Editing New World Translation (section)

== References ==
{{reflist|2}}

=== Sources ===

* {{cite book|first=Edward D.|last=Andrews|year=2018|title=Reviewing 2013 New World Translation of Jehovah's Witnesses: Examining the History of the Watchtower Translation and the Latest Revision|publisher=Christian Publishing House|isbn=9781945757785|url=https://books.google.com/books?id=1URJDwAAQBAJ}}
* {{cite book|last=Andrews|first=Edward D.|date=2023-04-11|title=Evaluating The New World Translation: An Examination of the Accuracy of the New World Translation of Jehovah's Witnesses|publisher=Christian Publishing House|isbn=9798390901854|url=https://books.google.com/books?id=1HC4EAAAQBAJ}}
* {{cite web|last1=Ankerberg|first1=John|last2=Weldon|first2=John|date=2003-10-29|title=The New World Translation of the Jehovah's Witnesses|url=http://www.johnankerberg.org/Articles/ATRI-Bible-School/Fall-Bible-School/fall-bible-school-jw-new-world-translation.htm|archive-url=https://web.archive.org/web/20121029043702/http://www.johnankerberg.org/Articles/ATRI-Bible-School/Fall-Bible-School/fall-bible-school-jw-new-world-translation.htm|archive-date=2012-10-29}}
* {{cite journal|last=Barclay|first=William|title=An ancient Heresy in Moder Dress|journal=The Expository Times|location=Edinburgh|publisher=T. & T. Clark.|year=1953|volume=65}}
* {{cite journal|last1=Baumgarten|first1=Kenneth J.|last2=Smith|first2=Kevin Gary|title=An Examination of the Consistency of the New World Translation with the Stated Philosophy of the Translators|journal=Conspectus, the Journal of the South African Theological Seminary|volume=6|date=2008|location=Rivonia, South Africa|pages=25–42}}
* {{cite book|last=BeDuhn|first=Jason D.|author-link=Jason BeDuhn|year=2003|title=Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament|publisher=University Press of America|series=G - Reference, Information and Interdisciplinary Subjects Series|isbn=9780761825555|url=https://books.google.com/books?id=EgnIp2Bzdi8C}}
* {{cite journal|last=Bøe|first=Sverre|date=2011-09-13|title=Jehovas vitners bibeloversettelse Ny verden|journal=Tidsskrift for Teologi og Kirke|volume=3|number=82|pages=169–184|doi=10.18261/ISSN1504-2952-2011-03-02}}
* {{cite book|editor-last=Bradshaw|editor-first=Paul F.|editor-link=Paul F. Bradshaw|date=2002|title=The New SCM Dictionary of Liturgy and Worship|publisher=Hymns Ancient and Modern Ltd|url=https://books.google.com/books?id=ZrVDmaXP6HEC&pg=PA261|isbn=9780334028833}}
* {{cite dictionary|first=Robert G.|last=Bratcher|date=1996|editor-first1=Paul J.|editor-last1=Achtemeier|editor-link1=Paul J. Achtemeier|editor-last2=Boraas|editor-first2=Roger S.|editor-last3=Fishbane|editor-first3=Michael |editor-link3=Michael Fishbane|editor-last4=Cummings|editor-first4=Nathan|editor-last5= Perkins|editor-first5=Pheme|editor-link5=Pheme Perkins|editor6-last=Walker|editor-first6=William O.|title=English Bible, The|dictionary=The HarperCollins Bible Dictionary|edition=revised and updated|location=San Francisco, CA|isbn=9780060600372|oclc=34965544|publisher=HarperCollins Publishers |editor7=The [[Society of Biblical Literature]]|pages=288–293}} (Revised and updated edition of ''Harper's Bible Dictionary'', 1st ed. c1985)
* {{cite book|last=Bruce|first=F. F.|author-link=F. F. Bruce|date=1961|title=The English Bible: A History of Translations|location=London|publisher=Oxford University Press|lccn=61000960|oclc=345350|ol=OL1318916W}}
* {{cite book |editor1-last=Byatt |editor1-first=Anthony |editor-link=Anthony Byatt |publication-place=Malvern, Worcestershire |editor2-last=Flemings |editor2-first=Hal |title='Your Word is Truth', Essays in Celebration of the 50th Anniversary of the New World Translation of the Holy Scriptures (1950, 1953) |date=2004 |publisher=Golden Age Books |isbn=0-9506212-6-9}}
* {{cite journal|last=Byington|first=Steven T.|author-link=Steven T. Byington|title=Review of the New World Translation|journal=The Christian Century|volume=67|pages=588–9|date=1950-11-01|url=https://archive.org/details/ByingtonAndTheNewWorldTranslation/mode/2up}}
