Editing Romansh language (section)

== Sample text ==
The fable "[[The Fox and the Crow (Aesop)|The Fox and the Crow]]" by [[Aesop]] with a French version by [[Jean de La Fontaine]]; translated into the [[Dachsprache]] Rumantsch Grischun and all six dialects of Romansh: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, and the similar-looking but noticeably different-sounding dialects Vallader and Jauer,{{sfn|Gross|2004|p=29}} as well as a translation into [[English language|English]].

<br />
{| border="0" style="width:100%; font-family:serif; font-size:100%; text-align:center;"
|-
! style="width:12.5%;"|[[Rumantsch Grischun]] <br />{{Audio|Roh-rumantsch grischun-La vulp.ogg|audio}}
! style="width:12.5%;"|'''[[Sursilvan dialect|Sursilvan]]'''<br />{{Audio|Sursilvan-L'uolp.ogg|audio}}
! style="width:12.5%;"|'''[[Sutsilvan dialect|Sutsilvan]]'''
! style="width:12.5%;"|'''[[Surmiran dialect|Surmiran]]'''
|-
|La vulp era puspè ina giada fomentada.<br />Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel.<br />Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il pli bel utschè da tuts».
|L'uolp era puspei inagada fomentada.<br />Cheu ha ella viu sin in pegn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec.<br />Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts».
|La gualp eara puspe egn'eada fumantada.<br />Qua â ella vieu sen egn pegn egn corv ca taneva egn toc caschiel ainten sieus pecel.<br />Quegl gustass a mei, â ella tartgieu, ed ha clamo agli corv: «Tge beal ca tei es! Scha tieus tgànt e aschi beal sco tia pareta, alura es tei igl ple beal utschi da tuts».
|La golp era puspe eneda famantada.<br />Co ò ella via sen en pegn en corv tgi tigniva en toc caschiel an sies pecal.<br />Chegl am gustess, ò ella panso, ed ò clamo agl corv: «Tge bel tgi te ist! Schi ties cant è schi bel scu tia parentscha, alloura ist te igl pi bel utschel da tots».
|}
<br />
{| border="0" style="width:100%; font-family:serif; font-size:100%; text-align:center;"
|-
! style="width:13.5%;"|'''[[Putèr dialect|Putèr]]'''<br />{{Audio|Roh-putèr-La vuolp.ogg|audio}}
! style="width:13%;"|'''[[Vallader dialect|Vallader]]'''<br />{{Audio|Roh-vallader-La vuolp.ogg|audio}}
! style="width:12.5%;"|'''[[Jauer dialect|Jauer]]'''
! style="width:11%;"|Translation
|-
|La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda.<br />Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical.<br />Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots».
|La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada.<br />Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical.<br />Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots».
|La uolp d'era darchiau üna jada fomantada.<br />Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical.<br />Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaunt es ischè bel sco tia apparentscha, lura esch tü il pü bel utschè da tots».
|The fox was hungry yet again.<br />There, he saw a raven upon a fir holding a piece of cheese in its beak.<br />This I would like, he thought, and shouted at the raven: "You are so beautiful! If your singing is as beautiful as your looks, then you are the most beautiful of all birds.".
|}