Editing Jabir ibn Hayyan (section)

==== Modern translations of Arabic Jabirian texts ====

* {{cite book|last1=Berthelot|first1=Marcellin|author1-link=Marcellin Berthelot|last2=Houdas|first2=Octave V.|date=1893|title=La Chimie au Moyen Âge|volume=III|location=Paris|publisher=Imprimerie nationale|ref=none}} (French translations of the edited Arabic texts)
* {{cite journal|last1=Corbin|first1=Henry|author-link=Henry Corbin|year=1950|title=Le livre du Glorieux de Jâbir ibn Hayyân|journal=Eranos-Jahrbuch|volume=18|issue=|pages=48–114|ref=none}} (French translation of the {{transliteration|ar|Kitāb al-Mājid}})
* {{cite thesis|last1=Gannagé|first1=Emma|year=1998|title=Le commentaire d'Alexandre d'Aphrodise In de generatione et corruptione perdu en grec, retrouvé en arabe dans Ǧābir ibn Ḥayyān, Kitāb al-Taṣrīf|type=Unpublished PhD diss.|publisher=Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne|ref=none}} (French translation of the {{transliteration|ar|Kitāb al-Taṣrīf}})
* {{cite book|last1=Lory|first1=Pierre|author-link=Pierre Lory|year=1983|title=Jâbir ibn Hayyân: Dix traités d'alchimie. Les dix premiers Traités du Livre des Soixante-dix|location=Paris|publisher=Sindbad|isbn=9782742710614|ref=none}} (French translations of the first ten books of the {{transliteration|ar|Kitāb al-Sabʿīn}})
* {{cite journal|last1=Lory|first1=Pierre|author-link=Pierre Lory|year=2000|title=Eschatologie alchimique chez jâbir ibn Hayyân|journal=Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée|volume=91–94|issue=91–94|pages=73–92|doi=10.4000/remmm.249|doi-access=free|ref=none}} (French translation of the {{transliteration|ar|Kitāb al-Bayān}})
* {{cite book|last1=Nomanul Haq|first1=Syed|author-link=Syed Nomanul Haq|year=1994|title=Names, Natures and Things: The Alchemist Jābir ibn Ḥayyān and his Kitāb al-Aḥjār (Book of Stones)|location=Dordrecht|publisher=Kluwer|isbn=9789401118989|url=https://books.google.com/books?id=rydrCQAAQBAJ|ref=none}} (contains a new edition of parts of the ''Kitāb al-Aḥjār'' with English translation)
* {{cite thesis|last1=O’Connor|first1=Kathleen M.|year=1994|title=The Alchemical Creation of Life (Takwīn) and Other Concepts of Genesis in Medieval Islam|type=PhD diss.|publisher=University of Pennsylvania|url=http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI9503804}} (contains translations of extensive passages from various Jabirian works, with discussion)
* {{cite book|last1=Rex|first1=Friedemann|date=1975|title=Zur Theorie der Naturprozesse in der früharabischen Wissenschaft|location=Wiesbaden|publisher=Steiner}} (German translation of the {{transliteration|ar|Kitāb Ikhrāj mā fī al-quwwa ilā al-fiʿl}})
* {{cite journal|last1=Ruska|first1=Julius|author1-link=Julius Ruska|last2=Garbers|first2=Karl|year=1939|title=Vorschriften zur Herstellung von scharfen Wässern bei Gabir und Razi|journal=Der Islam|volume=25|issue=|pages=1–34|doi=10.1515/islm.1938.25.1.1|s2cid=161055255|ref=none}} (German translations of edited Arabic fragments)
* {{cite book|last1=Siggel|first1=Alfred|date=1958|title=Das Buch der Gifte des Ǧābir ibn Ḥayyān|location=Wiesbaden|publisher=Steiner|ref=none}} (German translation of the [[facsimile]] of {{transliteration|ar|Kitāb al-Sumūm wa-dafʿ maḍārrihā}})
* {{cite thesis|last=Zirnis|first=Peter|year=1979|title=The Kitāb Usṭuqus al-uss of Jābir ibn Ḥayyān|type=Unpublished PhD diss.|location=New York University}} (contains an annotated copy of the ''Kitāb Usṭuqus al-uss'' with English translation)