Editing Luis Cernuda (section)

===Short stories and drama===
He published a set of three short stories - ''Tres narraciones'' - in Buenos Aires, 1948. The stories are:

*"El Viento en la Colina", originally written in 1938,
*"El Indolente", originally written in 1929, 
*"El Sarao", originally written in 1941-42.

Two more stories appeared in ''Hora de España'', "En la costa de Santiniebla" (1937) and "Sombras en el salón" (1937). The latter depicts the atmosphere of Carlos Morla's ''tertulias'' in which "not only literary and aesthetic questions were debated but quarrels and affairs of the heart: love, disillusion, dislikes..."<ref name="Taravillo253">Taravillo: Años españoles p 253</ref> It seems to be a fictionalised account of the breakdown of Cernuda's affair with Serafín Ferro.

He completed one play - ''La familia interrumpida'' - in two acts in 1937-38. It was published posthumously in 1988. Before that, in 1931, he wrote 9 pages of an untitled play that he never completed.

During his time in London, probably 1946, he began to translate Shakespeare's [[Troilus and Cressida]] into Spanish verse. This was a task that taught him a lot and which gave him a great deal of satisfaction.<ref name="Cernuda652">Cernuda: OCP vol 1 Historial de un libro p 652</ref>
He acknowledged the advice given by E.M.Wilson, especially his help in clarifying difficult passages.  Wilson was an eminent British scholar of Spanish Golden Age theatre who was at that time Professor of Spanish Literature at [[King's College, London]].  They had met in Madrid in 1930-31, when Wilson was on a scholarship at the ''Residencia de Estudiantes.''<ref name="Taravillo185">Taravillo: Años españoles p 185</ref> Cernuda finished his translation in 1950 when he was at Mount Holyoke.  With sponsorship from the British Council, it was published in ''Ínsula'' in 1953.<ref name="OCP2827">Cernuda: OCP vol 2 Notas p 827</ref>

He also translated part of the first act of [[Romeo and Juliet]].