrant's might!

Beautiful land of love, o land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie,
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons to suffer and die.</poem>
|-
|{{small|Source:<ref name="ra8491">{{Cite web |date=February 6, 1998 |title=An Act prescribing the Code of the National Flag, Anthem, Motto, Coat-of-Arms and other heraldic items and devices of the Philippines |url=https://www.officialgazette.gov.ph/1998/02/12/republic-act-no-8491/ |publisher=Official Gazette of the Philippine Government}} This Act is a consolidation of Senate Bill No. 630 and House Bill No. 2586 was finally passed by the Senate and House of Representatives on February 3, 1998, and February 6, 1998, respectively.</ref>}}
|
|{{small|Source:<ref>{{Cite web |date=n.d. |title=''Himno Nacional Filipino''. |url=https://buenosairespe.dfa.gov.ph/78-our-country/71-himno-nacional-filipino |access-date=2022-04-14}}</ref><ref>{{Cite book |last=Palma |first=José |url=https://archive.org/details/adh5969.0001.001.umich.edu |title=Melancólicas : coleccion de poesías |publisher=Libreria Manila Filitélica |year=1912 |page=[https://archive.org/details/adh5969.0001.001.umich.edu/page/58/mode/2up 58]}}</ref>}}{{efn|Some sources present parts of this differently.<br />example:<ref>{{cite book | last=Castro | first=C.A. | title=Musical Renderings of the Philippine Nation | publisher=Oxford University Press | series=New Cultural History of Music | year=2011 | isbn=978-0-19-987684-6 | url=https://books.google.com/books?id=uaZnkbiJbbYC | access-date=2022-01-18 | page=[https://books.google.com/books?id=uaZnkbiJbbYC&pg=PA29 29]}}</ref>
*the first line of the second stanza as "Patria de Amores", which can be translated as "Beloved homeland"
*the fourth line of the second stanza as "No te hallarán jamás," which literally translates to "They shall never find you."}}
|{{small|Source:<ref>{{Cite journal |last1=Anastacio |first1=Deborrah S. |last2=Ausa |first2=Gem Carlo B. |last3=Guerrero |first3=Jamie G. |last4=Piguing |first4=Jianne Irissa P. |last5=Romero |first5=Sofia Mae R. |last6=Demeterio |first6=F.P.A. III |date=January 2016 |title=Isang Mapanuring Paghahambing sa Ingles, Tagalog, at Sebwanong Mga Salin ng Orihinal na Espanyol na Lyrics ng Pambansang Awit ng Pilipinas |url=https://www.researchgate.net/publication/301904011 |journal=Humanities Diliman |publisher=[[University of the Philippines Diliman]] |volume=16 |issue=1 |pages=1–22 |via=researchgate.net}}</ref>}}
|}</div>