Editing Vulgar Latin (section)

== References ==
=== Citations ===
{{Reflist}}

=== Works consulted ===
{{refbegin}}
; General
* {{Cite book|last=Adams|first=J. N.|title=The Regional Diversification of Latin|publisher=Cambridge University Press|year=2007|location=New York}}
* {{cite book |last1=Adams |first1=James Noel |title=Social variation and the Latin language |date=2013 |publisher=Cambridge University Press |location=Cambridge}}
* {{cite book|last1=Alkire|first1=Ti|title=Romance Languages: A Historical Introduction|date=2010|publisher=Cambridge University Press|location=New York}}
* {{cite book|last=Allen|first=W. Sidney|year=1965|title=Vox Latina – a Guide to the Pronunciation of Classical Latin|publisher=[[Cambridge University Press]]|location=Cambridge, England|isbn=0-521-37936-9|edition=2nd}}
*{{cite book|last=Boyd-Bowman|first=Peter|title=From Latin to Romance in Sound Charts|location=Washington DC|year=1980|publisher=Georgetown University Press}}
* Carlton, Charles Merritt. 1973. ''A linguistic analysis of a collection of Late Latin documents composed in Ravenna between A.D. 445–700''. The Hague: Mouton.
* {{cite book|title=Grammatik der romanischen Sprachen|url=https://archive.org/details/grammatikderrom08diezgoog|first=Friedrich|last=Diez|publisher=E. Weber|location=Bonn|year=1882|language=de|edition=5th}}
* {{Cite book|last=Elcock|first=W. D.|title=The Romance Languages|publisher=Faber & Faber|year=1960|location=London}}
* {{cite journal|last1=Eskhult|first1=Josef|title=Vulgar Latin as an emergent concept in the Italian Renaissance (1435–1601): its ancient and medieval prehistory and its emergence and development in Renaissance linguistic thought|journal=Journal of Latin Linguistics|date=2018|volume=17|issue=2|pages=191–230|doi=10.1515/joll-2018-0006|doi-access=free|url=https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1198730/FULLTEXT01}}
* {{cite book|title=An Introduction to Vulgar Latin|url=https://archive.org/details/cu31924021623800|first=C. H.|last=Grandgent|location=Boston|publisher=D.C. Heath|year=1907}}
* Gouvert, Xavier. 2016. Du protoitalique au protoroman: Deux problèmes de reconstruction phonologique. In: [[Éva Buchi|Buchi, Éva]] & Schweickard, Wolfgang (eds.), ''Dictionnaire étymologique roman'' 2, 27–51. Berlin: De Gruyter.
* {{cite journal|last=Hall| first=Robert A. Jr. |title=The Reconstruction of Proto-Romance|journal=Language|volume=26|issue=1|year=1950|pages=6–27|jstor=410406|doi=10.2307/410406}}
* {{cite book |last1=Hall |first1=Robert Anderson |title=Proto-Romance Phonology |date=1976 |publisher=Elsevier |location=New York}}
* {{cite book|last1=Harrington|first1=K. P.|first2=J.|last2=Pucci|first3=A. G.|last3=Elliott|year=1997|title=Medieval Latin|edition=2nd|publisher=[[University of Chicago Press]]|isbn=0-226-31712-9}}
* {{cite book|last=Herman|first=József|year=2000|title=Vulgar Latin|translator-first=Roger|translator-last=Wright|location=University Park|publisher=[[Pennsylvania State University Press]]|isbn=0-271-02001-6|ol=OL42565M}}
* {{cite journal|last=Johnson|first=Mark J.|title=Toward a History of Theoderic's Building Program|journal=[[Dumbarton Oaks Papers]]|year=1988|volume=42|pages=73–96|doi=10.2307/1291590|jstor=1291590}}
* {{Cite journal |last=Keturakis |first=Antanas |date=2022-12-30 |title=Looking for the Articloid: Ille and ipse in the Itinerarium Egeriae |url=https://www.journals.vu.lt/kalbotyra/article/view/31477 |journal=Kalbotyra |volume=75 |pages=57–81 |doi=10.15388/Kalbotyra.2022.75.3 |issn=2029-8315|doi-access=free }}
* Leppänen, V., & Alho, T. 2018. On the mergers of Latin close-mid vowels. Transactions of the Philological Society 116. 460–483.
* {{cite journal|title=On the Definition of 'Vulgar Latin': The Eternal Return|first=Paul M.|last=Lloyd|journal=Neuphilologische Mitteilungen|volume=80|issue=2|year=1979|pages=110–122|jstor=43343254}}
* {{cite book|first=Paul|last=Meyer|contribution=Beginnings and Progress of Romance Philology|editor-first=Howard J.|editor-last=Rogers|title=Congress of Arts and Sciences: Universal Exposition, St. Louis, 1904|year=1906|location=Boston and New York|publisher=Houghton, Mifflin and Company|volume=III|pages=237–255}}
* Nandris, Grigore. 1951. The development and structure of Rumanian. ''The Slavonic and East European Review'', 30. 7–39.
* {{cite book|last=Palmer|first=L. R.|year=1988|orig-year=1954|title=The Latin Language|publisher=University of Oklahoma|isbn=0-8061-2136-X}}
* Pei, Mario. 1941. ''The Italian language''. New York: Columbia University Press.
* Pei, Mario & Gaeng, Paul A. 1976. ''The story of Latin and the Romance languages''. New York: Harker & Row.
* {{cite journal|title=Spoken and Written Latin|first=Ernst|last=Pulgram|journal=Language|volume=26|issue=4|year=1950|pages=458–466|doi=10.2307/410397|jstor=410397}}
*{{cite book|title=The Romance Languages|first=Rebecca|last=Posner|location=Cambridge, New York|publisher=Cambridge University Press|year=1996}}
* {{cite book|last=Sihler|first=A. L.|year=1995|title=New Comparative Grammar of Greek and Latin|publisher=[[Oxford University Press]]|location=Oxford|isbn=0-19-508345-8}}
* Treadgold, Warren. 1997. ''A history of the Byzantine state and society''. Stanford University Press.
* {{cite book|last=Tucker|first=T. G.|year=1985|orig-year=1931|title=Etymological Dictionary of Latin|publisher=Ares Publishers|isbn=0-89005-172-0}}
* {{cite book|last=Väänänen|first=Veikko|year=1981|title=Introduction au latin vulgaire|edition=3rd|publisher=Klincksieck|location=Paris|isbn=2-252-02360-0}}
* {{cite book|last=Vincent|first=Nigel|year=1990|contribution=Latin|editor-first=M.|editor-last=Harris|editor2-first=N.|editor2-last=Vincent|title=The Romance Languages|publisher=Oxford University Press|isbn=0-19-520829-3}}
* {{cite book|last1=von Wartburg|first1=Walther|date=1922–1967|title=Französisches etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes|language=de, fr|location=Bonn|publisher=F. Klopp|first2=Jean-Pierre|last2=Chambon}}
* {{cite book|last=Wright|first=Roger|year=1982|title=Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France|publisher=Francis Cairns|location=Liverpool}}
* {{cite book|last=Wright|first=Roger|year=2002|title=A Sociophilological Study of Late Latin|publisher=Brepols|location=Utrecht}}
{{refend}}

