Editing Spanglish (section)

==References==
{{Refbegin|30em}}
* {{Citation |title=Poets, philosophers, lovers: on the writings of Giannina Braschi |date=October 2020 |editor-last=Aldama |editor-first=Frederick Luis |series=Latinx and Latin American profiles |publisher=University of Pittsburgh Press |isbn=978-0-8229-4618-2 |editor2-last=O'Dwyer |editor2-first=Tess |editor3-last=Stavans |editor3-first=Ilan |editor-link3=Ilan Stavans}}
* {{Citation |last=Alvarez |first=Lizette |title=It's the Talk of Nueva York: The Hybrid Called Spanglish |date=March 25, 1997 |url=https://www.nytimes.com/1997/03/25/nyregion/it-s-the-talk-of-nueva-york-the-hybrid-called-spanglish.html |work=[[The New York Times]] |access-date=December 30, 2023 |language=en-US |issn=0362-4331 |url-access=limited}}
*{{Citation |last=Ardila |first=Alfredo |title=Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect |journal=Hispanic Journal of Behavioral Sciences |volume=27 |issue=1 |pages=60–81 |year=2005 |doi=10.1177/0739986304272358 |s2cid=144307431 |author-link=Alfredo Ardila}}
*{{Citation |last1=Belazi |first1=Hedi M. |title=Code Switching and X-Bar Theory: The Functional head Constraint |work=Linguistic Inquiry |volume=25 |pages=221–237 |year=1994 |last2=Rubin |first2=Edward J. |last3=Toribio |first3=Almeida Jacqueline}}
* {{Citation |last=Betti |first=Silvia |title=La definición del spanglish en la última edición del ''Diccionario de la Real Academia'' |date=2014 |url=https://glosas.anle.us/site/assets/files/1170/la_definicion_del_spanglish.pdf |work=Glosas |volume=8 |issue=8 |trans-title=The Definition of Spanglish in the Last Edition of the ''Dictionary of the Royal Academy'' |language=es}}
* {{Citation |last=Betti |first=Silvia |title=La imagen de los hispanos en la publicidad de los Estados Unidos |date=March 19, 2015 |url=https://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/es/informes/la-imagen-de-los-hispanos-en-la-publicidad-de-los-estados-unidos |work=Informes del Observatorio |language=es |doi=10.15427/OR009-03/2015SP |doi-access=free}}
* {{Citation |title=Nuevas voces sobre el "Spanglish": una investigación polifónica |date=2016 |url=https://www.anle.us/site/assets/files/1499/nuevas_voces_sobre_el_spanglish.pdf |editor-last=Betti |editor-first=Silvia |access-date=December 29, 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220123142419/https://www.anle.us/site/assets/files/1499/nuevas_voces_sobre_el_spanglish.pdf |url-status=live |series=Colección general ANLE |edition=First |place=New York València |publisher=Academia Norteamericana de la lengua española Universitat de València |language=es |isbn=978-0-9967821-3-5 |archive-date=January 23, 2022 |editor-last2=Serra Alegre |editor-first2=Enrique N.}}
* {{Citation |title=Visiones europeas del Spanglish |date=2015 |url=https://www.researchgate.net/publication/302154411 |editor-last=Betti |editor-first=Silvia |place=Valencia |publisher=Uno y Cero Ediciones |language=es |isbn=978-84-943590-4-0 |editor2-last=Jorques Jiménez |editor2-first=Daniel}}
*{{Citation |last=Betti |first=Silvia |title=El Spanglish ¿medio eficaz de comunicación? |year=2008 |place=Bologna |publisher=Pitagora Editrice |isbn=978-88-371-1730-6}}
*{{Citation |last=Braschi |first=Giannina |title=Yo-Yo Boing! |year=1998 |place=Pittsburgh |publisher=Latin American Literary Review Press |isbn=978-0-935480-97-9}}
*{{Citation |last=Callahan |first=Laura |title=Spanish/English Codeswitching in a Written Corpus |url=https://books.google.com/books?id=gUc9AAAAQBAJ |year=2004 |access-date=January 22, 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231229061718/https://books.google.com/books?id=gUc9AAAAQBAJ |url-status=live |place=Amsterdam |publisher=John Benjamins |isbn=9789027295378 |archive-date=December 29, 2023}}
