Editing Hyperbaton (section)

===New Testament Greek===
Hyperbaton is also common in New Testament Greek, for example:<ref>Aubrey, Mike: [https://koine-greek.com/2008/11/17/discontinuous-syntax-in-the-new-testament-part-iii/ Discontinuous Syntax in the New Testament] part 3.</ref>

{{fs interlinear|lang=grc|indent=3
|οὗτος ὁ ἄνθρωπος <u>πολλὰ</u> ποιεῖ <u>σημεῖα</u>|c1=(John 11:47)
|{{grc-transl|οὗτος}} {{grc-transl|ὁ}} {{grc-transl|ἄνθρωπος}} <u>{{grc-transl|πολλὰ}}</u> {{grc-transl|ποιεῖ}} <u>{{grc-transl|σημεῖα}}</u>
|"This man is performing <u>many signs</u>" (not merely a few)}}

{{fs interlinear|lang=grc|indent=3
|διὰ τὸ <u>ἐγγὺς</u> <u>εἶναι</u> Ἰερουσαλὴμ <u>αὐτόν</u>|c1=(Luke 19:11)
|{{grc-transl|διὰ}} {{grc-transl|τὸ}} <u>{{grc-transl|ἐγγὺς}}</u> <u>{{grc-transl|εἶναι}}</u> {{grc-transl|Ἰερουσαλὴμ}} <u>{{grc-transl|αὐτόν}}</u>
|"because of <u>him being near</u> Jerusalem" (not far)}}

{{fs interlinear|lang=grc|indent=3
|ἴδετε <u>πηλίκοις</u> ὑμῖν <u>γράμμασιν</u> ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί|c1=(Paul, ''Galatians'' 6:11)
|{{grc-transl|ἴδετε}} <u>{{grc-transl|πηλίκοις}}</u> {{grc-transl|ὑμῖν}} <u>{{grc-transl|γράμμασιν}}</u> {{grc-transl|ἔγραψα}} {{grc-transl|τῇ}} {{grc-transl|ἐμῇ}} {{grc-transl|χειρί}}
|"See, I have written to you <u>with big letters</u> in my own hand" (not small ones)}}

{{fs interlinear|lang=grc|indent=3
|<u>ταλαίπωρος</u> ἐγὼ <u>ἄνθρωπος</u>|c1=(Paul, ''Romans'' 7:24)
|<u>{{grc-transl|ταλαίπωρος}}</u> {{grc-transl|ἐγὼ}} <u>{{grc-transl|ἄνθρωπος}}</u>
|"I (am) <u>a wretched man</u>" (not a fortunate one)}}

In all these examples and others in the New Testament, the first word of the hyperbaton is an adjective or adverb which is emphasised by being separated from the following noun. The separating word can be a verb, noun, or pronoun.<ref>Aubrey, Mike: [https://koine-greek.com/2008/11/01/discontinuous-syntax-in-the-new-testament-part-i/ Discontinuous Syntax in the New Testament] part 1.</ref>