* {{cite book|last=Chryssides|first=George D.|author-link=George D. Chryssides|year=2009|title=The A to Z of Jehovah's Witnesses|series=The A to Z Guide Series|edition=reprinted|publisher=Scarecrow Press|isbn=9780810870543|url=https://books.google.com/books?id=wET8VQCHjkYC}}
* {{cite book|last=Chryssides|first=George D.|title=Jehovah's Witnesses: Continuity and Change|series=Routledge New Religions|publisher=Routledge|year=2016|isbn=9781351925426|url=https://books.google.com/books?id=jDOoDQAAQBAJ|doi=10.4324/9781315251561}}
* {{cite book|author-last=Chryssides|author-first=George D.|date=2019|chapter='Be not conformed' - A historical survey of the Watch Tower Society's relationship with society|editor1-last=Besier|editor1-first=Gerhard|editor-link1=Gerhard Besier|editor2-last=Huhta|editor2-first=Ilkka|title=Religious Freedom: Its Confirmation and Violation During the 20th and 21st Centuries. 18. Jahrgang (2017), Heft 1+2|volume=18|series=Issue 1-2 de Religion - Staat - Gesellschaft - Zeitsch, ISSN 1438-955X / Religion, Staat, Gesellschaft : Zeitschrift für Glaubensformen und Weltanschauungen|publisher=LIT Verlag Münster|isbn=9783643997456|url=https://books.google.com/books?id=55V9DwAAQBAJ}}
* {{cite journal|first=Robert H.|last=Countess|title=The Translation of ΘΕΟΣ in the New World Translation|journal=Bulletin of the Evangelical Theological Society|volume=10|issue=3|date=1967|url=https://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/10/10-3/BETS_10_3_153-160_Countess.pdf|issn=0361-5138|oclc=01776411|pages=153–60}}
* {{cite book|last=Countess|first=Robert|date=1982|title=Jehovah's Witnesses' New Testament: A Critical Analysis|publisher=Presbyterian and Reformed Publishing Company |isbn=0-87552-210-6}}
* {{cite book|last = Danker|first=Frederick W. |author-link=Frederick William Danker|title=Multipurpose Tools for Bible Study |publisher=Concordia Publishing House|date=1960}}
* {{cite book|last = Duthie|first=Alan S.|author-link=Alan Stewart Duthie|date=1985|title=Bible Translations: And how to Choose Between Them |publisher=Paternoster|isbn=9780853644002|url=https://books.google.com/books?id=bxQXAAAAIAAJ}}
* {{cite book|last=Furuli|first=Rolf|author-link=Rolf Furuli|chapter=An evaluation of NWT's critics|title=The Role of Theology and Bias in Bible Translation: With a special look at the New World Translation of Jehovah's Witnesses|date=1999|location=Huntington Beach, California|publisher=Elihu Books |isbn=0-9659814-9-5}}
* {{cite book|last1=Geisler|first1=Norman L.|author-link1=Norman Geisler|last2=Nix|first2=William E.|year=2012|title=From God To Us Revised and Expanded: How We Got Our Bible|publisher=Moody Publishers|isbn=9780802483928|url=https://books.google.com/books?id=2sP5Ws0yj48C&pg=PT456}}
* {{cite book|last=Howe|first=Thomas A.|title=Bias in New Testament Translations?|publisher=Solomon's Razor Publishing|date=2010|isbn=9780615366760}}
* {{cite book|last=Howe|first=Thomas A.|date=2015-05-08|title=The Deity of Christ in Modern Translations: A Response to the Claims of Jason BeDuhn and A Defense of the Biblical Testimony that Jesus is God|publisher=[[CreateSpace]]|isbn=978-1512386578}}
* {{cite journal|first=Samuel|last=MacLean Gilmour|date=September 1966 |title=The Use and Abuse of the Book of Revelation|journal=Andover Newton Quarterly |volume=7 |issue=1|pages=25–26 }}
* {{cite book|last=Gordon|first=Campbell|title=Bible: The Story of the King James Version|publisher=Oxford University Press|location=Oxford|year=2010|isbn=9780191624797|url=https://books.google.com/books?id=05mIWA1BqrAC}}
* {{cite book|editor-last=Gutjahr|editor-first=Paul C.|date=2017|title=The Oxford Handbook of the Bible in America|series=Oxford handbooks|publisher=Oxford University Press|isbn=9780190258849|url=https://books.google.com/books?id=IJc4DwAAQBAJ}}
* {{cite journal |last=Haas |first=Samuel S. |date=1955 |title=Reviewed Work: ''New World Translation of the Hebrew Scriptures, Vol. I'' by New World Bible Translation Committee |journal=Journal of Biblical Literature |volume=74 |issue=4 |pages=282–283 |doi=10.2307/3261681 |jstor=3261681 }}