==== Transitions to Romance languages ====
{{refbegin}}
; To Romance in general
* {{cite book |first=Michel |last=Banniard |title=Du latin aux langues romanes |location=Paris |publisher=Nathan |year=1997}}
* {{Cite journal |last=Bernstein |first=Judy |last2=Ordóñez |first2=Francisco |last3=Urgell |first3=Francesc |date=2021-03-30 |title=Emphatic Elements and the Development of Definite Articles: Evidence for a Layered DP in Early Romance |url=https://dugi-doc.udg.edu/handle/10256/20897?locale-attribute=en |journal=Journal of Historical Syntax |doi=10.18148/hs/2021.v5i16-25.63 |issn=2163-6001}}
* {{cite book |first=Giuliano |last=Bonfante |title=The origin of the Romance languages: Stages in the development of Latin |location=Heidelberg |publisher=Carl Winter |year=1999}}
* Ledgeway, Adam (2012). ''From Latin to Romance: Morphosyntactic Typology and Change''. Oxford: Oxford University Press.
* {{cite book |editor1-first=Adam |editor1-last=Ledgeway |editor2-first=Martin |editor2-last=Maiden |title=The Oxford Guide to the Romance Languages. Part 1: The Making of the Romance Languages |location=Oxford, England |publisher=Oxford University Press |year=2016}}
* {{cite book |editor1-first=Martin |editor1-last=Maiden |editor2-first=John Charles |editor2-last=Smith |editor3-first=Adam |editor3-last=Ledgeway |title=The Cambridge History of the Romance Languages. Volume II: Contexts |location=Cambridge, England |publisher=Cambridge University Press |year=2013}} (esp. parts 1 & 2, ''Latin and the Making of the Romance Languages''; ''The Transition from Latin to the Romance Languages'') 
* {{cite book |first=Roger |last=Wright |title=Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France |location=Liverpool |publisher=Francis Cairns |year=1982}}
* {{cite book |editor1-first=Roger |editor1-last=Wright |title=Latin and the Romance Languages in the Early Middle ages |location=London/New York |publisher=Routledge |year=1991}}

