Editing La Marseillaise (section)

== Lyrics ==
Generally only the first verse is sung.

<div style="overflow-x:scroll"><!-- avoid clipping on narrow screen e.g. phones -->
{|cellpadding="6"
!French original{{efn|The [[French language]] has spacing before some punctuation marks, such as the [[exclamation mark|exclamation]] and [[question mark]]s when typed.}}
!IPA transcription{{efn|See [[Help:IPA/French]], [[French phonology]] and [[French of France]].}}
!English translation
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap; text-align:center;"
|<poem lang="fr">Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
{{music repeat|L'étendard sanglant est levé,}}
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

{{small|'''Refrain :'''}}
{{Music repeat|Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !{{efn|Also sung as « Marchez, marchez ! »}}
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !}}

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
{{music repeat|Ces fers dès longtemps préparés ?}}
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! Ces phalanges mercenaires
{{music repeat|Terrasseraient nos fiers guerriers!}}
Grand Dieu ! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
{{music repeat|Vont enfin recevoir leurs prix !}}
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
{{music repeat|À regret s'armant contre nous.}}
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
{{music repeat|Combats avec tes défenseurs !}}
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

{{small|'''Couplet des enfants :'''}}{{efn|The seventh verse was not part of the original text; it was added in 1792 by an unknown author.}}
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
{{music repeat|Et la trace de leurs vertus}}
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}</poem>
|<poem lang="fr-IPA">[a.lõ.z‿ɑ̃.fɑ̃ də la pa.tʁi.ə {{!}}]
[lə ʒuʁ də glwaʁ ɛ.t‿a.ʁi.ve ‖]
[kõ.tʁə nu də la ti.ʁa.ni.ə {{!}}]
𝄆 [le.tɑ̃.daʁ sɑ̃.glɑ̃.t‿ɛ lə.ve ‖] 𝄇
[ɑ̃.tɑ̃.de vu dɑ̃ le kɑ̃.pa.ɲə {{!}}]
[my.ʒiʁ se fe.ʁɔ.sə sɔl.da ‖]
[il vjɛ.nə ʒys.kə dɑ̃ vo bʁɑ {{!}}]
[e.gɔʁ.ʒe vo fis vo kõ.pa.ɲə ‖]

{{small|'''[ʁə.fʁɛ̃]:'''}}
𝄆 [o.z‿aʁ.mə si.twa.jɛ̃ {{!}}]
[fɔʁ.me vo ba.ta.jõ {{!}}]
[maʁ.ʃõ {{!}} maʁ.ʃõ ‖]
[kœ̃ sɑ̃ ɛ̃.pyʁ {{!}}]
[a.bʁœ.və no si.jõ ‖] 𝄇

[kə vø sɛ.tə ɔʁ.də dɛs.kla.və {{!}}]
[də tʁɛ.tʁə də ʁwa kõ.ʒy.ʁe ‖]
[puʁ ki se.z‿i.ɲɔ.blə.z‿ɑ̃.tʁa.və {{!}}]
𝄆 [se fεʁ de lõg.tɑ̃ pʁe.pa.ʁe ‖] 𝄇
[fʁɑ̃.sɛ puʁ nu a kɛl u.tʁa.ʒə {{!}}]
[kɛl tʁɑ̃s.pɔʁ.z‿il dwa.t‿ɛk.si.te ‖]
[sɛ nu kõ.n‿o.zə me.di.te {{!}}]
[də ʁɑ̃.dʁ‿a lɑ̃.tik ɛs.kla.va.ʒə ‖]

{{small|'''[ʁə.fʁɛ̃]'''}}

[kwa de ko.ɔʁ.tə.z‿e.tʁɑ̃.ʒɛ.ʁə {{!}}]
[fə.ʁe la lwa dɑ̃ no fwa.je ‖]
[kwa se fa.lɑ̃.ʒə mɛʁ.sə.nɛ.ʁə {{!}}]
𝄆 [tɛ.ʁa.sə.ʁe no fje gɛ.ʁje ‖] 𝄇
[gʁɑ̃ djø paʁ de mɛ̃.z‿ɑ̃.ʃɛ.ne.ə {{!}}]
[no fʁõ su lə ʒu sə plwa.ʁɛ ‖]
[də vil dɛs.pɔ.tə də.vjɑ̃.dʁɛ {{!}}]
[le mɛ.tʁə də no dɛs.ti.ne.ə ‖]

{{small|'''[ʁə.fʁɛ̃]'''}}

[tʁɑ̃.ble ti.ʁɑ̃.z‿e vu pɛʁ.fi.də {{!}}]
[lɔ.pʁɔ.bʁə də tu le paʁ.ti ‖]
[tʁɑ̃.ble vo pʁɔ.ʒe pa.ʁi.si.də {{!}}]
𝄆 [võ.t‿ɑ̃.fɛ̃ ʁə.sə.vwaʁ lœʁ pʁi ‖] 𝄇
[tu.t‿ɛ sɔl.da puʁ vu kõ.ba.tʁə {{!}}]
[sil tõ.bə no ʒœ.nə e.ʁo ‖]
[la tɛ.ʁ‿ɑ̃ pʁɔ.dɥi də nu.vo {{!}}]
[kõ.tʁə vu tu pʁɛ.z‿a sə ba.tʁə ‖]