*{{Citation |last=Campos |first=Javier |title=Escritores latinos en los Estados Unidos (a propósito de la antología de Fuguet y Paz-Soldán, se habla Español), Alfaguara, 2000 |work=[[Revista Chilena de Literatura]] |volume=60 |pages=161–164 |year=2002}}
*{{Citation |last=Cañas |first=Alberto |title=Spanglish: The Third Way |url=http://english6.net/s/spanglish-the-third-way-e24966-pdf.pdf |year=2001 |access-date=November 26, 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160304085945/http://english6.net/s/spanglish-the-third-way-e24966-pdf.pdf |url-status=dead |place=Kanazawa, Japan |publisher=Hokuriku University |archive-date=March 4, 2016}}
*{{Citation |last=Castillo |first=Debra A. |title=Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture |year=2005 |place=Albany, New York |publisher=SUNY Press |isbn=978-0-7914-8401-2}}
*{{Citation |last=Cepeda |first=María Elena |title=Keywords for Latina/o Studies |date=December 1, 2017 |url=https://www.jstor.org/stable/j.ctt1pwtbpj |editor-last=Vargas |editor-first=Deborah R. |chapter=Music |volume=6 |pages=144–147 |chapter-url=https://www.jstor.org/stable/j.ctt1pwtbpj.43 |publisher=NYU Press |doi=10.2307/j.ctt1pwtbpj.43 |jstor=j.ctt1pwtbpj.43 |isbn=978-1-4798-9253-2 |editor2-last=Mirabal |editor2-first=Nancy Raquel |editor3-last=La Fountain-Stokes |editor3-first=Lawrence |url-access=subscription}}
*{{Citation |last=De Courtivron |first=Isabelle |title=Lives in Translation: Bilingual Writers on Identity and Creativity |year=2003 |place=New York |publisher=Palgrave Macmillan}}
*{{Citation |last=Morales |first=Ed |title=Living in Spanglish: the search for Latino identity in America |date=2002 |series=LA weekly books |edition=First |place=New York |publisher=St. Martin's Press |isbn=978-0-312-31000-4 |oclc=48435328}}
*{{Citation |last1=Funk |first1=Cary |title=A brief statistical portrait of U.S. Hispanics |date=June 14, 2022 |url=https://www.pewresearch.org/science/2022/06/14/a-brief-statistical-portrait-of-u-s-hispanics/ |work=Hispanic Americans' Trust in and Engagement With Science |access-date=December 29, 2023 |publisher=[[Pew Research Center]] |language=en-US |last2=Lopez |first2=Mark Hugo}}
*{{Citation |last1=Galván |first1=Roberto A. |title=The Dictionary of Chicano Spanish/El Diccionario del Español Chicano: The Most Practical Guide to Chicano Spanish |year=1995 |place=Lincolnwood, Illinois |publisher=National Textbook Co. |last2=Teschner |first2=Richard V.}}
*{{Citation |last=Garrigós |first=Cristina |title=Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi |work=Ínsula: Revista de Ciencias y Letras |volume=57 |pages=667–668 |year=2002}}
*{{Citation |last=Gingras |first=Rosario |title=Southwest Areal Linguistics |pages=167–174 |year=1974 |editor-last=Bills |editor-first=Garland D. |chapter=Problems in the Description of Spanish/English Intrasentential Code-Switching |place=San Diego |publisher=University of California Institute for Cultural Pluralism}}
*{{Citation |last=González |first=Christopher |title=Permissible narratives: the Promise of Latino/a Literature |year=2017 |place=Columbus |publisher=The Ohio State University Press |isbn=978-0-8142-7582-5 |oclc=1003108988}}
*{{Citation |last=Greenspan |first=Eliot |title=Frommer's Belize |url=https://books.google.com/books?id=l84uKr99vk8C |year=2010 |access-date=November 1, 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20231229061755/https://books.google.com/books?id=l84uKr99vk8C |url-status=live |place=Hoboken, NJ |publisher=John Wiley & Sons |isbn=978-1-118-00370-1 |archive-date=December 29, 2023}}
* {{Citation |last=Lambert |first=James |title=A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity |date=2017 |url=https://www.researchgate.net/publication/318367113 |work=English World-Wide |volume=38 |issue=3 |language=en |doi=10.1075/eww.00001.lam |issn=0172-8865}}
