Editing Émile Nelligan (section)

==''Christ en Croix''==

Je remarquais toujours ce grand Jésus de plâtre<br/>
Dressé comme un pardon au seuil du vieux couvent,<br/>
Échafaud solennel à geste noir, devant<br/>
Lequel je me courbais, saintement idolâtre.<br/>
<br/>
Or, l'autre soir, à l'heure où le cri-cri folâtre,<br/>
Par les prés assombris, le regard bleu rêvant,<br/>
Récitant Eloa, les cheveux dans le vent,<br/>
Comme il sied à l'Éphèbe esthétique et bellâtre,<br/>
<br/>
J'aperçus, adjoignant des débris de parois,<br/>
Un gigantesque amas de lourde vieille croix<br/>
Et de plâtre écroulé parmi les primevères;<br/>
<br/>
Et je restai là, morne, avec les yeux pensifs,<br/>
Et j'entendais en moi des marteaux convulsifs<br/>
Renfoncer les clous noirs des intimes Calvaires!<br/>
<br/>
Translation by Konrad Bongard

''The gypsum Jesus always stalled me in my steps<br/>Like a curse at the old convent door;<br/>Crouching meekly, I bend to exalt an idol<br/>Whose forgiveness I do not implore.''

''Not long ago, at the crickets' hour, I roamed dim<br/>Meadows in a restful reverie<br/>Reciting 'Eloa', with my hair worn by the wind<br/>And no audience save for the trees.''

''But now, as I lie with knees bent beneath Christ's scaffold,<br/>I see his crumbling mortar cross<br/>With its plaster buried in the roses, and am saddened -''

''For if I listen close enough, I can almost hear<br/>The sound of coal-black nails being wrung in<br/>To his wrists, the savage piercing of Longinus' spear.''