Editing Primary Chronicle (section)

== Bibliography ==
=== Primary sources ===
==== Critical editions of original texts ====
* {{citation| url = http://litopys.org.ua/lavrlet/lavr.htm | work  = Полное собрание русских летописей (ПСРЛ)| volume =1 |script-title=ru:Лаврентьевская летопись | trans-title=The Laurentian Chronicle.  | year = 1928 |publisher = USSR Academy of Sciences | language = ru | type = online edition}}, from the ''[[Laurentian Codex]]''
*{{citation| url = http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat.htm | work =  Полное собрание русских летописей (ПСРЛ) |  volume =2 |script-title=ru:Ипатьевская летопись | trans-title  =Ipatiev Chronicle | language = ru |year =  1908 | publisher = Imperial Archaeological Commission}},  from the ''[[Hypatian Codex]]''
*{{citation |url=http://litopys.org.ua/novglet/novg.htm |script-title=ru:Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов |trans-title=Novgorod First Chronicle Older and Younger Editions |publisher=USSR Academy of Sciences |year=1950 |language=ru}}, from the ''[[Novgorod First Chronicle]]''
* {{cite book | editor-first = Donald | editor-last = Ostrowski | url = http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl/ | title=The Povest' vremennykh let: An Interlinear Collation and Paradosis. 3 volumes. |date=2003 |location=Cambridge, MA |publisher=Harvard University Press |language=ru, en | access-date = 23 March 2002 | archive-url = https://web.archive.org/web/20050309022812/http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl/ | archive-date = 9 March 2005 | url-status = dead }} (assoc. ed. David J. Birnbaum (Harvard Library of Early Ukrainian Literature, vol. 10, parts 1–3) – This 2003 Ostrowski et al. edition includes an ''interlinear collation'' including the ''five main manuscript witnesses'', as well as a new ''paradosis'' ("a proposed best reading").
* {{Cite web |url=http://pvl.obdurodon.org/pvl.html |title=Rus' primary chronicle critical edition – Interlinear line-level collation |last1=Ostrowski |first1=Donald |last2=Birnbaum |first2=David J. |work=pvl.obdurodon.org |date=7 December 2014 |access-date=17 May 2023 |lang=cu}} – A 2014 improved digitised version of the 2002/2003 Ostrowski et al. edition.

==== Translations of original texts ====
;Modern English
* {{Cite book |last1=Cross |first1=Samuel Hazzard |last2=Sherbowitz-Wetzor |first2=Olgerd P. |date=1953 |title=The Russian Primary Chronicle, Laurentian Text. Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor |url=https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a011458.pdf |location=Cambridge, Massachusetts |publisher=The Mediaeval Academy of America |pages=325 |isbn= |access-date=26 January 2023}} (First edition published in 1930. The first 50 pages are a scholarly introduction.)
** {{Cite book |last1=Cross |first1=Samuel Hazzard |last2=Sherbowitz-Wetzor |first2=Olgerd P. |orig-year=1953 |title=SLA 218. Ukrainian Literature and Culture. Excerpts from The Rus' Primary Chronicle (Povest vremennykh let, PVL) |publisher=Electronic Library of Ukrainian Literature, University of Toronto |date=2013 |url=http://sites.utoronto.ca/elul/English/218/PVL-selections.pdf |location=Toronto |pages=16 |access-date=26 January 2023 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140530225833/http://www.utoronto.ca/elul/English/218/PVL-selections.pdf |archive-date=30 May 2014}}
* {{citation | url = http://www.uoregon.edu/~kimball/chronicle.htm | title = Excerpts from "Tales of Times Gone By" [Povest' vremennykh let] | publisher = University of Oregon | type = Lecture Notes | access-date = 10 October 2007 | archive-url = https://web.archive.org/web/20081207013842/http://www.uoregon.edu/~kimball/chronicle.htm | archive-date = 7 December 2008 | url-status = dead }}.
;Modern Russian
* {{Cite web
|url=http://expositions.nlr.ru/LaurentianCodex/eng/index.php
|title= Laurentian Codex 1377: digitisation of the Laurentian Codex, including transliteration and translation into modern Russian, with an introduction in English
|publisher=National Library of Russia
|year=2012
|language=cu, ru
}}
; Modern German
* {{Cite book |last1=Müller |first1=Ludolf |authorlink1= |date=2001 |title=Die Nestorchronik: die altrussische Chronik, zugeschrieben dem Mönch des Kiever Höhlenklosters Nestor, in der Redaktion des Abtes Silvestr aus dem Jahre 1116, rekonstruiert nach den Handschriften Lavrentevskaja, Radzivilovskaja, Akademiceskaja, Troickaja, Ipatevskaja und Chlebnikovskaja |url=https://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00043511_00001.html |location=Munich |publisher=Wilhelm Fink Verlag |pages=366 |isbn=377053428X |access-date=24 March 2024 |language=de}} 
* Trautmann, Reinhold, ''Die altrussische Nestorchronik'' (Leipzig 1931, Wiesbaden 1948), pp. 76. Leipzig: Markert & Petters. Wiesbaden: Harrassowitz. (based only on the ''Laurentian Codex'').
; Modern Dutch
* {{Cite book |last=Thuis |first=Hans |date=2015 |title=Nestorkroniek. De oudste geschiedenis van het Kievse Rijk |url=https://www.vantilt.nl/boeken/nestorkroniek/ |location=Nijmegen |publisher=Uitgeverij Vantilt |pages=304 |isbn=9789460042287 |language=nl}}
; Modern Spanish
* {{Cite book |last1=García de la Puente |first1=Inés |authorlink1=Inés García de la Puente |date=2019 |title=Relato de los años pasados. Edición preparada por Inés García de la Puente |location=Madrid |publisher=Biblioteca de Autores Cristianos |pages=296 |isbn=978-8422020721 |language=es}}