* {{Citation |last=Lipski |first=John M. |title=Code-switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, you know |date=2005 |url=http://www.lingref.com/cpp/wss/2/paper1136.pdf |access-date=May 31, 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220812210147/http://www.lingref.com/cpp/wss/2/paper1136.pdf |url-status=live |place=Somerville, MA |publisher=Cascadilla Proceedings Project |archive-date=August 12, 2022 |author-link=John M. Lipski}}
* {{Citation |last=Lipski |first=John M. |title=The construction pa(ra) atrás among Spanish-English bilinguals: parallel structures and universal patterns |date=1986 |work=Iberoamericana (1977-2000) |volume=10 |issue=2/3 (28/29) |pages=87–96 |issn=0342-1864 |author-link=John M. Lipski}}
* {{Citation |last=Lipski |first=John M. |title=El dialecto español de Río Sabinas: vestigios del español mexicano en Luisiana y Texas |date=1987 |journal=Nueva Revista de Filología Hispánica |volume=35 |issue=1 |pages=111–128 |language=es |doi=10.24201/nrfh.v35i1.624 |jstor=40298730 |author-link=John M. Lipski |doi-access=free}}
*{{Citation |last=Lipski |first=John M. |title=Varieties of Spanish in the United States |date=2008 |place=Washington, D.C. |publisher=Georgetown University Press |isbn=9781589012134 |author-link=John M. Lipski}}
*{{Citation |last=Lopez |first=Angel |title=Spanglish from a neurologist point of view |date=2013 |url=http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no56/lopez.pdf |work=El Circulo |access-date=March 6, 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171007022407/http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no56/lopez.pdf |url-status=dead |publisher=Universidad Complutense de Madrid |archive-date=October 7, 2017}}
*{{Citation |last=Lorenzo |first=Emilio |title=Anglicismos hispánicos |year=1996 |place=Madrid |publisher=Gredos |isbn=84-249-1809-6}}
*{{Citation |last=Metcalf |first=Allan A. |title=The Study of California Chicano English |work=International Journal of the Sociology of Language |volume=1974 |issue=2 |pages=53–58 |year=1974 |doi=10.1515/ling.1974.12.128.53 |s2cid=144056095}}
*{{Citation |last=Montes-Alcalá |first=Cecilia |title=Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges |year=2000 |editor-last=Roca |editor-first=Ana |chapter=Attitudes Towards Oral and Written Codeswitching in Spanish/English Bilingual Youths |place=Somerville, Massachusetts |publisher=Cascadilla Press}}
*{{Citation |last1=Moslimani |first1=Mohamad |title=Facts on Hispanics of Mexican origin in the United States, 2021 |date=August 16, 2023 |url=https://www.pewresearch.org/hispanic/fact-sheet/us-hispanics-facts-on-mexican-origin-latinos/ |access-date=December 30, 2023 |publisher=[[Pew Research Center]] |language=en-US |last2=Noe-Bustamante |first2=Luis |last3=Shah |first3=Sono}}
* {{Citation |last=Otheguy |first=Ricardo |title=Spanish in the United States |date=January 31, 1993 |pages=21–46 |editor-last=Roca |editor-first=Ana |series=Studies in Anthropological Linguistics |chapter=A reconsideration of the notion of loan translation in the analysis of U.S. Spanish |doi=10.1515/9783110804973.21 |isbn=9783110804973 |editor-last2=Lipski |editor-first2=John M.}}
* {{Citation |last1=Otheguy |first1=Ricardo |title=On So-Called Spanglish |journal=International Journal of Bilingualism |volume=15 |issue=1 |pages=85–100 |year=2011 |doi=10.1177/1367006910379298 |s2cid=144838690 |last2=Stern |first2=Nancy}}
* {{Citation |last=Rosen |first=Michael |title=Does Speaking English And Spanish Make You Worse At Both Languages? |date=2016 |url=http://fusion.net/story/269512/bilingual-makes-brain-stronger/ |work=Fusion |access-date=March 6, 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160220015507/http://fusion.net/story/269512/bilingual-makes-brain-stronger/ |archive-date=February 20, 2016}}
