Editing Kaddish (section)

=== Text of the burial kaddish ===

In the burial kaddish, and that after a siyum according to Ashkenazim,<sup>[[#textnote i|i]]</sup>, lines [[#textline2|2]]-[[#textline3|3]] are replaced by:

{| style="border: 1px solid; vertical-align:top;"
|-
! #
! English translation
! Transcription
! Aramaic
|-
| 37
| . . . in the world which He will renew
| ''B'ʻal'ma d'hu ʻatid l'ithaddeta''
| {{Script/Hebrew|בְּעָלְמָא דְהוּא עָתִיד לְאִתְחַדְּתָא}}
|-
| 38
| And where He will give life to the dead
| ''Ulʼaḥa'a metaya''
| {{Script/Hebrew|וּלְאֲחָאָה מֵּתַיָא}}
|-
| 39
| And raise them to eternal life
| ''Ulʼassaqa yat'hon l'ḥayye ʻal'ma''
| {{Script/Hebrew|וּלְאֲסָקָא יָּתְהוֹן לְחַיֵּי עָלְמָא}}
|-
| 40
| And rebuild the city of [[Jerusalem]]
| ''Ul'mivne qarta dirush'lem''
| {{Script/Hebrew|וּלְמִיבְנֵא קַּרְתָּא דִּירוּשְׁלֵם}}
|-
| 41
| And complete [[Temple in Jerusalem|His temple there]]
| ''Ul'shakhlala hekhlehh b'gavvah''
| {{Script/Hebrew|וּלְשַׁכְלָלָא הֵיכְלֵהּ בְּגַוָּהּ}}
|-
| 42
| And uproot foreign worship from the earth
| ''Ul'meʻeqar pulḥana nukhraʼa me'arʻa''
| {{Script/Hebrew|וּלְמֶעֱקַר פּוּלְחָנָא נּוּכְרָאָה מֵּאַרְעָא}}
|-
| 43
| And restore Heavenly worship to its position
| ''Ul'aʼatava pulḥana dishmayya l'ʼatreh''
| {{Script/Hebrew|וּלְאֲתָבָא פּוּלְחָנָא דִי שְׁמַיָּא לְּאַתְרֵהּ}}
|-
| 44
| And may the Holy One, blessed is He,
| ''V'yamlikh qudsha b'rikh hu''
| {{Script/Hebrew|וְיַמְלִיךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא}}
|-
| 45
| Reign in His sovereign splendour . . .
| ''B'malkhuteh viqareh''
| {{Script/Hebrew|בְּמַלְכוּתֵהּ וִיקָרֵהּ}}
|}