Editing Septuagint (section)

== Further reading ==
{{refbegin|30em}}
* Siegfried Kreuzer, ed. ''Introduction to the Septuagint'' (Waco, TX: Baylor University Press; 2019) 671 pages; general information on the history and transmission of the Septuagint; information on each book of the Septuagint.
* Eberhard Bons and Jan Joosten, eds. ''Septuagint Vocabulary: Pre-History, Usage, Reception'' (Society of Biblical Literature; 2011) 211 pages; studies of the language used
* W. Emery Barnes, [https://archive.org/stream/journaltheologi00unkngoog#page/n208/mode/2up ''On the Influence of Septuagint on the Peshitta''], JTS 1901, pp.&nbsp;186–197.
* {{cite book |url=https://books.google.com/books?id=LUmGZ0NiweAC&pg=PR5 |page=5 |title=Septuagint as Christian Scripture |isbn=978-0-567-08287-9 |last1=Hengel |first1=Martin |year=2004 |publisher=A&C Black}}
* {{Cite book |last=Joosten |first=Jan |chapter=The Septuagint as a Source of Information on Egyptian Aramaic in the Hellenistic Period |title=Aramaic in its Historical and Linguistic Setting |year=2008 |location=Wiesbaden |publisher=Harrassowitz Verlag |pages=93–105 |isbn=978-3-447-05787-5 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=tfVZnCV6ABcC}}
* {{Cite journal |last=Joosten |first=Jan |title=The Aramaic Background of the Seventy: Language, Culture and History |journal=Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies |year=2010 |volume=43 |pages=53–72 |url=https://www.academia.edu/33401126}}
* Andreas Juckel, [https://web.archive.org/web/20110525185517/http://syrcom.cua.edu/Hugoye/Vol8No2/HV8N2Juckel.html ''Septuaginta and Peshitta Jacob of Edessa quoting the Old Testament in Ms BL Add 17134'']  ''Hugoye: Journal of Syriac Studies''.
* Kreuzer, Siegfried, ''The Bible in Greek. Translation, Transmission, and Theology of the Septuagint'', Septuagint and Cognate Studies 63, Atlanta: SBL Press 2015.
* Timothy Michael Law, ''When God Spoke Greek'', Oxford University Press, 2013.
* Makrakis, Apostolos, ''Proofs of the Authenticity of the Septuagint'', trans. by D. Cummings, Chicago, Ill.: Hellenic Christian Educational Society, 1947. ''N.B''.: Published and printed with its own pagination, whether as issued separately or as included together with 2 other works of A. Makrakis in a single volume published by the same film in 1950, wherein the translator's name is identified on the common t.p. to that volume.
* {{Cite book |author-last1=Van der Meer |author-first=Michaël N. |editor-first1=David |editor-last1=Shepherd |editor-last2=Joosten |editor-first2=Jan |editor-last3=Van der Meer |editor-first3=Michaël N. |chapter=The Greek and Aramaic Versions of Joshua 3–4 |title=Septuagint, Targum and Beyond: Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity |year=2020 |location=Leiden-Boston |publisher=Brill |pages=58–100 |isbn=978-9004416727 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=0nu9DwAAQBAJ}}
* {{Cite journal |last=Messo |first=Johny |author-link=Johny Messo |title=The Origin of the Terms Syria(n) and Suryoyo: Once Again |journal=Parole de l'Orient |year=2011 |volume=36 |pages=111–125 |url=https://www.academia.edu/35435499}}
* {{Cite journal |title=The Septuagint and the Masoretic Text in the Orthodox Church(es) |journal=Review of Ecumenical Studies Sibiu |volume=10 |pages=30–60 |last=Mihăilă |first=Alexandru |year=2018 |doi=10.2478/ress-2018-0003 |s2cid=171863532 |doi-access=free}}
* [[Alfred Rahlfs]], [https://archive.org/stream/mitteilungendess00akaduoft#page/n9/mode/2up ''Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen''], Göttingen 1914.
* Rajak, Tessa, ''Translation and survival: the Greek Bible of the ancient Jewish Diaspora'' (Oxford; New York: Oxford University Press, 2009).
* {{Cite book |last=Rogers |first=Robert W. |title=A Book of Old Testament Lessons for Public Reading in Churches |year=1921 |location=New York |publisher=Abingdon Press |url=https://books.google.com/books?id=3PwOAAAAQAAJ}}
* Alison G. Salvesen and Timothy Michael Law, eds. ''The Oxford Handbook of the Septuagint'' (Oxford University Press; 2021) 776 pages; {{ISBN|978-0191644009}}
* {{Cite book |author-last1=Sanders |author-first1=Paul |chapter=No Death without Sin on the New Earth: Isaiah 65:20 in Hebrew, Greek and Aramaic |editor-first1=David |editor-last1=Shepherd |editor-last2=Joosten |editor-first2=Jan |editor-last3=Van der Meer |editor-first3=Michaël N. |title=Septuagint, Targum and Beyond: Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity |year=2020 |location=Leiden-Boston |publisher=Brill |pages=129–140 |isbn=978-9004416727 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=0nu9DwAAQBAJ}}
* {{Cite book |author-last1=Shepherd |author-first1=David J. |editor-first1=David |editor-last1=Shepherd |editor-last2=Joosten |editor-first2=Jan |editor-last3=Van der Meer |editor-first3=Michaël N. |chapter=See God and Die? Job's Final Words (42:6) according to His First Aramaic and Greek Interpreters |title=Septuagint, Targum and Beyond: Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity |year=2020 |location=Leiden-Boston |publisher=Brill |pages=228–248 |isbn=978-9004416727 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=0nu9DwAAQBAJ}}
* {{Cite book |last=Tov |first=Emanuel |author-link=Emanuel Tov |chapter=Personal Names in the Septuagint of Isaiah |title=Isaiah in Context |year=2010 |location=Leiden-Boston |publisher=Brill |pages=413–428 |isbn=978-9004191181 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=duB5DwAAQBAJ}}
* {{Cite book |last=Tov |first=Emanuel |author-link=Emanuel Tov |title=The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research |year=2015 |publisher=Penn State Press |isbn=978-1-57506-367-6 |url=https://books.google.com/books?id=4jQLEAAAQBAJ}}
* {{Cite book |last=Wevers |first=John W. |chapter=Aram and Aramaean in the Septuagint |title=The World of the Aramaeans |volume=1 |year=2001 |location=Sheffield |publisher=Sheffield Academic Press |pages=237–251 |isbn=978-1-84127-158-3 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=7WatAwAAQBAJ}}
{{refend}}