* {{Citation |last1=Rothman |first1=Jason |title=A linguistic analysis of Spanglish: relating language to identity |url=https://journal.equinoxpub.com/LHS/article/view/12795 |journal=Linguistics and the Human Sciences |volume=1 |issue=3 |pages=515–536 |year=2005 |doi=10.1558/lhs.2005.1.3.515 |last2=Rell |first2=Amy Beth}}
* {{Citation |last=Pelzer |first=Melanie |title=Ursachen und Konsequenzen von Sprachkontakt&nbsp;– Spanglish in den USA |year=2006 |place=Duisburg |publisher=Wissenschaftsverlag und Kulturedition |isbn=3-86553-149-0}}
* {{Citation |last1=Pisarek |first1=Paulina |title=A Spanglish Revolution |date=2012 |url=https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/31399/1/Pisarek_Paulina.pdf |access-date=November 1, 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20211101014612/https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/31399/1/Pisarek_Paulina.pdf |url-status=live |publisher=University of Ottawa |archive-date=November 1, 2021 |last2=Valenzuela |first2=Elena |hdl=10393/31399 |hdl-access=free}}
*{{Citation |last=Poplack |first=Shana |title=Latino Language and Communicative Behavior |pages=169–184 |year=1981 |editor-last=Duran |editor-first=Richard P. |chapter=Syntactic Structure and Social Function of Codeswitching |place=Norwood, N.J. |publisher=Ablex}}
*{{Citation |last1=Sankoff |first1=David |title=A Formal Grammar for Code-Switching |url=https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED232442.pdf |work=International Journal of Human Communication |volume=14 |issue=1 |year=1981 |access-date=January 22, 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170516135022/http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED232442.pdf |url-status=live |archive-date=May 16, 2017 |last2=Poplack |first2=Shana}}
*{{Citation |last1=Sánchez-Muñoz |first1=Ana |title=Spanish as a Tool of Latinx Resistance against Repression in a Hostile Political Climate |date=Spring 2019 |url=https://muse.jhu.edu/pub/3/article/727369 |journal=Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures |volume=3 |issue=2 |pages=59–76 |publication-date=June 20, 2019 |publisher=Indiana University Press |issn=2472-4521 |last2=Amezcua |first2=Angélica |url-access=subscription |via=[[Project MUSE]]}}
*{{Citation |last=Stavans |first=Ilán |title=Tickling the Tongue |date=Summer 2000a |url=http://dx.doi.org/10.2307/40155823 |journal=World Literature Today |volume=74 |issue=3 |pages=555–558 |doi=10.2307/40155823 |jstor=40155823 |url-access=subscription}}
*{{Citation |last=Stavans |first=Ilan |title=The gravitas of Spanglish |date=October 13, 2000b |url=https://www.chronicle.com/article/the-gravitas-of-spanglish/ |work=[[The Chronicle of Higher Education]] |volume=47 |issue=7 |author-link=Ilan Stavans |url-access=subscription}}
*{{Citation |last=Stavans |first=Ilan |title=Spanglish: The Making of a New American Language |year=2004 |place=New York |publisher=Rayo |isbn=0-06-008776-5 |author-link=Ilan Stavans}}
*{{Citation |last=Stavans |first=Ilan |title=Spanglish |date=June 30, 2020 |url=https://oxfordre.com/americanhistory/display/10.1093/acrefore/9780199329175.001.0001/acrefore-9780199329175-e-808 |access-date=November 4, 2020 |publisher=Oxford University Press |doi=10.1093/acrefore/9780199329175.013.808 |isbn=978-0-19-932917-5 |url-access=subscription |encyclopedia=Oxford Research Encyclopedia of American History}}
*{{Citation |last=Torres |first=Lourdes |title=In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers |work=MELUS |volume=32 |issue=1 |pages=75–96 |year=2007 |publisher=Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States |doi=10.1093/melus/32.1.75}}
*{{Citation |last=Urciuoli |first=Bonnie |title=Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class |year=1996 |place=Boulder, Colorado |publisher=Westview Press |isbn=0-8133-1830-0}}
*{{Citation |last=Woolford |first=Ellen |title=Bilingual Code-Switching and Syntactic Theory |work=Linguistic Inquiry |volume=23 |year=1983}}
{{Refend}}