Editing Polabian language (section)

==The Lord's Prayer==
; Hennig's version
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Original orthography:'''{{Sfn|Berneker|2019|p=481}}
:{{lang|pox|Nôße Wader,}}
:{{lang|pox|ta toy giß wa Nebisgáy,}}
:{{lang|pox|Sjungta woarda Tügí Geima,}}
:{{lang|pox|Tia Rîk komaj,}}
:{{lang|pox|Tia Willia ſchinyôt,}}
:{{lang|pox|kok wa Nebisgáy,}}
:{{lang|pox|tôk kak no Sime.}}
:{{lang|pox|Nôßi wißedanneisna Stgeiba doy nâm dâns,}}
:{{lang|pox|un wittedoy nâm nôße Ggrêch,}}
:{{lang|pox|kak moy wittedoyime nôßem Grêsmarim.}}
:{{lang|pox|Ni bringoy nôs ka Warſikónye,}}
:{{lang|pox|tay löſoáy nôs wit wißókak Chaudak.}}
:{{lang|pox|Amen.}}
|}
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Transcription:'''{{Sfn|Polański|Sehnert|1967|p=217-218}}
:{{lang|pox|Nos Fader,}}
:{{lang|pox|tå tåi̯ jis wå Nĕbiśai̯,}}
:{{lang|pox|Sjǫtă vårdă Tüji Jai̯mă,}}
:{{lang|pox|Tüjă Rik komă,}}
:{{lang|pox|Tüjă viľa Šińot,}}
:{{lang|pox|kok wå Nĕbiśai̯}}
:{{lang|pox|tok kăk na Zimĕ,}}
:{{lang|pox|Nosėj vėsĕdanesnă Sťai̯bĕ doj-nam dans,}}
:{{lang|pox|un vitĕdoj-nam nos Greχ,}}
:{{lang|pox|kăk moi̯ vitĕdojimĕ nosĕm Gresnărüm.}}
:{{lang|pox|Ni brinďoi̯ nos kă Farsükońĕ,}}
:{{lang|pox|tåi̯ lözoj nos vit vėsokăg Χ́au̯dăg.}}
:{{lang|pox|Amen.}}
|}
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Translation:'''{{Sfn|Polański|Sehnert|1967|p=217-218}}
:{{lang|en|Our Father,}}
:{{lang|en|who art in heaven,}}
:{{lang|en|may Thy name be holy,}}
:{{lang|en|Thy kingdom come,}}
:{{lang|en|Thy will to apper,}}
:{{lang|en|as in heaven}}
:{{lang|en|just as on earth,}}
:{{lang|en|Our daily bread give us today,}}
:{{lang|en|and forgive us our sin,}}
:{{lang|en|as we forgive our sinners.}}
:{{lang|en|Do not bring us into temptation,}}
:{{lang|en|you deliver us from all evil.}}
:{{lang|en|Amen.}}
|}
{{clear left}}

; Buchholtz's version
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Original orthography:'''{{Sfn|Polański|Sehnert|1967|p=202}}
:{{lang|pox|Noos lolga,}}
:{{lang|pox|Tatta jis wannewü,}}
:{{lang|pox|geiljona wardatü jau mank,}}
:{{lang|pox|ka nom kumm tü Ritje,}}
:{{lang|pox|tü Wilje neke bung te kak,}}
:{{lang|pox|[…]}}
:{{lang|pox|dak noosim.}}
:{{lang|pox|nos daaglitja Sceibe dok […] dans,}}
:{{lang|pox|[…] noosin du […],}}
:{{lang|pox|kakma noos du Soneitz perdodime.}}
:{{lang|pox|ni […] noos Waversoeking,}}
:{{lang|pox|[…] nom witung skef deta.}}
:{{lang|pox|[Amen.]}}
|}
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Transcription:'''{{Sfn|Polański|Sehnert|1967|p=202}}
:{{lang|pox|Nos ľoľă,}}
:{{lang|pox|Tå tåi̯ jis wå {{tooltip|Nĕbü|error instead of Nĕbiśai̯}},}}
:{{lang|pox|χai̯ľonă vårdă tüji jai̯mą,}}
:{{lang|pox|kå nom komă tüj Riťĕ}}
:{{lang|pox|tüjă Wiľa neχ bǫdĕ kăk,}}
:{{lang|pox|[…]}}
:{{lang|pox|tok na zimĕ,}}
:{{lang|pox|Nosėj dagliťă Sťai̯bĕ doj […] dans,}}
:{{lang|pox|[…] nosĕ du(ďĕ) […],}}
:{{lang|pox|kăk moi̯ nosĕ duznai̯ca perdodimĕ.}}
:{{lang|pox|Ni […] nos Wå farsökǫ […],}}
:{{lang|pox|[…] nom vit {{tooltip|tǫ|error instead of tüg}} χ́au̯dötĕ.}}
:{{lang|pox|[Amen.]}}
|}
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Translation:'''{{Sfn|Polański|Sehnert|1967|p=202}}
:{{lang|en|Our father,}}
:{{lang|en|who Thou art in heaven,}}
:{{lang|en|hallowed by Thy name,}}
:{{lang|en|Thy kingdom come to use}}
:{{lang|en|may Thy will be as,}}
:{{lang|en|[…]}}
:{{lang|en|as on earth,}}
:{{lang|en|Our daily bread give […] today,}}
:{{lang|en|[…] our debts […],}}
:{{lang|en|as we forgive our debtors.}}
:{{lang|en|Do not […] us into temptation […],}}
:{{lang|en|[…] us from evil.}}
:{{lang|en|[Amen.]}}
|}
{{clear left}}

; Mitthoff's version
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Transcription:'''{{Sfn|Polański|Sehnert|1967|p=195-196}}
:{{lang|pox|nos fader,}}
:{{lang|pox|tådĕ tåi̯ jis vå tüjĕm nĕbiśau̯}}
:{{lang|pox|sjǫtă mo vårdot tüji jai̯mą,}}
:{{lang|pox|tüj rik komă}}
:{{lang|pox|tüjă viľa mo-sa šińot}}
:{{lang|pox|vå nĕbiśau̯ kăk}}
:{{lang|pox|vėsai̯ sokvoi̯ no zimĕ,}}
:{{lang|pox|nosėj dagliťă sťai̯bĕ düj-nam dans,}}
:{{lang|pox|un vitĕdüj-năm nosĕ greχ́ĕ,}}
:{{lang|pox|kok moi̯ vitedüjimĕ nosĕm gresnărüm.}}
:{{lang|pox|Ni farförüj-năs vå farsökǫ,}}
:{{lang|pox|erlözüj-nas vit tüg χ́au̯dăg.}}
:{{lang|pox|Amen.}}
|}
{| class="toccolours" style="float:left; margin:1em"
|'''Translation:'''{{Sfn|Polański|Sehnert|1967|p=195-196}}
:{{lang|en|Our father,}}
:{{lang|en|there Thou art in Thy heaven,}}
:{{lang|en|may Thy name become holy,}}
:{{lang|en|Thy kingdom come}}
:{{lang|en|may Thy will appear,}}
:{{lang|en|in heaven}}
:{{lang|en|like all things on earth,}}
:{{lang|en|Our daily bread give us today,}}
:{{lang|en|and forgive us our sins,}}
:{{lang|en|as we forgive our sinners.}}
:{{lang|en|Do not lead us into temptation,}}
:{{lang|en|save us from [the] evil.}}
:{{lang|en|Amen.}}
|}
{{clear left}}