Editing Diné Bahaneʼ (section)

=== The First World or {{spell-nv|Niʼ Hodiłhił}} ===
Of a time long ago these things are said. The first world was small, and black as soot. In the middle of the four seas there was an island floating in the mist. On the island grew a pine tree.

Dark ants dwelt there. Red ants dwelled there. Dragonflies dwelled there. Yellow beetles dwelled there. Hard beetles dwelled there. Stone-carrier beetles dwelled there. Black beetles dwelled there. Coyote-dung beetles dwelled there. Bats dwelled there. White-faced beetles dwelled there. Locusts dwelled there. White locusts dwelled there.

These were the twelve groups of the {{spell-nv|Níłchʼi Dineʼé}}, the Air-Spirit People, who lived in the First World.<ref>Zolbrod, Paul G. (1984), Diné Bahane', p. 36.</ref>

Around the floating island were four seas. Each sea was ruled by a being. In the sea to the East dwelled {{spell-nv|Tééhoołtsódii}}, Big Water Creature, The One Who Grabs Things in the Water. In the sea to the south lived {{spell-nv|Táłtłʼááh álééh}}, [[Great Blue Heron|Blue Heron]]. In the sea to the west dwelled {{spell-nv|Chʼał}}, [[Frog]]. In the ocean to the north dwelled {{spell-nv|Iiʼniʼ Jiłgaii}}, Winter Thunder.

Above each sea appeared a cloud. There was a black cloud, a white cloud, a blue cloud, and a yellow cloud. The Black Cloud contained the Female spirit of Life. The White Cloud contained the Male spirit of Dawn.

The Blue Cloud and the Yellow Cloud came together in the West, and a wind from the clouds blew. From the breath of wind, First Woman, {{spell-nv|Áłtsé Asdzą́ą́}}, was formed, and with her the yellow corn, perfect in shape, with kernels covering the whole ear. White shell, and turquoise, and yucca were there with her.

The Black Cloud and the White Cloud came together in the East, and the wind from the clouds blew. From the breath of wind, First Man, {{spell-nv|Áłtsé Hastiin}}, was formed and with him the white corn, {{spell-nv|Kóhonotʼíinii}}, perfect in shape, with kernels covering the whole ear. Crystal, symbol of the mind and clear seeing, was with him.[[File:Frontispiece Smithsonian Bulletin163.jpg|400px|thumb|alt=Colorized b&w image from O'Bryan 1936 text|First Man between Black Cloud and White Cloud, and First Woman between Blue Cloud and Yellow Cloud]]

First Woman made a fire with her turquoise. First Man made a fire with his crystal. Its light was the mind's first awakening. They saw each other's light in the distance.

When the Blue Cloud and the Yellow Cloud rose high in the sky, First Woman saw the light of First Man's fire, and she went out to find it. Three times she was unsuccessful. The fourth time she found the home of First Man. "I wondered what this thing could be," she said. "I saw you walking and wondered why you did not come," First Man said. "Why do you not come with your fire, and we will live together."  First Woman agreed to this. So instead of the man going to the woman, as is the custom now, the woman went to live with the man.<ref name="Hastiin Tlo'tsi Hee, p. 3">Hastiin Tlo'tsi Hee, p. 3.</ref>

Another person, {{spell-nv|Mąʼiitoʼí Áłchíní}} [mɑ̃̀ʔìːtxòʔɪ́ ɑ́ɬtʃʰɪ́nɪ́], Great [[Coyote]], was formed in the water. He told First Man and First Woman that he had been hatched from an egg, and knew all that was under the water and all that was in the skies. First Man believed him. Then a second coyote, {{spell-nv|Áłtsé Hashké}}, First Angry, appeared. He said to the three, "You believe that you were the first persons. You are mistaken. I was living when you were formed."  First Angry brought witchcraft into the world.<ref name="Hastiin Tlo'tsi Hee, p. 3"/>

The Air-Spirit People became jealous of one another and began to fight. The rulers of the four seas, Blue Heron, Frog, White Thunder, and Big Water Creature could stand it no more, and told the beings of the island that they must all leave this world. Some climbed and some flew until they came to an opening in the sky. They crawled through it and into the Second World.