=== Literature ===
* {{Cite journal |last1=Dimnik |first1=Martin |date=January 2004 |title=The Title "Grand Prince" in Kievan Rus' |url=https://doi.org/10.1484/J.MS.2.306512 |journal=Mediaeval Studies |volume=66 |issue= |pages=253–312 |doi=10.1484/J.MS.2.306512}}
* {{Cite book |last=Duczko |first=Władysław |date=2004 |title=Viking Rus: Studies on the Presence of Scandinavians in Eastern Europe |url=https://books.google.com/books?id=hEawXSP4AVwC |location=Leiden |publisher=Brill |pages=290 |isbn=9789004138742 |access-date=19 February 2023}}
* {{Cite journal |last1=Gippius |first1=Alexey A. |date=2014 |title=Reconstructing the original of the Povesť vremennyx let: a contribution to the debate |url=https://www.jstor.org/stable/43945126 |journal=Russian Linguistics |publisher=Springer |volume=38 |issue=3 |pages=341–366 |doi= 10.1007/s11185-014-9137-y|jstor=43945126 |s2cid=255017212 |access-date=17 May 2023}}
* {{Cite journal |last=Isoaho |first=Mari |authorlink=Mari Isoaho |date=2018 |title=Shakhmatov's Legacy and the Chronicles of Kievan Rus' |url=https://muse.jhu.edu/article/701570/pdf |journal=[[Kritika (journal)|Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History]] |publisher=Slavica Publishers |volume=19 |issue=3 |pages=637–648 |doi=10.1353/kri.2018.0033 |s2cid=159688925 |access-date=25 September 2022}}
* {{Cite journal |last1=Lunt |first1=Horace G. |authorlink1=Horace Lunt |date=Summer 1988 |title=On Interpreting the Russian Primary Chronicle: The Year 1037 |url=https://www.jstor.org/stable/308891 |journal=The Slavic and East European Journal |volume=32 |issue=2 |pages=251–264 |doi= 10.2307/308891|jstor=308891 |access-date=6 May 2023}}
* {{Cite journal |last1=Lunt |first1=Horace G. |date=June 1994 |title=Lexical Variation in the Copies of the Rus´ "Primary Chronicle": Some Methodological Problems |url=https://www.jstor.org/stable/41036551 |journal=Ukrainian Philology and Linguistics |publisher=Harvard Ukrainian Research Institute |volume=18 |issue=1–2 |pages=10–28 |doi= |jstor=41036551 |access-date=5 May 2023}}
* {{cite journal |last1=Lunt |first1=Horace G. |title=What the Rus' Primary Chronicle Tells Us about the Origin of the Slavs and of Slavic Writing |journal=Harvard Ukrainian Studies |date=1995 |volume=19 |pages=335–357 |jstor=41037009 |url=https://www.jstor.org/stable/41037009 |issn=0363-5570}}
* {{Cite journal |last1=Maiorov |first1=Alexander V. |date=November 2018 |title="I Would Sacrifice Myself for my Academy and its Glory!" August Ludwig von Schlözer and the Discovery of the ''Hypatian Chronicle'' |url=https://www.jstor.org/stable/27072372 |journal=[[Russian History (Brill journal)|Russian History]] |publisher=Brill |volume=45 |issue=4 |pages=319–340 |doi= 10.1163/18763316-04504002|jstor=27072372 |s2cid=191820897 |access-date=19 May 2023}}
* {{cite book |title=Medieval Russia: 980–1584. Second Edition. E-book |last=Martin |first=Janet |url=https://www.ebooks.com/en-us/book/802816/medieval-russia-980-1584/janet-martin/ |year=2007 |publisher=Cambridge University Press |location=Cambridge |isbn=978-0-511-36800-4}}
* {{Cite journal |last=Ostrowski |first=Donald |authorlink1=Donald Ostrowski |date=March 1981 |title=Textual Criticism and the Povest' vremennykh let: Some Theoretical Considerations |url=https://www.jstor.org/stable/41035890 |journal=Harvard Ukrainian Studies |publisher=Harvard Ukrainian Research Institute |volume=5 |issue=1 |pages=11–31 |doi= |jstor=41035890 |access-date=6 May 2023}}
* {{Cite journal |last1=Ostrowski |first1=Donald |date=2018 |title=Was There a Riurikid Dynasty in Early Rus'?  |url=https://brill.com/view/journals/css/52/1/article-p30_2.xml |journal=Canadian-American Slavic Studies |volume=52 |issue=1 |pages=30–49 |doi=10.1163/22102396-05201009}}
* {{cite book |last=Raffensperger |first=Christian |title=Name Unknown: The Life of a Rusian Queen |publisher=Routledge |date=2024 |pages=232 |isbn=978-1-04-003014-1 |doi=10.4324/9781003325185}}
* {{Cite book |last1=Tolochko |first1=Oleksiy |date=2005 |title="История Российская" Василия Татищева: источники и известия "Istoriia Rossiiskaia" Vasiliia Tatishcheva: istochniki i izvestiia |trans-title=Vasily Tatishchev's "History of Russia": Sources and Information |url=https://books.google.com/books?id=ArhpAAAAMAAJ |location=Moscow |publisher=Новое литературное обозрение Novoe literaturnoe obozrenie |pages=543 |isbn=9795867933462 |access-date=17 May 2023}} (also published at Kritika, Kyiv, 2005)
* {{Cite journal |last=Tolochko |first=Oleksiy |date=2007 |title=On "Nestor the Chronicler" |url=https://www.jstor.org/stable/41304501 |journal=[[Harvard Ukrainian Studies]] |publisher=Harvard University |volume=29 |issue=1 |pages=31–59 |doi= |jstor=41304501 |access-date=30 September 2022}}
* {{cite journal| first=Daniel Clarke |last=Waugh | author-link = Daniel Waugh (historian) |journal=[[Slavic Review]] |title=Review |volume=33 |issue=4 |date=Dec 1974 |pages=769–771  |doi=10.2307/2494516 | jstor=2494516|s2cid=163559666 |doi-access=free}}

