Editing Malayalam literature (section)

===Novels===
{| class="wikitable"
|-
! style="width: 320px;" | Title
! style="width: 220px;" | Author
! style="width: 80px;" | Year
! style="width: 90px;" | Make
! class="unsortable" style="width: 300px;" | Other notes
|-
| ''Fulmoni Ennum Koruna Ennum Peraya Randu Sthreekalude Katha''<br />(ഫുൽമോനി  എന്നും  കോരുണ എന്നും പേരായ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ കഥ – Phulmōni ennuṁ kōruṇa ennuṁ pērāya ranṭu strīkaḷuṭe katha)
| Rev. Joseph Peet
| style="text-align: center;" | 1858
| style="text-align: center;" | Translation
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First novel printed and released in Malayalam<br />First novel translated to Malayalam which was originally conceived in an Indian language<br />Translation of ''The History of Phulmani and Karuna''  (English,1853) by Mrs. (Hana Catherine) Mullens which is a translation of ''ফুলমনি ও করুণার বিবরণ [Fulmoni O Korunar Biboron]'' (Bengali ,1852) by [[Hana Catherine Mullens|Mrs. (Hana Catherine) Mullens]]
}}
|-
| ''Ghathakawadham''<br />(ഘാതകവധം – Ghātakavadhaṁ)<ref name="ReferenceA">Ancy Bay 2015. Translating Modernity: Conversion and Caste in Early South Indian Novel – The Slayer Slain and Saraswathi Vijayam. Calicut: Olive Publishers.</ref>
| Rev. Richard Collins<ref name=ku>
{{cite book
|title=Journal of Kerala Studies, Volume 9
|year=1982
|publisher=Kerala University|location=Thiruvananthapuram, Kerala, India
|pages=159
|url=https://books.google.com/books?id=Gk1DAAAAYAAJ&q=Slayer+Slain+malayalam+translator
}}
</ref> 
| style="text-align: center;" | 1877
| style="text-align: center;" | Translation
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First novel printed and published in Malayalam with a story based in Kerala and around Malayalees, First novel translated to Malayalam which was originally conceived in English<br />Translation of ''The Slayer Slain''  (English,1864–1866) by Mrs. (Frances) Richard Collins & Rev. Richard Collins 
}}
|-
| ''Pathminiyum Karunayum''<br />(പത്മിനിയും കരുണയും – Patmiṉiyuṁ karuṇayuṁ)
| <Anonymous Writer>
| style="text-align: center;" | 1884
| style="text-align: center;" | Translation
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First repeated translation of a novel to Malayalam<br />Translation of ''The History of Phulmani and Karuna''  (English,1853) by Mrs. (Hana Catherine) Mullens which is a translation of ''ফুলমনি ও করুণার বিবরণ [Fulmoni O Korunar Biboron]'' (Bengali ,1852) by [[Hana Catherine Mullens|Mrs. (Hana Catherine)]]
}}
|-
| ''[[Kundalatha]]''<br />(കുന്ദലത – Kundalata)
| [[Appu Nedungadi]]
| style="text-align: center;" | 1887
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First novel conceived and published in Malayalam, first novel by a Malayalee Keralite, First novel from [[Malabar (Northern Kerala)|Malabar]]<br />First Malayalam novel to have a story outside Kerala and without Malayali characters 
}}
|-
| ''[[Indulekha (novel)|Indulekha]]''<br />(ഇന്ദുലേഖ – Indulēkha)
| [[O. Chandhu Menon|O. Chandumenon]]
| style="text-align: center;" | 1889
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First [[social novel]] in Malayalam, first novel made in Malayalam with [[Malayali]] characters and a story based in Malabar, Kerala,
}}
|-
| ''Indumathee Swayamvaram''<br />(ഇന്ദുമതീസ്വയംവരം – Indumatīsvayaṁvaraṁ)
| Padinjare Kovilakathu Ammaman Raja
| style="text-align: center;" | 1890
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''Meenakshi''<br />(മീനാക്ഷി – Mīṉākṣi)
| C. Chathu Nair
| style="text-align: center;" | 1890