* {{cite book|last=Haug|first=Hellmut|year=1993|title=Deutsche Bibelübersetzungen; Das gegenwärtige Angebot – Information und Bewertung, erweiterte Neuausgabe|volume=10|series=Wissenswertes zur Bibel|location=Stuttgart|edition=2|publisher=[[Deutsche Bibelgesellschaft]]|url=http://www.die-bibel.de/bibelwissen/bibeluebersetzung/deutsche-uebersetzungen/uebersicht/neue-welt/|isbn=3438064901}}
* {{cite journal|last=Houtman|first=C.|authorlink=Cees Houtman|date=1984|title=De kritiek op de "Groot Nieuws Bijbel" in het licht van de kritiek op eerdere Nederlandse bijbelvertalingen|journal=Nederlands Theologisch Tijdschrift|volume=38|number=4|publisher=Boekencentrum|pages=265–289|issn=2542-6583|oclc=1776626|language=nl|doi=10.5117/NTT1984.4.001.HOUT}}
* {{cite journal |last=Kedar-Kopfstein |first=Benjamin |author-link=Benjamin Kedar-Kopfstein |date= 1981 |title=Die Stammbildung qôṭel als Übersetzungsproblem |trans-title=The rooting qôṭel as a translation problem |language=de, en, hbo |journal=Journal of Old Testament Scholarship (Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft) |volume=93 |issue=2|pages=254–279 |quote=p. 262: In sharp contrast to this free translation [''Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes'' (1957)], LXX [Septuagint] and NWT are largely based on the formal structure of the source language [ancient Hebrew]. |access-date=2017-12-09|url=https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/zatw.1981.93.2.254/html|doi=10.1515/zatw.1981.93.2.254|s2cid=170623057 }}
* {{cite journal |last=Kedar-Kopfstein |first=Benjamin |date=1994 |title=On the Decoding of Polysemantic Lexemes in Biblical Hebrew |journal=Zeitschrift für Althebraistik |volume=7 |number=1 |publisher=W. Kohlhammer |issn=0932-4461 |pages=17–25}}
* {{cite encyclopedia|editor-first1=Berard L.|editor-last1= Marthaler|title=Jehovah's Witnesses|encyclopedia=The New Catholic Encyclopedia|year=2003|volume=7: Hol-Jub|pages=751|isbn=9780787640040|edition=2|location=Detroit|publisher=Thompson/Gale|author1=Catholic University of America staff|oclc=773389253}}
* {{cite journal|last=Mattingly|first=John F.|title=Jehovah's Witnesses Translate the New Testament|journal=The Catholic Biblical Quarterly|volume=13|issue=4|date=October 1951|pages=439–443|jstor=43720341|publisher=Catholic Biblical Association}}
* {{cite journal |last=McCoy |first=Robert M.|date=January 1963 |title=Jehovah's Witnesses and Their New Testament|journal=Andover Newton Quarterly |volume=3|issue=3|pages=15–31|url=http://christianwitnesses.net/Assets/Andover1963.pdf}}
* {{cite encyclopedia|last=Melton|first=J. Gordon|date=2024-03-07|title=Jehovah's Witness|collaboration=The Editors of Encyclopaedia Britannica|encyclopedia=Encyclopedia Britannica|url=https://www.britannica.com/topic/Jehovahs-Witnesses|access-date=2024-03-14}}
* {{cite journal|last=Metzger|first=Bruce M.|author-link=Bruce M. Metzger|date=1953|title=The Jehovah's Witnesses and Jesus Christ: A Biblical and Theological Appraisal|journal=Theology Today|volume=10|number=1|pages=65–85|oclc=	18487857|doi=10.1177/004057365301000110|s2cid=170358762 }}
* {{cite journal|last=Metzger|first=B. M.|date=1964|title=Book Review: New World Translation of the Christian Greek Scriptures|journal=The Bible Translator|volume=15|issue=3|pages=150–152|issn=2051-6789|url=http://www.ubs-translations.org/tbt/1964/03/TBT196403.html?seq=49|doi=10.1177/000608446401500311|s2cid=220318160 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220228045105/http://www.ubs-translations.org/tbt/1964/03/TBT196403.html?seq=49 |archive-date=2022-02-28 }}
* {{cite journal|last=Parkinson|first=James|title=How to Choose a Bible Translation|date=1996|journal=Herald Magazine the Herald – of Christ's Kingdom|publisher=Milwaukee, Wis. Pastoral Bible Institute|url=http://www.heraldmag.org/1996/96so_6.htm|issn=0884-8777|oclc=3800192}}
* {{cite book|last=Paul|first=William E.|year=2003|title=English Language Bible Translators|publisher=McFarland & Company|isbn=9780786414253|url=https://books.google.com/books?id=UYIwCgAAQBAJ&pg=PA85}}
