Editing Coptic calendar (section)

== Coptic months ==
The following table refers to dates for Coptic years not containing [[29 February]]. Such years are preceded by a Coptic [[leap day]] at the end of the preceding year. This causes dates to move one day later in the Julian and Gregorian Calendars from the Coptic New Year's Day until the leap day of the Julian or Gregorian Calendar respectively.

{| class="wikitable"
!rowspan=2|No.
!colspan=4|Name
! rowspan="2" |[[Ethiopian calendar]]
!rowspan=2|Julian calendar dates
!rowspan=2|Gregorian calendar dates (1900–2099)
!rowspan=2|Season
!rowspan=2|Coptic name origin<ref>{{cite book |last1=Černý |first1=Jaroslav |title=Coptic Etymological Dictionary |date=1976 |publisher=Cambridge University Press |location=Cambridge |isbn=978-0-521-07228-1}}</ref><ref>{{cite book |last1=Vycichl |first1=Werner |title=Dictionnaire étymologique de la langue Copte |date=1983 |publisher=Peeters |location=Leuven |isbn=978-2-8017-0197-3}}</ref>
|-
![[Bohairic]]<br />[[Coptic language|Coptic]]
![[Sahidic]]<br />[[Coptic language|Coptic]]
![[Transliteration|Trans{{shy}}literation]]
![[Egyptian Arabic|Arabic]]<ref>{{cite book |last1=Hinds |first1=Martin |last2=Badawi |first2=El-Said |title=A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English |date=1986 |publisher=Librairie du Liban |location=Beirut |isbn=978-0-8288-0434-9}}</ref><br />[[pronunciation]]<br />{{clarify|post-text= – [[Talk:Coptic calendar#Arabic pronunciation?|discuss]]|date=June 2024}}
|-
|1 || {{lang|cop|Ⲑⲱⲟⲩⲧ}} || {{lang|cop|Ⲑⲟⲟⲩⲧ}} || [[Thout]] || {{lang|ar|توت}} {{Transliteration|ar|''Tūt''}} 
|Mäskäräm (መስከረም)|| 29 August – 27 September || 11 September – 10 October || rowspan="4" |Akhet ([[Season of the Inundation|Inundation]]) || {{lang|egy|ḏḥwty}}: [[Thoth]], god of Wisdom and Science
|-
|2 || {{lang|cop|Ⲡⲁⲟⲡⲓ}} || {{lang|cop|Ⲡⲁⲱⲡⲉ}} || [[Paopi]] || {{lang|ar|بابه}} {{Transliteration|ar|''Bābah''}} 
|Ṭəqəmt(i) (ጥቅምት)|| 28 September – 27 October || 11 October – 9 November ||  {{lang|egy|pꜣ-n-jpt}}: [[Opet Festival]]
|-
|3 || {{lang|cop|Ⲁⲑⲱⲣ}} || {{lang|cop|Ϩⲁⲑⲱⲣ}} || [[Hathor (month)|Hathor]] || {{lang|ar|هاتور}} {{Transliteration|ar|''Hātūr''}} 
|Ḫədar (ኅዳር)|| 28 October – 26 November || 10 November – 9 December || {{lang|egy|Ḥwt-ḥr}}: [[Hathor]], goddess of beauty and love (the land is lush and green)
|-
|4 || {{lang|cop|Ⲭⲟⲓⲁⲕ}} || {{lang|cop|Ⲕⲟⲓⲁϩⲕ}} || [[Koiak]] || {{lang|ar|كياك}} {{Transliteration|ar|''Kyak''}}
|Taḫśaś ( ታኅሣሥ)|| 27 November – 26 December || 10 December – 8 January || {{lang|egy|kꜣ-ḥr-kꜣ}}: "spirit upon spirit," the name of a festival
|-
|5 || {{lang|cop|Ⲧⲱⲃⲓ}} || {{lang|cop|Ⲧⲱⲃⲉ}} || [[Tobi (month)|Tobi]] || {{lang|ar|طوبه}} {{Transliteration|ar|''Ṭūbah''}} 
