Editing Claudian (section)

==Editions and translations==
* Hall, J.B.. ''Claudian, De raptu Proserpinae'' (Cambridge University Press, 1969).
*Dewar, Michael, editor and translator. ''Claudian Panegyricus de Sexto Consulatu Honorii Augusti'' (Oxford Clarendon Press, 1996).
* Slavitt, David R., translator. ''Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and The Rape of Proserpine of Claudius Claudianus, with an Afterword by David Konstan'' (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1997).
*Gruzelier, Claire, editor (translation, introduction, commentary). ''Claudian, De raptu Proserpinae'' (Oxford Clarendon Press, 1997). 
* Baier, Thomas and Anne Friedrich, ''Claudianus. Der Raub der Proserpina'', edition, translation and [[commentary (philology)|commentary]] (Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), 2009), Edition Antike.
* English verse translations of Claudian online: 
** A. Hawkin's 1817 [https://books.google.com/books?id=h1oUAAAAQAAJ translation] (rhymed couplet) via [[Google Books]].<ref>Claudianus, C., Hawkins, A. (1817). [https://catalog.hathitrust.org/Record/006579200/Home The works of Claudian]. London: Printed for J. Porter ..., and Langdon and Son ....</ref>
** Helen Waddell's 1976 translation of two Epigrams in "More Latin lyrics, from Virgil to Milton", ed. Felicitas Corrigan (NY: Norton). [https://archive.org/details/morelatinlyricsf0000unse/page/76/ (Internet Archive)]
**The rape of Proserpine: with other poems, from Claudian (1814).<ref>Claudianus, C., Strutt, J. George. (1814). [https://catalog.hathitrust.org/Record/008618814/Home The rape of Proserpine: with other poems, from Claudian]; translated into English verse. With a prefatory discourse, and occasional notes. London: Printed by A. J. Valpy, sold by Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown [etc.].</ref> Translated into English blank verse, with a prefatory discourse, and occasional notes. By [[Jacob George Strutt]] [https://archive.org/details/rapeofproserpi00clau (Internet Archive)].<ref>Freeman Marius O'Donoghue (1898). "[[wikisource:Dictionary of National Biography, 1885-1900/Strutt, Jacob George|Strutt, Jacob George]]". In ''Dictionary of National Biography''. '''55'''. London. p. 64.</ref>
**The rape of Proserpine:  a poem in three books (1854).<ref>Claudianus, C., Howard, H. Edward John. (1854). [https://catalog.hathitrust.org/Record/007686845/Home The rape of Proserpine: a poem in three books]. Incomplete. To which are added, the Phoenix: an idyll and the Nile: a fragment. [n.p.].</ref> Translated by [[Henry Howard (priest)|Henry Edward John Howard]] (1795–1868) [https://archive.org/details/rapeofproserpine00clau (Internet Archive)].<ref>George Clement Boase (1898). "[[wikisource:Dictionary of National Biography, 1885-1900/Howard, Henry Edward John|Howard, Henry Edward John]]". In ''Dictionary of National Biography''. '''28.''' London. pp. 37-38.</ref>
**The rape of Proserpine (1714).<ref>Claudianus, C., Hughes, J., Lucan, 3. (1716). [https://catalog.hathitrust.org/Record/008910495/Home The rape of Proserpine: from Claudian ...] With the story of Sextus and Erichtho, from Lucan's Pharsalia, book 6. 2d ed. London: Printed by J.D. for J. Osborne [etc.].</ref> With the story of [[Sextus Pompey|Sextus]] and [[Erichtho]], from the ''[[Pharsalia]]'' of [[Lucan]]. Translated by [[Jabez Hughes]] (c. 1685 – 1731) [https://archive.org/details/bim_eighteenth-century_the-rape-of-proserpine-_claudianus-claudius_1714 (Internet Archive)].<ref>George Fisher Russell Barker (1898). "[[wikisource:Dictionary of National Biography, 1885-1900/Hughes, Jabez|Hughes, Jabez]]". In ''Dictionary of National Biography''. '''28.''' London. p. 178.</ref>