Editing Kansai dialect (section)

== Example ==
An example of Kyoto women's conversation recorded in 1964: 
[[File:Kyoto women conversation in 1964.ogg]]
{| class="wikitable"
|-
! Original Kyoto speech !! Standard Japanese !! English
|-
| Daiichi, anta kyoo nande? Monossugo nagai koto mattetan e. || Daiichi, anata kyoo nande? Monosugoku nagai koto matteita no yo. || In the first place, today you... what happened? I've been waiting for a very long time.
|-
| Doko de? || Doko de?|| Where?
|-
| Miyako hoteru no ue de. Ano, robii de. || Miyako hoteru no ue de. Ano, robii de. || At the top of the Miyako hotel. Uh, in the lobby.
|-
| Iya ano, denwa shitan ya, honde uchi, goji kitchiri ni. || Iya ano, denwa shitan da, sorede watashi, goji kitchiri ni. || Well, I called, just at 5 o'clock.
|-
| Okashii. Okashii na. || Okashii. Okashii na. || That's strange. Isn't that strange?
|-
| Hona tsuujihinkattan ya. || Jaa tsuujinakattan da. || And I couldn't get through.
|-
| Monosugo konsen shiteta yaro. || Monosugoku konsen shiteita desho. || The lines must have gotten crossed.
|-
| Aa soo ya. || Aa soo da yo. || Yes.
|-
| Nande yaro, are? || Nande daroo, are? || I wonder why?
|-
| Shiran. Asoko denwadai harootaharahen no chaunka te yuutetan e. Ookii shi. || Shiranai. Asoko denwadai o haratteinain janainoka tte itteita no yo. Ookii shi. || I don't know. "Maybe they haven't paid for the phone," I said. Because it's a big facility.
|-
| Soo ya. Mattemo mattemo anta kiihin shi, moo wasureteru shi, moo yoppodo denwa shiyo kana omotan ya kedo, moo chotto mattemiyo omotara yobidasahattan. || Soo da yo. Mattemo mattemo anata konai shi, moo wasureteiru shi, moo yoppodo denwa shiyoo kana to omottan da kedo, moo chotto mattemiyoo to omottara yobidashita no. || Yes. Even after I waited for a long time, you didn't come, so I thought you'd forgotten, so I thought about calling you, but just when I'd decided to wait a little longer the staff called my name.
|-
| Aa soo ka. Atashi. Are nihenme? Anta no denwa kiitan. || Aa soo. Watashi. Are nidome? Anata ga denwa o kiita no. || Is that so. I... Was it the second time when you heard about the phone?
|-
| Honma... Atashi yobidasaren no daikirai ya. || Honto.... Watashi yobidasareru no daikirai da. || Really, I hate having my name called out.
|-
| Kan'nin e. || Gomen ne. || Sorry.
|-
| Kakkowarui yaro. || Kakkowarui desho. || It's awkward, right?
|}