Editing Gujarati language (section)

==Sample text==
[[File:Gandhi's hut-karadi.jpg|thumb|right|upright=1.15|Gujarati sample ([[signboard|Sign]] about [[Gandhi]]'s [[Hut (dwelling)|hut]])]]
;[[Gujarati script]]—
<div lang="gu">
:ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી

:જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક ઝૂંપડીમાં તા.૧૪-૪-૧૯૩૦ થી તા.૪-૫-૧૯૩૦ સુધી નિવાસ કર્યો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.

:તા.૪ થી મે ૧૯૩૦ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.
</div>

;[[Transliteration]] ([[International Alphabet of Sanskrit Transliteration|IAST]])—

:{{IAST|gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī}}

:{{IAST|jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī nivās karyo hato. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī. ahīnthī ja temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.}}

:{{IAST|tā.4thī me 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.}}

;[[Phonetic transcription|Transcription]] ([[International Phonetic Alphabet|IPA]])—

:{{IPA|[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]}}

:{{IPA|[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________tʰi tɑ{{!}}{{!}} _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto{{!}}{{!}} ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti{{!}}{{!}} ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]}}

:{{IPA|[tɑ{{!}} __tʰi me ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]}}
<!-- The underscores must be replaced with accurate transcriptions of the Gujarati number words. You cannot simply put numerals in IPA text! -->

;Simple [[Interlinear gloss|gloss]]—

:gandhiji's hut-karadi

:world famous dandi march after gandhiji here mango's tree under palm date's bark's one hut-in date.14-4-1930-from date.4-5-1930 until residence done was. dandi-in sixth April-at started done salt law break's fight (-to) he here-from speed gave country wide made was. ''here''-from he dharasana's salt's mounds towards march doing's self's resolve British viceroy-to letter written-having notified was.

:date.4-from May 1930's night's twelve struck after this place-at-from British government his arrest done was.

;Transliteration and detailed gloss—
:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||gāndhījī-n-ī||jhū̃pṛ-ī-∅||Karāṛī
|-
||gandhiji<small>–GEN–FEM</small>||hut<small>–FEM–SG</small>||karadi
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||jag||prasiddh||dāṇḍī||kūc||pachī||gāndhījī-e||ahī̃||āmb-ā-∅-n-ā||vṛkṣ||nīce
|-
||world||famous||dandi||march||after||gandhiji<small>–ERG</small>||here||mango<small>–MASC.OBL–SG–GEN–MASC.OBL</small> ||tree||under
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||khajūr-ī-∅-n-ā̃||chaṭiy-ā̃-n-ī||ek||jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃||tā.||14 4 1930thī||tā.||rowspan="2"|4 5 1930||sudhī
|-
||palmdate<small>–FEM–SG–GEN–NEUT.OBL</small>||bark<small>–NEUT.PL.OBL–GEN–FEM.OBL</small>||one
|hut<small>–FEM–SG–</small>in||date||14 4 1930<small>–</small>from||date||until
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||nivās||kar-y-o||ha-t-o||rowspan="2"|.||dāṇḍī-mā̃||chaṭhṭhī||epril-e||śarū||kar-el-ī||nimak
|-
||residence<small>.MASC.SG.OBJ.NOM</small>||do<small>–PERF–MASC.SG</small>
|be<small>–PAST–MASC.SG</small>||dandi–in||sixth||April–at||started
|do<small>–PAST.PTCP–FEM</small>||salt
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||kānūn||bhaṅg-n-ī||laṛat-∅-ne||te-m-ṇe||ahī̃-thī||veg||āp-ī||deś||vyāpī
|-
||law||break<small>–GEN–FEM.OBL</small>||fight<small>.FEM.OBJ–SG–ACC</small>
|<small>3.DIST–HONORIFIC–ERG</small>||here–from||speed<small>–OBJ</small>
|give<small>–CONJUNCTIVE</small>||country||wide
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||ban-āv-∅-ī||ha-t-ī||rowspan="2"|.||ahī̃-thī-j||te-m-ṇe||dharāsaṇā-n-ā
|-
||become<small>–CAUS–PERF–FEM</small>||be<small>–PAST–FEM</small>||here–from<small>–INTENSIFIER</small>
|<small>3.DIST–HONORIFIC–ERG</small>||dharasana<small>–GEN–MASC.PL</small>
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||mīṭh-ā-n-ā||agar-o||taraph||kūc||kar-v-ā-n-o||potā-n-o
|-
||salt<small>–NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PL</small>||mound<small>.MASC–PL</small>||towards
|march<small>.MASC.SG</small>||do<small>–INF–OBL–GEN–MASC.SG</small>
|<small>REFL–GEN–MASC.SG</small>
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||saṅkalp||briṭiś||vāīsarôy-∅-ne||patra||lakh-īne||jaṇ-āv-y-o||ha-t-o||rowspan="2"|.||tā.
|-
||resolve<small>.MASC.SG.OBJ.ACC</small>||British||viceroy<small>.OBJ–SG–DAT</small>
|letter||write<small>–CONJUNCTIVE</small>||know<small>–CAUS–PERF–MASC.SG</small>
|be<small>–PAST–MASC.SG</small>||date
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||4-thī||me||1930-n-ī||rāt-∅-n-ā||bār||vāg-y-ā||pachī||ā||sthaḷ-e-thī||briṭiś
|-
||4-th||may||1930<small>–GEN–FEM.OBL</small>||night<small>.FEM–SG–GEN–MASC.OBL</small>
|twelve||strike<small>–PERF–OBL</small>||after||<small>3.PROX</small>
|place–at–from||British
|}

:{| class="wikitable" style="text-align:center"
||sarkār-e||te-m-n-ī||dharpakaṛ||kar-∅-ī||ha-t-ī||rowspan="2"|.
|-
||government<small>–ERG</small>||<small>3.DIST–HONORIFIC–GEN–FEM</small>
|arrest<small>.FEM.SG.OBJ.ACC</small>||do<small>–PERF–FEM</small>||be<small>–PAST–FEM</small>
|}

;[[Translation]]—

:Gandhiji's hut-Karadi

:After the world-famous [[Salt Satyagraha|Dandi March]] Gandhiji resided here in a [[date palm]] [[bark (botany)|bark]] hut underneath a/the [[mango tree]], from 14-4-1930 to 4-5-1930. From here he gave speed to and spread country-wide the anti-Salt Law struggle, started in Dandi on 6 April. From ''here'', writing in a letter, he notified the British Viceroy of his resolve of marching towards the [[salt]] [[mound]]s of Dharasana.

:The British government arrested him at this location, after twelve o'clock on the night of 4 May 1930.

'''Translation''' (provided at location)—

:Gandhiji's hut-Karadi

:Here under the mango tree in the hut made of palm leaves (khajoori) Gandhiji stayed from 14-4-1930 to 4-5-1930 after the world famous Dandi march. From here he gave impetus to the civil disobedience movement for breaking the salt act started on 6 April at Dandi and turned it into a nationwide movement. It was also from this place that he wrote a letter to the British viceroy expressing his firm resolve to march to the salt works at Dharasana.

:This is the place from where he was arrested by the British government after midnight on 4 May 1930.