Editing Thomas Mann (section)

===Compilations in English===
*1922: [https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.124817 ''Stories of Three Decades''] (trans. [[Helen Tracy Lowe-Porter|H. T. Lowe-Porter]]). Includes 24 stories written from 1896 to 1922. First American edition published in 1936.
*1963: [https://archive.org/details/deathinvenicesev00thom ''Death in Venice and Seven Other Stories''] (trans. [[Helen Tracy Lowe-Porter|H. T. Lowe-Porter]]). Includes: "Death in Venice"; "Tonio Kröger"; "Mario and the Magician"; "Disorder and Early Sorrow"; "A Man and His Dog"; "The Blood of the Walsungs"; "Tristan"; "Felix Krull".
*1970: [https://archive.org/details/toniokrgerothe00mann/page/n5/mode/2up ''Tonio Kröger and Other Stories''] (trans. David Luke). Includes: "Little Herr Friedemann"; "The Joker"; "The Road to the Churchyard"; "Gladius Dei"; "Tristan"; "Tonio Kroger". 
**Republished in 1988 as "Death in Venice and Other Stories" with the addition of the eponymous story.
*1997: [https://archive.org/details/sixearlystories00mann/page/n7/mode/2up ''Six Early Stories''] (trans. Peter Constantine). Includes: "A Vision: Prose Sketch"; "Fallen"; The Will to Happiness"; "Death"; "Avenged: Study for a Novella"; "Anecdote".
*1998: [https://archive.org/details/deathinveniceoth00mann_1/mode/2up ''Death in Venice and Other Tales''] (trans. Joachim Neugroschel). Includes: "The Will for Happiness"; "Little Herr Friedemann"; "Tobias Mindernickel"; "Little Lizzy"; "Gladius Dei"; "Tristan"; "The Starvelings: A Study"; "Tonio Kröger"; "The Wunderkind"; "Harsh Hour"; "The Blood of the Walsungs"; "Death in Venice".
*1999: [https://archive.org/details/deathinveniceot000mann ''Death in Venice and Other Stories''] (trans. Jefferson Chase). Includes: "Tobias Mindernickel"; "Tristan"; "Tonio Kröger"; "The Child Prodigy"; "Hour of Hardship"; "Death in Venice"; "Man and Dog".
*2023: ''New Selected Stories'' (trans. [[Damion Searls]]). Includes: "Chaotic World and Childhood Sorrow";<ref>Previously translated as "Early Sorrow" and as "[[Disorder and Early Sorrow]]"</ref> "A Day in the Life of Hanno Buddenbrook" (excerpt from ''[[Buddenbrooks]]''); "Louisey";<ref>Previously translated as "Little Lizzy"</ref> "Death in Venice"; "Confessions of a Con Artist, by Felix Krull—Part One: My Childhood". [https://www.nytimes.com/2023/02/26/books/review/thomas-mann-new-selected-stories.html Review] by [[Colm Tóibín]]
* [[Lesley Chamberlain]] writes that, because Mann's works [https://www.the-tls.co.uk/regular-features/letters-to-the-editor/history-wars "have come out of copyright in the US, and will do so in the UK from the start of 2026"], "[m]y own translations of ''[[Death in Venice]]'', and separately of three of the short stories, will appear soon after that date, to be followed by a new English version of ''[[Buddenbrooks]]''".<ref>''TLS'', December 20 / 27, 2024.</ref> In addition, in 2024, [[Susan Bernofsky]] was reported to be working on a translation of ''[[The Magic Mountain]]'',<ref>{{cite news |last1=McGee |first1=Celia |title=The Secret of Thomas Mann's Translator |url=https://www.nytimes.com/2024/01/30/books/booksupdate/mrs-lowe-porter-jo-salas.html |access-date=2 October 2024 |work=The New York Times |date=30 January 2024}}</ref> as was Simon Pare.<ref>Watroba, Karolina (29 November 2024). [https://www.the-tls.co.uk/literature-by-region/european-literature/mann-and-the-main-man-essay-karolina-watroba "Mann and the main man: ''The Magic Mountain'' at 100: a century of literary rivalries.] ''TLS''.</ref>