Editing Barlaam and Josaphat (section)

====Croatian====
Three Croatian versions exist, all translations from Italian.<ref name="Karásek96">{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=3q8ktQEACAAJ|title=Dubrovačke legende|last=Karásek|first=Josip|publisher=Dora Krupićeva|year=1996|isbn=953-96680-1-8|location=Zagreb|pages=180–197}}</ref> The older [[Shtokavian]] untitled version originated in the [[Republic of Ragusa]] and was transcribed to a codex from an earlier source in the 17th century, while the younger [[Chakavian]] translations, one manuscript and one printed, originated in the beginning of the 18th century.<ref name="Karásek96" /> The book was published by Petar Maçukat in [[Venice]] in 1708 and titled '''''Xivot S[veto]ga Giosafata obrachien od Barlaama''''' and is currently held in the [[National and University Library in Zagreb]].<ref name="Karásek96" /> Both manuscripts were published in 1913 by Czech slavist Josef Karásek and Croatian philologist Franjo Fancev and reprinted in 1996.<ref name="Karásek96" /> The [[Chakavian]] translations had a common source while the older [[Shtokavian]] one used an earlier Italian version as well as the ''[[Golden Legend]]''.<ref name="Karásek96" />
*Petar Maçukat (translator). ''Xivot S[veto]ga Giosafata obrachien od Barlaama s yednim verscem nadostavglien radi xena bitti osudyen''. Venice: Published by Domenico Lovisa, 1708.
*Josip Karásek and Franjo Fancev (editors). ''Dubrovačke legende''. Prague: Published for Hohen Unterrichtsministeriums in Wien and the Hlávka family fond by Edvard Leschinger, 1913.
*Branimir Donat (editor). ''Dubrovačke legende''. Zagreb: Published for Zorka Zane by Dora Krupićeva, 1996 (Reprint). {{ISBN|953-96680-1-8}}
*Vesna Badurina Stipčević (editor). ''Hrvatska srednjovjekovna proza''. Zagreb: Published for Igor Zidić by Matica hrvatska, 2013. {{ISBN|978-953-150-319-8}}

'''Hungarian'''

* Translation from the [[Golden Legend]] in the Kazincy-codex between 1526 and 1541. [http://nyelvemlekek.oszk.hu/adatlap/kazinczykodex]