Editing Aramaic (section)

==Sample texts==
[[Matthew 2]], verses 1–4, in Classical Syriac (Eastern accent), Christian Palestinian Aramaic and Suret (Swadaya):<ref>{{cite book |author1=C. Müller-Kessler |title=The Christian Palestinian Aramaic Old Testament and Apocrypha Version from the Early Period |date=1 January 1997 |isbn=978-90-04-66979-6 |language=English}}</ref><ref>{{cite book |author1=Christa Müller-Kessler |author2=Michael Sokoloff |title=The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period |publisher=STYX Publication |language=English}}</ref><ref>{{cite web |title=Classical Syriac |url=https://rinyo.org/bible |website=rinyo.org |access-date=18 November 2023}}</ref>

{| class="wikitable"
|-
! English ([[KJV]]):
|[1] Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

[2] Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

[3] When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

[4] And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
|-
![[Classical Syriac]] (Eastern accent):
|[1] ''Ḵaḏ dēyn eṯīleḏ Īšōʕ b-Ḇēṯlḥem d-Īhūḏā b-yawmay Herodes malkā eṯaw mġōšē min maḏnḥā l-Ōrešlem.''

[2] ''W-Āmrīn: Aykaw malkā d-īhūḏāyē d-eṯīleḏ? Ḥzayn gēr kawkḇēh b-maḏnḥā w-eṯayn l-mesgaḏ lēh.''

[3] ''Šmaʕ dēyn Herodes malkā w-ettzīʕ w-ḵullāh Ōrešlem ʕammēh.''

[4] ''W-ḵanneš ḵulhōn rabbay kāhnē w-sāprē d-ʕammā wa-mšayel-wālhōn d-aykā meṯīleḏ mšīḥā.''
|-
![[Christian Palestinian Aramaic]]:
|[1] ''Ḵaḏ eṯileḏ mōro Yesūs b-Beṯlḥem d-Yuḏō b-yawmay d-Herodes malkō w-hō mġušōya min maḏnḥō eṯaw l-Irušlem.''

[2] ''Ōmrin: Hōn hū deyn d-eṯileḏ? Ḥmaynan ger kawkḇeh b-maḏnḥō w-eṯaynan d-nesguḏ leh.''

[3] ''W-ḵaḏ šmaʕ malkō Herodes eṯʕabaḇ w-ḵuloh Irušlem ʕameh.''

[4] ''W-ḵaneš ḵulhun rišay koḥnōya w-soprawi d-qahlo wa-hwo mšayel lhun hōn mšiḥō meṯileḏ.''
|-
! [[Suret]] (Swadaya):
| [1] ''Min baṯar d-pišleh iliḏe Išo go Beṯlkham d-Ihuḏa b-yomane d-Herodes malka ṯelon mġoše min maḏnkha l-Orešlim.''

[2] ''W-buqrehon: Eykeleh haw d-pišleh iliḏe malka d-ihuḏāye? Sabab khzelan l-kawkhḇeh b-maḏnkha w-telan d-saġdakh eleh.''

[3] ''Iman d-šmayeleh Herodes malka aha pišleh šġhiše w-kulaha Orešlim ʔammeh.''

[4] ''W-qraeleh kuleh gurane d-kahne w-sapre d-ʔamma w-buqrehmennay eyka bit paiš va iliḏe mšikha.''
|}

[[Matthew 28]], verse 16, in Classical Syriac (Eastern accent), Western Neo-Aramaic, Turoyo and Suret (Swadaya):

{| class="wikitable"
|-
! English ([[KJV]]):
|[16] Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
|-
! Classical Syriac (Eastern accent)
| [16] ''Talmīḏē dēyn ḥḏaʕesre āzalū l-Glīlā l-ṭūrā aykā d-waʕad ennūn Īšōʕ.''
|-
! [[Western Neo-Aramaic]]:
| [16] ''Bes aḥḥadaʕsar tilmit̲ zallun l-Ġalila l-ṭūra ti amerlun maʕleh Yešūʕ.''
|-
! [[Turoyo language|Turoyo]]:
| [16] ''Wa-ḥḏaḥsar talmiḏe azzinnewa lu Ġlilo lu ṭūro ayko d-moʕadleh Yešū.''
|-
! Suret (Swadaya):
| [16] ''Ina talmiḏe khadissar azzillun l-Glila l-ṭūra eyka d-bit khwaʔda ʔammeh Išo.''
|}