{{small|'''[ʁə.fʁɛ̃]'''}}

[fʁɑ̃.sɛ ɑ̃ gɛ.ʁje ma.ɲa.ni.mə {{!}}]
[pɔʁ.te.z‿u ʁə.tə.ne vo ku ‖] 
[e.paʁ.ɲe se tʁis.tə vik.ti.mə {{!}}]
𝄆 [a ʁə.gʁe saʁ.mɑ̃ kõ.tʁə nu ‖] 𝄇
[me.se dɛs.pɔ.tə sɑ̃.gi.nɛ.ʁə {{!}}]
[me.se kõ.pli.sə də bwi.je ‖]
[tu.se ti.gʁə ki sɑ̃ pi.tje {{!}}]
[de.ʃi.ʁə lə sɛ̃ də lœʁ mɛ.ʁə ‖]

{{small|'''[ʁə.fʁɛ̃]'''}}

[a.muʁ sa.kʁe də la pa.tʁi.ə {{!}}]
[kõ.dɥi su.tjɛ̃ no bʁa vɑ̃.ʒœʁ ‖]
[li.bɛʁ.te li.bɛʁ.te ʃe.ʁi.ə {{!}}]
𝄆 [kõ.ba.z‿a.vɛk te de.fɑ̃.sœʁ ‖] 𝄇
[su no dʁa.po kə la vik.twa.ʁə {{!}}]
[a.kuʁ a.te mɑ.lə.z‿a.ksɑ̃ ‖]
[kə.te.z‿ɛ.nə.mi.z‿ɛks.pi.ʁɑ̃ {{!}}]
[vwa tõ tʁi.õ.pe nɔ.tʁə glwa.ʁə ‖]

{{small|'''[ʁə.fʁɛ̃]'''}}

{{small|'''[ku.plɛ de.z‿ɑ̃.fɑ̃]:'''}}
[nu.z‿ɑ̃.tʁə.ʁõ dɑ̃ la ka.ʁjɛ.ʁə {{!}}]
[kɑ̃ no.z‿ɛ.ne ni sə.ʁõ ply ‖]
[nu.z‿i tʁu.və.ʁõ lœʁ pu.sjɛ.ʁə {{!}}]
𝄆 [e la tʁa.sə də lœʁ vɛʁ.ty ‖] 𝄇
[bjɛ̃ mwɛ̃ ʒa.lu də lœʁ syʁ.vi.vʁə {{!}}]
[kə də paʁ.ta.ʒe lœʁ sɛʁ.kœj ‖]
[nu.z‿o.ʁõ lə sy.blim ɔʁ.gœj {{!}}]
[də le vɑ̃.ʒe u də le sɥi.vʁə ‖]

{{small|'''[ʁə.fʁɛ̃]'''}}</poem>
|<poem>Arise, children of the Fatherland,
The [[Storming of the Bastille|day of glory]] has arrived!
Against us, of tyranny
{{music repeat|The blood-stained [[War flag|standard]] is raised,}}
Do you hear in the countryside,
Those [[First Coalition|blood-thirsty soldiers]] ablare?
They're coming right into your arms
To tear the throats of your sons, your wives!

{{small|'''Refrain:'''}}
{{Music repeat|To arms, citizens,
Form up your battalions
March on, march on!
Let blood impure
Water our furrows!}}

What do they want, this horde of slaves,
Of [[Army of Condé|traitors]], of conjured kings?
For whom these ignoble chains,
{{music repeat|These long-prepared irons?}}
Frenchmen, for us, ah! What outrage
What outburst it must arouse!
It's us they dare to conspire
To return to the old slavery!

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

What! These foreign cohorts
Would make the law in our homes!
What! These mercenary phalanxes
{{music repeat|Would strike down our proud warriors!}}
Great God! With chained hands
Under the yoke we'd yield ourselves
Vile despots would become
The masters of our destinies!

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Tremble, tyrants and ye traitors
The disgrace of all parties,
Tremble! Your parricidal schemes
{{music repeat|Will finally receive their prize!}}
Everyone is a soldier to fight you,
If our young heroes fall,
The earth will produce new ones,
Ready to fight against you!

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Frenchmen, as magnanimous warriors,
Endure or hold back your blows!
Spare these pitiful victims,
{{music repeat|That regret arming against us.}}
But these bloodthirsty despots,
But these accomplices of [[François Claude Amour, marquis de Bouillé|Bouillé]],
All these tigers who, without mercy,
Would tear apart their mother's breast!

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

Sacred love of the Fatherland,
Lead, support our avenging arms
Liberty, Liberty beloved,
{{music repeat|Fight with your defenders!}}
Under our flags may victory
Hurry to your virile accents,
So that your dying enemies
See your triumph and our glory!

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}

{{small|'''Children's verse:'''}}
We will start our career
When our elders are no more,
We will find their dust there
{{music repeat|And the trace of their virtues}}
Much less jealous to survive them
Than to share their coffin,
We will have the sublime pride
To avenge them or follow them.

{{yesitalic|{{small|'''Refrain'''}}}}</poem>
|}
</div>