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''[[Marthandavarma (novel)|Marthandavarma]]''<br />(മാർത്താണ്ഡവർമ്മ – Māṟttāṇḍavaṟmma)
| [[C. V. Raman Pillai]]
| style="text-align: center;" | 1891
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First Historical novel in Malayalam, Kerala and South India, First novel from [[Travancore]]<br />First Malayalam novel to be a part of a trilogy, First Malayalam novel to have a masculine title
}}
|-
| ''Saraswatheevijayam''<br />(സരസ്വതീവിജയം – Sarasvatīvijayaṁ)<ref name="ReferenceA"/>
| Potheri Kunjanbu
| style="text-align: center;" | 1892
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''Parishkarapathi''<br />(പരിഷ്ക്കാരപ്പാതി – Pariṣkārappāti)
| Kochuthomman Appothikari
| style="text-align: center;" | 1892
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''Parangodee Parinayam''<br />(പറങ്ങോടീപരിണയം – Paṟaṅṅōṭīpariṇayaṁ)<ref>Varughese, Shiju Sam. 2015. "Colonial Intellectuals, Public Sphere and the Promises of Modernity: Reading Parangodeeparinayam". In Bose, Satheese Chandra and Varughese, Shiju Sam (eds.). Kerala Modernity: Ideas, Spaces and Practices in Transition. Hyderabad: Orient Blackswan, pp. 41–58. {{ISBN|978-81-250-5722-2}}</ref>
| Kizhakepattu Raman Menon
| style="text-align: center;" | 1892
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First satirical novel in Malayalam
}}
|-
| ''Sarada''<br />(ശാരദ – Śārada)
| [[O. Chandhu Menon|O. Chandumenon]]
| style="text-align: center;" | 1892
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First novel foretold to have sequels in a trilogy
}}
|-
| ''Lakshmeekeshavam''<br />(ലക്ഷ്മീകേശവം – Lakṣmīkēśavaṁ)
| Komattil Padu Menon
| style="text-align: center;" | 1892
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''Naluperiloruthan''<br />(നാലുപേരിലൊരുത്തൻ – Nālupēriloruttan)
| C. Anthapayi
| style="text-align: center;" | 1893
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''Chandrahasan''<br />(ചന്ദ്രഹാസൻ – Candrahāsan)
| P. Krishnan Menon<br />T. K. Krishnan Menon<br />C. Govindan Eledam
| style="text-align: center;" | 1893
| style="text-align: center;" | Translation
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''Akbar''<br />(അക്ബർ – Akbaṟ)
| Kerala Varma Valiya Koi Thampuran
| style="text-align: center;" | 1894
| style="text-align: center;" | Translation
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = First Historical novel translated to Malayalam<br />Translation of ''Akbar'' (English,1879) by M. M which is a translation of ''Akbar'' (Dutch ,1872) by [[:nl:Petrus Abraham Samuel van Limburg Brouwer|Dr. P.A.S van Limburg Brouwer]]
}}
|-
| ''Kalyani''<br />(കല്യാണി – Kalyāṇi)
| <Anonymous Writer>
| style="text-align: center;" | 1896
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = Published in ''Vidyāvinodini'' periodical
}}
|-
| ''Sukumari''<br />(സുകുമാരി – Sukumāri)
| Joseph Mooliyil
| style="text-align: center;" | 1897
| style="text-align: center;" | Original
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = 
}}
|-
| ''Saguna''<br />(സഗുണ – Saguṇa)
| Joseph Mooliyil
| style="text-align: center;" | 1898–1899
| style="text-align: center;" | Translation
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = Translation of ''Saguna'' (English, 1896) by Kirubai Sathyanathan Ammal 
}}
|-
| ''Kamala''<br />(കമല – Kamala)
| C. Krishnan Nair
| style="text-align: center;" | 1899
| style="text-align: center;" | Translation
| {{hidden | headercss = text-align: left;
| header = More
| content = Translation of ''Kamala'' (English, 1896) by Kirubai Sathyanathan Ammal 
}}
|}