* {{cite book|last=Pikaza|first=Xabier|author-link=Xabier Pikaza|date=2004|editor-last1=Brown|editor-first1=Raymond E.|editor-link1=Raymond E. Brown|editor-last2=Fitzmyer|editor-first2=Joseph A.|editor-link2=Joseph A. Fitzmyer|editor-last3=Murphy|editor-first3=Roland E.|editor-link3=Roland E. Murphy|title=Nuevo Comentario Bíblico San Jerónimo|chapter=Artículos temáticos: Textos y versiones|lang=es|translator-last1=Tosaus Abadía|translator-first1=José Pedro|translator-first2=José|translator-last2=Pérez Escobar|translator-first3=Federico|translator-last3=Pastor Ramos|translator-first4=Olga Ma|translator-last4=Viña|translator-first5=Olga|translator-last5=Nicolau|translator-last6=Forcades|translator-first6=Teresa|location=Spain|publisher=Editorial Verbo Divino|isbn=84-8169-470-3}}
* {{cite book|last=Rhodes|first=R.|date=2001|title=The Challenge of the Cults and New Religions, The Essential Guide to Their History, Their Doctrine, and Our Response|publisher=Zondervan|pages=94|isbn=9780310232179}}
* {{cite book|last=Stafford|first=Greg|date=1997|title=Jehovah's Witnesses Defended|publisher=Elihu Books |isbn=0-9659814-7-9}}
* {{cite book|last1=Scorgie|first1=Glen G.|first2=Mark L.|last2=Strauss|first3=Steven M.|last3=Voth|title=The Challenge of Bible Translation: Communicating God's Word to the World|publisher=Zondervan Academic|year=2009|url=https://books.google.com/books?id=pYkn5RbltmwC|isbn=9780310321859}}
* {{cite journal|last=Shead|first=Andrew G.|authorlink=Andrew G. Shead|date=2018|title=Burning Scripture with Passion: A Review of The Psalms (The Passion Translation)|journal=Themelios|publisher=The Gospel Coalition|volume=43|number=1|url=https://www.thegospelcoalition.org/themelios/article/burning-scripture-with-passion-a-review-of-the-psalms-passion-translation|pages=58–71|issn=0307-8388|oclc=669699890}}
* {{cite book|last=Swaim|first=J. Carter|title=Right and Wrong Ways to Use the Bible|location=Philadelphia|publisher=The Westminster Press|date=1953|lccn=53005959|oclc=747567|ol=OL6133321M}}
* {{cite book|last=Taylor|first=William Carey|author-link=William Carey Taylor|chapter=Its Banishment of Many Bible Words § Jehovah – The Complete Banished Word|title=The New Bible, Pro and Con|location=New York|publisher=Vantage Press|date=1955|url=https://books.google.com/books?id=-InzTPpc6KwC|oclc=1085898453}}
* {{cite book|last=Wikgren|first=Allen|author-link=Allen Wikgren|editor1-last=Buttrick|editor1-first=George Arthur|editor2-last=Bowie|editor2-first=Walter Russell|editor3-last=Scherer|editor3-first=Paul|editor4-last=Knox|editor4-first=John|editor5-last=Terrien|editor5-first=Samuel|editor6-last=Harmon|editor6-first=Nolan B.|date=1952|chapter=The English Bible|title=The Interpreter's Bible. General and Old Testament Articles. Genesis. Exodus.|series=A Commentary in Twelve Volumes|volume=1|location=Nashville, Tennessee|publisher=Abringdon Press|chapter-url=https://archive.org/details/interpretersbibl028041mbp/page/99|pages=99|isbn=0-687-19207-2|lccn=51012276}}
* {{cite journal |first=J. T. |last=Williams |title='Your Word is Truth': Essays in Celebration of the 50th Anniversary of the New World Translation of the Holy Scriptures (1950, 1953) |journal=Journal for the Study of the Old Testament |date= 2006 |volume=30 |issue=5 |page=54}} {{subscription required|via=[https://www.ebsco.com EBSCO]'s Academic Search Complete}}
* {{cite journal |last=Winter |first=Thomas |author-link=Thomas Nelson Winter|date= April 1974 |title=Review of New World Bible Translation Committee's The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures |url=http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1026&context=classicsfacpub |journal=Faculty Publications, Classics and Religious Studies Department|publisher=The Johns Hopkins University Press|pages=376|access-date=October 30, 2018|jstor=3295986|quote=I think it is a legitimate and highly useful aid toward the mastery of koine (and classical) Greek. After examining a copy, I equipped several interested second-year Greek students with it as an auxiliary text. ...  a motivated student could probably learn koine Greek from this source alone. [...] translation by the anonymous committee is thoroughly up-todate and consistently accurate}}