; To French
* {{cite book |first=Wendy |last=Ayres-Bennett |title=A History of the French Language through Texts |location=London/New York |publisher=Routledge |year=1995}}
* {{Cite book |url=https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110226102/html |first1=Anne |last1=Carlier |first2=Walter |last2=Mulder |chapter=The emergence of the definite article: ille in competition with ipse in Late Latin |title=Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization |date=2010-04-23 |publisher=De Gruyter Mouton |isbn=978-3-11-022610-2 |language=en |doi=10.1515/9783110226102/html}}
* {{cite book |first=William W. |last=Kibler |title=An Introduction to Old French |location=New York |publisher=Modern Language Association of America |year=1984}}
* {{cite book |first=R. Anthony |last=Lodge |title=French: From Dialect to Standard |location=London/New York |publisher=Routledge |year=1993}}
* {{cite book |first=Mildred K. |last=Pope |year=1934 |title=From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman Phonology and Morphology |publisher=[[Manchester University Press]] |location=Manchester}}
* {{cite book |first=Glanville |last=Price |year=1998 |title=The French language: present and past |publisher=Grant and Cutler |location=London, England |edition=Revised}}

; To Italian
* {{cite book |first=Martin |last=Maiden |title=A Linguistic History of Italian |location=New York |publisher=Longman |year=1996}}
* {{cite book |first=Nigel |last=Vincent |contribution=Languages in contact in Medieval Italy |editor-first=Anna Laura |editor-last=Lepschy |title=Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian |year=2006 |location=Oxford and New York |publisher=<small>LEGENDA</small> (Routledge) |pages=12–27}}

; To Spanish
* {{cite book |first=Paul M. |last=Lloyd |year=1987 |title=From Latin to Spanish |location=Philadelphia |publisher=American Philosophical Society}}
* {{cite book |first=Ralph |last=Penny |year=2002 |title=A History of the Spanish Language |location=Cambridge, England |publisher=Cambridge University Press}}
* {{Cite journal |last=Faingold |first=Eduardo D. |date=2003 |title=The Development of Grammar in Spanish and The Romance Languages |url=https://link.springer.com/book/10.1057/9780230006218 |journal=SpringerLink |language=en |doi=10.1057/9780230006218}}
* {{cite book |first=David A. |last=Pharies |year=2007 |title=A Brief History of the Spanish Language |location=Chicago, IL |publisher=University of Chicago Press}}
* {{cite book |first=Christopher J. |last=Pountain |year=2000 |title=A History of the Spanish Language Through Texts |location=London, England |publisher=Routledge}}

; To Portuguese
* {{cite book |first=Ivo |last=Castro |title=Introdução à História do Português |location=Lisbon |publisher=Edições Colibri |year=2004}}
* {{cite book |first=António |last=Emiliano |title=Latim e Romance na segunda metade do século XI |location=Lisbon |publisher=Fundação Gulbenkian |year=2003}}
* {{cite book |first=Edwin B. |last=Williams |year=1968 |title=From Latin to Portuguese: Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language |publisher=University of Pennsylvania Press |location=Philadelphia}}

; To Occitan
* {{cite book |first=William D. |last=Paden |title=An Introduction to Old Occitan |location=New York |publisher=Modern Language Association of America |year=1998}}

; To Sardinian
* {{cite book |first=Eduardo |last=Blasco Ferrer |title=Storia linguistica della Sardegna |location=Tübingen |publisher=Max Niemeyer Verlag |year=1984}}
{{refend}}