Editing Jana Gana Mana (section)

=== Original lyrics ===
The poem was composed in a literary [[register (sociolinguistics)|register]] of the Bengali language called [[Sadhu bhasha|Sadhu Bhasha]], which is heavily Sanskritised (i.e. mainly uses [[tatsama]] words).

{| class="wikitable" style="width: max-content;" style="overflow-x:auto;"
![[Bengali alphabet|Bengali script]]
![[Romanisation of Bengali]]
![[ISO 15919]] transliteration
![[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription{{efn|name=bn|See [[Help:IPA/Bengali]] and [[Bengali phonology]].}}
|-
|{{lang|bn|<poem>
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, 
তব শুভ আশিষ মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥</poem>}}
|<poem>{{transliteration|bn|italic=no|Jono-goṇo-mono-odhinaẏoko joẏo he Bharoto-bhaggo-bidhata!
Ponjabo Sindhu Gujraṭo Moraṭha Drabiṛo Utkolo Boṅgo
Bindho Himacolo Yomuna Goṅga Uccholo-jolodhi-toroṅgo
Tobo śubho name jage,
Tobo śubho aśiṣo mage,
Gahe tobo joẏo-gatha.
Jono-goṇo-moṅgolo-daẏoko joẏo he Bharoto-bhaggo-bidhata!
Joẏo he, joẏo he, joẏo he, joẏo joẏo joẏo joẏo he.}}</poem>
|<poem>{{transliteration|bn|italic=no|Jana-gaṇa-mana-adhināẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā!
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drābiṛa Uṯkala Baṅga
Bindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchala-jaladhi-taraṅga
Taba śubha nāmē jāgē,
Taba śubha āśiṣa māgē,
Gāhē taba jaẏa-gāthā.
Jana-gaṇa-maṅgala-dāẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā!
Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.}}</poem>
|<poem>{{IPA|[d͡ʒɔ.no ɡɔ.no mɔ.no o.d̪ʱi.nae̯.ɔ.ko d͡ʒɔe̯.o ɦe {{!}}] [bʱa.ɹo.t̪o bʱaɡ̚.ɡo bi.d̪ʱa.t̪a ǁ]
[pɔn.d͡ʒa.bo ʃin̪.d̪ʱu ɡud͡ʒ.ɹa.ʈo mo.ɹa.ʈʰa {{!}}] [d̪ɹa.bi.ɽo ut̪.kɔ.lo bɔŋ.ɡo ‖]
[bin̪.d̪ʱo ɦi.ma.t͡ʃɔ.lo d͡ʒo.mu.na ɡɔŋ.ɡa {{!}}] [ut̚.t͡ʃʰɔ.lo d͡ʒɔ.lo.d̪ʱi t̪o.ɹɔŋ.ɡo ‖]
[t̪ɔ.bo ʃu.bʱo na.me d͡ʒa.ɡe] 
[t̪ɔ.bo ʃu.bʱo a.ʃi.ʃo ma.ɡe]
[ga.ɦe t̪ɔ.bo d͡ʒɔe̯.o ɡa.t̪ʰa ‖]
[d͡ʒɔ.no ɡɔ.no moŋ.ɡɔ.lo d̪ae̯.ɔ.ko d͡ʒɔe̯.o ɦe {{!}}] [bʱa.ɹo.t̪o bʱaɡ̚.ɡo bi.d̪ʱa.t̪a ‖]
[d͡ʒɔe̯.o ɦe {{!}} d͡ʒɔe̯.o ɦe {{!}} d͡ʒɔe̯.o ɦe {{!}}] [d͡ʒɔe̯.o d͡ʒɔe̯.o d͡ʒɔe̯.o d͡ʒɔe̯.o ɦe ‖]}}</poem>
|}