=== Further reading ===
* {{cite book |last=Chadwick |first=Nora Kershaw |author-link=Nora Kershaw Chadwick |year=1946 |title=The Beginnings of Russian History: An Enquiry into Sources |url=https://archive.org/details/beginningsofruss035158mbp |publisher=[[Cambridge University Press]] |isbn=0-404-14651-1}}
* {{cite journal |last=García De La Puente |first=Inés |authorlink=Inés García de la Puente |title=Single Combats in the PVL. An Indo-European Comparative Analysis |journal=Studi Slavistici |date=1 December 2006 |doi=10.13128/STUDI_SLAVIS-2143 |pages=19–30}}
* {{cite journal |last=García de la Puente |first=Inés |authorlink=Inés García de la Puente |title=What Route Does the Povest' vremennykh let Really Describe? |journal=The Russian Review |publisher=Wiley |volume=69 |issue=3 |year=2010 |issn=0036-0341 |jstor=25677245 |pages=373–387 |doi=10.1111/j.1467-9434.2010.00572.x |url=http://www.jstor.org/stable/25677245 |access-date=11 May 2024}}
* Velychenko, Stephen (1992). ''National history as cultural process: A survey of the interpretations of Ukraine's past in Polish, Russian, and Ukrainian historical writing from the earliest times to 1914''. Edmonton. {{ISBN|0-920862-75-6}}.
* Velychenko, Stephen (2007). "Nationalizing and Denationalizing the Past. Ukraine and Russia in Comparative Context". ''Ab Imperio'' (1).

{{Commons category}}

__FORCETOC__
{{Authority control}}
[[Category:Primary Chronicle| ]]
[[Category:1110s books]]
[[Category:12th-century history books]]
[[Category:Old East Slavic chronicles]]
[[Category:Old Church Slavonic literature]]
[[Category:Christian literature]]
[[Category:Slavic history]]