Editing John Leland (antiquary) (section)

===Latin poetry===
*''Naeniae in Mortem Thomae Viati''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/naeniae/ ''Naeniae in Mortem Thomae Viati''].
*''Genethliacon''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum under the title [http://www.philological.bham.ac.uk/officium/ ''Pompa Nympharum''].
*''Bononia Gallo-mastix'' and ''Laudatio pacis''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/warpoems/ ''Two Poems on the French War''].
*''Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/lelandpoems/appendix2.html ''Naenia in mortem splendidissimi equitis Henrici Duddelegi''].
*''Cygnea Cantio''. Published by Dana F. Sutton with English translation in the Philological Museum as [http://www.philological.bham.ac.uk/swansong/ ''Cygnea Cantio''].
*''Encomia''. 28 of Leland's short poems from this collection are published with English translations by James Carley in "Leland in Paris" (1986). All 282 short poems are published by Dana F. Sutton with English translations in the Philological Museum under the title [http://www.philological.bham.ac.uk/lelandpoems/ ''Epigrammata'']. Sutton publishes two longer masques from the collection separately as [http://www.philological.bham.ac.uk/lelandpomps/ ''Two Latin Masques''].