Editing Romanian language (section)

=== Examples of Romanian text ===
: ''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.''
::''([[Universal Declaration of Human Rights]])''

The sentence in contemporary Romanian. Words inherited directly from Latin are highlighted:
: '''Toate''' '''ființele''' umane '''se''' '''nasc''' libere '''și''' egale '''în''' demnitate '''și''' '''în''' '''drepturi'''. '''Ele''' '''sunt''' '''înzestrate''' '''cu''' rațiune '''și''' conștiință '''și''' trebuie '''să''' '''se''' comporte '''unele''' '''față''' '''de''' '''altele''' '''în''' spiritul fraternității.

The same sentence, with French and Italian [[loanwords]] highlighted instead:
: Toate ființele '''umane''' se nasc '''libere''' și '''egale''' în '''demnitate''' și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu '''rațiune''' și '''conștiință''' și trebuie să se '''comporte''' unele față de altele în '''spiritul''' '''fraternității'''.

The sentence rewritten to exclude French and Italian loanwords. Slavic loanwords are highlighted:
: Toate ființele omenești se nasc '''slobode''' și '''deopotrivă''' în '''destoinicie''' și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și '''trebuie''' să se poarte unele față de altele în '''duh''' de frățietate.

The sentence rewritten to exclude all loanwords. The meaning is unchanged:
: '''Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele frățește.'''