|Ṭərr(i) (ጥር)|| 27 December – 25 January || 9 January – 7 February || rowspan="4" | Proyet, Peret, Poret ([[Season of the Emergence|Growth]]) || {{lang|egy|tꜣ-ꜥꜣbt}}: "The offering"
|-
|6 || {{lang|cop|Ⲙⲉϣⲓⲣ}} || {{lang|cop|Ⲙϣⲓⲣ}} || [[Meshir]] || {{lang|ar|أمشير}} {{Transliteration|ar|''ʾAmshīr''}} 
|Yäkatit (Tn. Läkatit) (የካቲት)|| 26 January – 24 February || 8 February – 8 March || {{lang|egy|mḫjr}}: The name of a festival, perhaps identical with a type of basket used in that festival
|-
|7 || {{lang|cop|Ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲁⲧ}} || {{lang|cop|Ⲡⲁⲣⲙϩⲟⲧⲡ}} || [[Paremhat]] || {{lang|ar|برمهات}} {{Transliteration|ar|''Baramhāt''}} 
|Mägabit (መጋቢት)|| 25 February – 26 March || 9 March – 8 April || {{lang|egy|pꜣ-n-jmnḥtp}}: "Festival of [[Amenhotep I|Amenhotep]]"
|-
|8 || {{lang|cop|Ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ}} || {{lang|cop|Ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ}} || [[Parmouti]] || {{lang|ar|برموده}} {{Transliteration|ar|''Baramūdah''}} 
|Miyazya (ሚያዝያ)|| 27 March – 25 April || 9 April – 8 May || {{lang|egy|pꜣ-n-Rnnwtt}}: "Festival of harvest goddess [[Renenutet]]"
|-
|9 || {{lang|cop|Ⲡⲁϣⲟⲛⲥ}} || {{lang|cop|Ⲡⲁϣⲟⲛⲥ}} || [[Pashons]] || {{lang|ar|بشنس}} {{Transliteration|ar|''Bashans''}} 
|Gənbo (t) (ግንቦት)|| 26 April – 25 May || 9 May – 7 June || rowspan="5" |Shomu or Shemu ([[Season of the Harvest|Harvest]]) || {{lang|egy|pꜣ-n-ḫnsw}} "Festival of [[Khonsu]]"
|-
|10 || {{lang|cop|Ⲡⲁⲱⲛⲓ}} || {{lang|cop|Ⲡⲁⲱⲛⲉ}} || [[Paoni]] || {{lang|ar|بأونه}} {{Transliteration|ar|''Baʾūnah''}} 
|Säne (ሰኔ)|| 26 May – 24 June || 8 June – 7 July || {{lang|egy|pꜣ-n-jnt}}: valley festival
|-
|11 || {{lang|cop|Ⲉⲡⲓⲡ}} || {{lang|cop|Ⲉⲡⲏⲡ}} || [[Epip]] || {{lang|ar|أبيب}} {{Transliteration|ar|''ʾAbīb''}} 
|Ḥamle (ሐምሌ)|| 25 June – 24 July || 8 July – 6 August || {{lang|egy|jpjp}}: meaning unknown
|-
|12 || {{lang|cop|Ⲙⲉⲥⲱⲣⲓ}} || {{lang|cop|Ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ}} || [[Mesori]] || {{lang|ar|مسرا}} {{Transliteration|ar|''Mesra''}}
|Nähase (ነሐሴ)|| 25 July – 23 August || 7 August – 5 September || {{lang|egy|mswt rꜥ}}: birth of [[Ra]]
|-
|13 || {{lang|cop|Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ}} || {{lang|cop|Ⲉⲡⲁⲅⲟⲙⲉⲛⲁⲓ}}<ref>{{cite book |last1=Crum |first1=W.E. |title=A Coptic Dictionary |date=1939 |publisher=Oxford University Press |location=Oxford |page=54}}</ref> || [[Pi Kogi Enavot]] || {{lang|ar|نسيئ}} {{Transliteration|ar|''Nasīʾ''}} 
|Ṗagʷəmen/Ṗagume (ጳጐሜን/ጳጉሜ)|| 24 August – 28 August || 6 September – 10 September|| Bohairic: The Little Month;<br />
Sahidic: Greek {{lang|grc|ἐπαγόμεναι}} < {{lang|grc|ἐπαγωγή}} < {{lang|grc|ἐπαγειν}} < {{lang|grc|ἐπι + ἄγειν}}: to bring in
|}